LEGALIZABA на Английском - Английский перевод

• legalizing
• legalising
• legalized

Примеры использования Legalizaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En 1975 la ley Veil legalizaba el aborto en Francia.
In 1975 the Veil law legalized IVG in France.

La Ley de Protección de la Familia de 2013 permitía, al parecer, el matrimonio pleno o temporal y legalizaba la poligamia.
The 2013 Family Protection Law reportedly allowed for full or temporary marriage and legalized polygamy.

En Estados Unidos[votaron] para decidir si se[legalizaba] la marihuana en algunos estados.
In the United States,[they voted] to decideif they should legalize marijuana in some states.

Mientras que la decisión del tribunal confirmó en realidad la ley de drogas y la política del Gobierno en esta materia, los informes de los medios de información resultaban engafiosos, al exponer esa'decisión de tal forma que hacía creer que legalizaba el consumo de cannabis en Alemania.
While the court decision in fact confirmed the drug law and the drug policy of the Government, reports in the media were misleading, describing the decision as legalizing the consumption of cannabis in Germany.

Posteriormente se aprobó una Ley orgánica que legalizaba la propiedad privada de la tierra y otros derechos conexos.
Thereafter, an organic law was adopted legalising private ownership of land and other related rights.

Además, era difícil impartir asesoramiento a los padres porque se consideraba que el artículo 58 legalizaba y legitimaba los bofetones.
In addition, practitioners found difficult to give advice to parents as Section 58 is seen as legalizing and legitimizing smacking.

El 6 de mayo de 2009, el Gobernador de Maine, John Baldacci, firmó una ley que legalizaba el matrimonio entre personas del mismo sexo, convirtiéndose en el primer gobernador de un estado en hacerlo. Sin embargo.
On May 6, 2009, Maine Governor John Baldacci signed a law legalizing same-sex marriage, becoming the first state governor to do so.

Precisaron que la Ordenanza se utilizaba en particular contra los disidentes políticos y religiosos y legalizaba la práctica arbitraria del encarcelamiento sin juicio.
The Ordinance is particularly used against political and religious dissidents, and legalizes the arbitrary practice of detention without trial.

En mayo de 1996 la Asamblea General promulgó una ley que legalizaba en forma retrospectiva todos los arrestos y detenciones producidos desde abril de 1994, ampliaba los plazos y eliminaba el derecho de apelar contra las decisiones de detención hasta julio de 1999.
In May 1996, the National Assembly enacted a law retrospectively legalizing all arrests and detention since April 1994, extending the time limits and removing the right of appeal against detention decisions until July 1999.

En ese párrafo el Comité recomendaba que se previera la posibilidad de revocar el decreto presidencial que legalizaba la constitución de cooperativas de seguridad rural.
In that paragraph, the Committee recommended that consideration be given to bringing back the presidential decree legalizing the setting up of rural security cooperatives.

El 21 de marzo de 1933 Roosevelt firmó el Acta Cullen-Harrison que legalizaba la venta de cerveza que tuviera hasta 3,2% de alcohol y la venta de vino, siendo aplicable a partir del 7 de abril de ese mismo año.
The Cullen-Harrison Act, passed on March 21, 1933, legalized the sale of beer and wine with an alcohol content of no more than 3.2% by weight, to be effective April 7, 1933.

El 10 de abril de 2009, tras una decisión del Tribunal de Apelación que revocó la anterior decisión del Tribunal Superior que legalizaba los actos del Presidente, se derogó la Constitución de 1997.
On 10 April 2009, following a Court of Appeal decision overturning the previous High Court decision legalising the actions of the President, the 1997 Constitution was abrogated.

Varias organizaciones no gubernamentales afirmaron que la Ley de amnistía promulgada en 1995 legalizaba la impunidad por las violaciones de derechos humanos cometidas entre 1980 y 1995 por funcionarios públicos y miembros de las fuerzas armadas y de seguridad.
Several non-governmental organizations claimed that the Amnesty Act promulgated in 1995 legalized impunity for human rights violations committed between 1980 and 1995 by civil servants and members of the armed and security forces.

El recurso prosperó, pero antes de que se resolviera, el Parlamento aprobó otra ley que legalizaba el referéndum, aunque se había logrado impugnar la primera ley.
This appeal succeeded but the parliament, before the case was decided enacted another law that would still make the referendum legal even if the earlier law was successfully challenged.

El 16 de junio de 1997, más de 30 organizaciones no gubernamentales presentaron un memorando a el Gobierno de Colombia pidiendo, en primer lugar, la derogación de el decreto que legalizaba las asociaciones" Convivir", conforme a las recomendaciones hechas recientemente por el Comité de Derechos Humanos; en segundo lugar, la ruptura de los vínculos entre las fuerzas armadas y los grupos paramilitares; y en tercer lugar, el establecimiento de el órgano gubernamental destinado a combatir las actividades paramilitares que se había prometido en dos decretos promulgados en 1989.
On 16 June 1997 more than 30 NGOs had submitted a memorandum to the Colombian Government demanding, first, the repeal of the decree legalizing the Convivir associations, in compliance with recent recommendations of the Human Rights Committee; secondly, an end to links between the armed forces and paramilitary groups; and thirdly, the establishment of the government body to combat paramilitary activities that had been promised in two decrees promulgated in 1989.

La CSI también indicó que seguía vigente la Ley de productividad y competitividad laboral de 1997, la cual legalizaba el despido sin justificación a cambio de una indemnización establecida por ley.
ITUC further reported that the 1997 Labour Productivity and Competitiveness Act, which legalized dismissal without stating the grounds, subject to the payment of a statutory sum in compensation, is still in force.

Debido a las hambrunas, en 1809 se publicó un decreto que legalizaba el comercio directo entre pescadores y pomor durante la guerra.
A decree legalising direct trade between fishermen and pomors during the war came in 1809, because of the looming famine.

Uno de los problemas que retrasaban su aprobación era el párrafo que legalizaba los métodos utilizados por el SSG en sus interrogatorios, calificados de tortura por los grupos de derechos humanos.
One of the problems delaying its approval was the paragraph legalizing GSS interrogation methods which human rights groups have branded as torture.

En 1996, cuando los votantes de California aprobaron la Proposición 215, que legalizaba la Marihuana medicinal en el Estado Dorado,"se hizo claro," en palabras de Schaeffer,"que el caballo estaba fuera del establo.
In 1996, when California voters passed Proposition 215, which legalized medical marijuana in the Golden State,"it became clear," in Schaeffer's words,"that the horse was out of the barn.

Con efecto a partir del 31 de octubre de 2011, el Directorio de la Dirección de Desarrollo Forestal aprobó una norma que legalizaba la tala de árboles con motosierra, actividad a la que la Dirección aplicaba impuestos desde hace mucho, pero que hasta ahora era técnicamente ilegal.
Effective 31 October 2011, the Board of the Forestry Development Authority passed a regulation legalizing chainsaw logging, a sector long taxed by the Authority but until now technically illegal.

Los votantes de Colorado legalizaron el uso de la marihuana recreativa el año pasado.
Colorado voters legalized recreational marijuana use last year.

Wade que legalizo el aborto en 1973.
Wade Supreme Court decision that legalized abortion in 1973.

Wade que legalizó el aborto en demanda en los Estados Unidos.
Wade, legalizing abortion on demand throughout the United States.

Estos documentos se pueden emitir y legalizar desde USA(Delaware) o Europa(España).
These documents may be issued and legalized from the USA(Delaware) or Europe(Spain).

Arkansas aprobó una ley que legaliza la marihuana medicinal en noviembre.
Arkansas passed a law legalizing medical marijuana in November.

Colombia legaliza el uso del cannabis medicinal.
Colombia legalized the use of medicinal cannabis.

Wade, la decisión del Tribunal Supremo que legalizó el aborto.
Wade- the Supreme Court decision legalizing abortion.

C legalizaron la droga para usos médicos y/o recreación de personas adultas.
Legalized the drug for medical use and/or adult recreation.

En Uruguay, el presidente Mujica firma ley que legaliza producción y venta de marihuana.
In Uruguay, president Mujica signs law legalizing production and sales of marijuana.

Esto termino la guerra y legalizo la adquisición de los territorios nuevos.
This ended the war and legalized the acquisition of the territories.