LEGAL ESPECIAL на Английском - Английский перевод

• special legal

Примеры использования Legal especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La apelación constitucional es un recurso legal especial de protección de los derechos humanos.
Constitutional appeal is a special legal remedy for protection of human rights.

En otros casos, el tribunal puede requerir que el defendido realice una tarea legal especial.
In other cases, the court may require the defendant to perform a particular legal duty.

Panamá recientemente creó un régimen legal especial para que las empresas que otorgan financiamiento naval….
Panama recently created a special legal regime for banks and companies related with the business….

Los demás bancos representan el segundo nivel del sistema bancario, excepto el Banco del Desarrollo de Kazajistán que tiene un estatuto legal especial.
All other banks are the lower(second) tier of the banking system with the exception of the Kazakhstan Development Bank, which has a special legal status.

En cualquier caso, el régimen legal especial para la entrega final de la mercancía a un consumidor no se verá afectado.
At all events, this shall apply without prejudice to the special statutory provisions on the delivery of goods to end consumers.

Mientras estén suspendidos derechos a los progenitores o a uno de ellos, la autoridad tutelar nombrará un tutor legal especial para el niño.
In the process of withdrawal of parental care from parents, or a single parent, the guardianship authority shall appoint a special legal guardian for a child.

En cualquier caso, la ley del 9 de julio de 2010 creó un arsenal legal especial para combatir eficazmente la violencia dentro de la pareja.
In any event, the law of 9 July 2010 created a special legal arsenal to effectively combat violence within the couple.

La creación de un régimen legal especial para el saneamiento físico-legal de las tierras de los territorios de las comunidades campesinas o nativas, al interior de las áreas naturales protegidas;
To create a special legal regime regarding property rights over the lands of the rural and indigenous communities located in the protected areas;

Negociación de acuerdos de empresa mixta con la empresa petrolera estatal, de acuerdo con los requerimientos del régimen legal especial establecido en la Ley Orgánica de Hidrocarburos.
Negotiation of joint venture agreements with the State-owned company, in accordance with the requirements established in the special legal regime of the Organic Law on Hydrocarbons.

La legislación islandesa no contiene ninguna disposición legal especial que especifique el castigo en caso de formas de explotación de los niños distintas de las mencionadas supra.
Icelandic law does not contain special legal provisions specifying punishment in the event of forms of exploitation of children other than those mentioned above.

El LHRC informó de que la Ley sobre la situación de los ciudadanos de la antigua Unión Soviética que no poseen la ciudadanía letona o de cualquier otro Estado, de 1995, introducía una condición legal especial, los no ciudadanos.
LHRC reported that the 1995 Law on the Status of Former USSR Citizens who do not have the Citizenship of Latvia or that of any Other State introduced a special legal status of non-citizens.

De 1960 a 1961, trabajó como Consultora Legal Especial de la Attorney General de California en el complejo juicio de Río Colorado ante la Corte Suprema de Estados Unidos.
She served as Special Legal Consultant to the Attorney General of California in the complex Colorado River litigation before the United States Supreme Court from 1960 to 1961.

Esto no significa que las etapas posteriores sean consideradas como menos importantes, sino que es durante estas etapas tempranas cuando el tiempo resulta tan crucial para brindar una asistencia efectiva, que en consecuencia se justifica un régimen legal especial a fin de reducir las demoras.
This is not because these later stages are regarded as less important, but because it is during the early stages that time is so crucial to providing effective assistance and that a special legal regime aimed at reducing delays is therefore justified.

Es conferir un estatus legal especial a los jefes de Estado, protegiéndolos de la crítica solo por su función o estatus, sin tener en cuenta si la crítica está justificada.
Is to confer a special legal status on heads of State, shielding them from criticism solely on account of their function or status, irrespective of whether the criticism is warranted.

Información básica: Yahad hizo seis viajes a Moldavia, en la región de Baldi, en el territorio de Transnistria, un estado separatista(también llamado«Pridnestrovie»), designado por la República de Moldavia como una unidad territorial autónoma con un estatus legal especial.
BASIC INFO: Yahad led a sixth research trip to Moldova in the region of Balti and on the territory of Transnistria, a breakaway state(also called Pridnestrovie), designated by the Republic of Moldova as the Transnistria of autonomous territorial unit with special legal status.

Por lo demás, la única disposición legal especial relativa al ejercicio del derecho de huelga por parte de ciertas categorías figura en la legislación acerca de los"servicios esenciales.
Otherwise, the only special legal provision regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers is contained in legislation concerning“essential services”.

Puede aumentarse en un tercio la pena impuesta a funcionarios que cometen delito en el desempeño de sus funciones(art. 46), cuando dichos funcionarios infringen un derecho legal especial o en la comisión del delito abusan de poder o aprovechan oportunidades o medios que les ofrece su cargo.
The sentences may be increased by a third for officials who commit the offence in the course of their duties(art. 46), where such officials breach a special legal duty or, in committing the offence, abuse a power, opportunity or means given to them by virtue of their office.

Cualquier arma de fuego, de acuerdo al reglamento legal especial, así como otros artículos capaces de disparar un proyectil o causar una lesión por medio de la fuerza explosiva del aire, o compresión de gas.
Any firearm, according to special legal regulation, as well as other articles capable of discharging a projectile or causing injury by means of explosive force, air or gas compression.

Sirvan se proporcionar información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las anteriores recomendaciones de el Comité sobre la administración de la justicia de menores( CRC/C/15/Add.225, párr. 40), en particular sobre si se ha establecido un marco legal especial para la justicia de menores, así como tribunales especiales de menores, y sobre si todo el personal que se ocupa de la justicia de menores ha recibido una formación adecuada.
Please provide information on any measures taken to follow-up the Committee's previous recommendations on the administration of juvenile justice(CRC/C/15/Add.225, para. 40), in particular, whether a special legal framework on juvenile justice and specialized juvenile courts have been established and whether all the personnel in field of juvenile justice received appropriate training.

Además, aunque en el párrafo 51 se afirma que no se necesita ningún otro trámite legal especial para que los instrumentos internacionales de derechos humanos formen parte del derecho interno, se pregunta cómo castiga China las infracciones al artículo 4 de la Convención.¿No podrían promulgarse leyes especiales que establecieran el castigo correspondiente por dichos delitos?
Furthermore, although paragraph 51 stated that no further special legal transformation was required to turn an international human rights agreement into domestic law, he wondered how China punished transgressions under article 4 of the Convention. Might not special laws prescribing punishment for such offences be enacted?

Expectativas, compromisos o requisitos legales para el involucramiento con pueblos indígenas acerca de el desarrollo de recursos, específicamente si existen requisitos legales domésticos para obtener el consentimiento libre, previo e informado( CLPI) de los pueblos indígenas para las actividades extractivas; reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas; situación legal especial de los pueblos indígenas conforme a la ley local o la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas en los marcos jurídicos locales.
Expectations, commitments or legal requirements for engaging with indigenous peoples about resource development, specifically whether there are domestic legal requirements to obtain free, prior and informed consent(FPIC) from indigenous peoples for extractive activities; recognition of the collective rights of indigenous peoples; special legal status of indigenous peoples under domestic law or lack of recognition of indigenous peoples' rights in domestic legal frameworks.

En algunos estados de Alemania se usa este término para referirse a un estatus legal especial de ciudades afiliadas a un distrito, diferentes a las ciudades independientes y con competencias adicionales a las de otros municipios del distrito.
In some federal states the term is used as a special legal status for a district-affiliated town-as distinct from an independent city-with additional competences in comparison with other municipalities of the district.

Pero, como ocurre en grupos sociales que han sufrido persecuciones y tratamientos injustos en el pasado que explican su postración actual, el tratamiento legal especial enderezado a crear nuevas condiciones de vida tiende a instaurar la equidad social y consolidar la paz interna y, por lo mismo, adquiere legitimidad constitucional.
However, as is the case of social groups which suffered persecution and unfair treatment in the past that explain their present prostration, special legal treatment designed to create new living conditions tends to establish social equality and consolidate internal peace, thereby assuming constitutional legitimacy.

En consecuencia, el Banco: tiene capacidad legal internacional; disfruta de los derechos de una persona jurídica en sus Estados miembros; goza de un estatus legal especial que le permite ciertos privilegios en sus Estados miembros, entre ellos inmunidad judicial, inembargabilidad de sus propiedades, privilegios aduaneros e impositivos, y exenciones que protegen a el Banco de algunos de los costes y riesgos asociados con cambios en la legislación y normativa bancaria en sus Estados miembros; y tiene el estatus de acreedor preferente.
As such the Bank: has international legal capacity; enjoys the rights of a legal entity in its member states; has special legal status allowing it certain privileges in its member states, including property and judicial immunity, special tax and customs privileges, and exemptions which protect the Bank from some of the costs and risks associated with changes in the legislation and banking regulations in its member states; and has the status of a preferred creditor.

En relación con ciertos delitos, entre los cuales figura la trata de niños, instituye un régimen legal especial para la recolección de pruebas, el quebrantamiento de la confidencialidad profesional y la pérdida de mercaderías a favor del Estado.
It sets a special legal regime for the gathering of evidence, breaking of the professional confidentiality and lost of goods in favour of the State in relation to several crimes, among them the crime of trafficking in children.

Esta garantía limitada le confiere derechos legales especiales.
This limited warranty gives you specific legal rights.

Un Estado parte había adoptado disposiciones legales especiales que preveían la devolución de los bienes decomisados a las personas condenadas por delitos de corrupción a las víctimas de delitos.
One State party had adopted special legal provisions providing for the return of property confiscated from persons convicted of corruption offences to the victims of crime.

No obstante, podrán ser aplicables otras condiciones legales especiales, en cuyo caso, así se hará constar.
Artxer has no obligation contained in these Terms of Use, however, other special legal conditions, in which case it will be recorded and may be applicable.

Apartado b del párrafo 3 de las directrices disposiciones legales especiales en relación con el ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.
Paragraph 3(b) of the guidelines special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers.

Este curso introduce a los estudiantes a los problemas legales especiales que surgen en la negociación, celebración y ejecución de contratos en un contexto internacional.
This course introduces students to the special legal problems which arise in negotiating, concluding and executing contracts in an international context.