LEGISLACIÓN CIVIL на Английском - Английский перевод

• civil law
• civil legislation
• civil laws

Примеры использования Legislación civil на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Legislación civil.
Civil law legislation.

Aplicación de la legislación civil.
Application of civil law legislation.

Es raro que un hombre y una mujer vivan juntos como esposos sin haber formalizado su relación en el marco de la legislación civil.
It is uncommon for a man and woman to live together as man and wife without formalisation of the relationship through civil law.

El perfeccionamiento de la legislación civil a fin de que ofrezca seguridad a las personas y las organizaciones;
Further developing civil laws to assure reliability for persons and organizations;

Las modificaciones legislativas ya aprobadas son suficientes y no es necesario introducir nuevas enmiendas en la legislación civil.
The already adopted legislative amendments are sufficient and additional amendments to the Civil Law are not required.

El Gobierno confía en evitar los conflictos entre la legislación civil y la religiosa y lograr su armonía.
The Government hoped to avoid conflict between religious and civil laws and to achieve harmony.

Las condiciones que protege la legislación civil, continúan siendo las mismas presentadas en el anterior Informe presentado al Comité de Expertas de la CEDAW.
The conditions protected by civil law are those described in the previous report submitted to the Committee.

El Tribunal que conoce del delito declara la responsabilidad civil y su extensión aplicando las normas correspondientes a la legislación civil.
The court that is trying the offence shall rule on civil liability and its extent, applying the corresponding rules of civil law.

Subsecretaria Adjunta de Aplicación de la Legislación Civil, Ministerio de Medio Ambiente, Yakarta Indonesia.
Assistant Deputy Minister for Civil Enforcement, Ministry of Environment, Jakarta, Indonesia.

Los ciudadanos de la República de Azerbaiyán pueden ejercer plenamente los derechos y obligaciones como tales ciudadanos que les impone la legislación civil, a partir de los 18 años de edad.
All rights and obligations of citizens of the Azerbaijani Republic under the civil legislation may be fully implemented from the age of 18 years onwards.

Existen incoherencias entre la legislación civil sobre el matrimonio y el derecho consuetudinario que condona esta práctica.
There are inconsistencies between civil laws on marriage with customary laws that condone the practice.

La oradora desea saber si se ha incluido a mujeres en las deliberaciones referentes al artículo 16 y su incompatibilidad con la ley cherámica, y si existen perspectivas de aplicar la legislación civil en los casos de divorcio.
She wanted to know whether women had been included in the discussions concerning article 16 and its incompatibility with sharia law and whether there were any prospects of introducing civil laws in case of divorce.

Esas declaraciones se basan en la legislación civil vigente antes de la ocupación, en particular la Ley de tierras otomana de 1858.
Declarations of State land are based on civilian laws in place before the occupation, in particular the Ottoman Land Law of 1858.

También desea saber si las leyes sobre los asuntos personales, como las relativas al matrimonio y la herencia, se ajustan a la diferente jurisprudencia de la sociedad musulmana o si se han enmendado y sustituido por la legislación civil.
He also wished to know whether laws relating to personal affairs, such as those pertaining to marriage and inheritance, conformed to the different jurisprudence of Muslim society or whether they had been amended and replaced by civil legislation.

Contrariamente a la legislación civil que ignora al concubinato, en la legislación social se otorgan prestaciones a la concubina en caso de fallecimiento del concubino asegurado.
Unlike civil laws, which ignore cohabitation, social legislation provides for benefits to the woman who was cohabiting with an insured partner.

Con respecto a la competencia de los tribunales religiosos para aplicar la legislación civil,¿tienen los jueces de estos tribunales formación para la aplicación de la Convención?
With regard to the competence of religious courts in the application of civil law, were judges in such courts trained in the application of the Convention?

De conformidad con la legislación civil, los tribunales podrán expedir un mandamiento preliminar que ordene al agresor abstenerse de comportarse violentamente y, por regla general, se expulsará al agresor del domicilio común.
Pursuant to civil laws, the court may issue a preliminary injunction ordering the aggressor ton refrain from violent behavior and, as a rule, the aggressor will be banished from the common household.

De acuerdo con el párrafo 625, la Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM) realizó un análisis de la legislación civil en materia de relaciones familiares y matrimonio y elaboró una propuesta de reformas del Código Civil y la Ley de Tribunales.
According to paragraph 625, the Presidential Secretariat for Women(SEPREM) made an analysis of the civil law governing family relations and marriages and drew up a proposal to amend the Civil Code and the Courts Act.

Puesto que la legislación civil no se pronuncia sobre los derechos de los cónyuges en unión de hecho, sólo se reconoce a la mujer su derecho a una parte de los bienes tras la división mediante una sentencia del tribunal de casación.
Since civil legislation says nothing about the rights of spouses in consensual unions, women have only managed to win recognition of their right to a share of the property following a partition by appealing to the court of cassation.

El artículo 50 de la Ley de régimen matrimonial, sucesiones y donaciones establece que, de conformidad con la legislación civil, todos los hijos legítimos del causante heredan en partes iguales sin discriminación alguna entre varones y mujeres.
Article 50 of the law of matrimonial regimes, liberalities and successions enshrine that all legitimate children of the de cujus, in accordance with civil laws, inherit in equal parts without any discrimination between male and female children.

En esos territorios no se aplica la legislación civil y, por consiguiente, la decisión de imponer una detención administrativa es adoptada por el comandante militar, aunque puede ser objeto de revisión por el Tribunal Supremo, con arreglo a un procedimiento existente desde 1967.
Civil law did not apply in those territories, and thus a decision to impose administrative detention was taken by the military commander, but could be reviewed up to the level of the Supreme Court, under a procedure that had existed since 1967.

El tribunal que conoce el delito declara la responsabilidad civil y su extensión aplicando las normas correspondientes de la legislación civil y, además, ejecuta directamente la obligación de restituir la cosa, el reparar el daño moral.
The court trying the offence shall declare the civil responsibility and its extent, applying the relevant provisions of the civil legislation, and in addition shall directly discharge the obligation to restore the object, remedy the moral injury.

Se detallan las esferas de la legislación civil en las que las mujeres, especialmente las mujeres casadas, han sufrido mayor discriminación, en particular la firma de contratos a su nombre, la administración de bienes, la libertad para circular y elegir su residencia y domicilio.
It specifies the areas of civil law in which women, especially married women have been most discriminated, namely conclusion of contracts in their names, the administration of property, freedom to travel and to choose a residence and domicile.

En términos generales, para describir el derecho civil de Lituania con el telón de fondo de las cuestiones que se analizan, cabe señalar que en la legislación civil"hombre" y"mujer" se definen como"personas naturales" separándolas de las"personas jurídicas.
Generally speaking, in order to describe the civil law of Lithuania against the background of the issues under discussion, it should be noted that in civil laws,"man" and"woman" are defined as"natural persons" separating them from"legal persons.

Se han introducido también otras varias enmiendas en la legislación civil y procesal básica con el fin de restablecer los principios internacionalmente reconocidos de la protección de los individuos y de sus derechos y libertades.
A number of other amendments to the basic material and procedural civil law regulations have been made with a view to restoring the internationally recognized principles of the protection of individuals and their rights and freedoms.

El derecho a la propiedad es un derecho fundamental reconocido que está protegido por la legislación penal, con arreglo a la cual todo acto que atente contra la propiedad se considera delito punible, y por la legislación civil, que regula la transmisión de bienes y de capital.
The right to own property is a recognized basic right that is protected by criminal law, in which any act constituting encroachment thereon is designated as a punishable offence, and by civil law, which regulates the transfer of property and capital.

Hasta la entrada en vigor de la Constitución de 1988, la dilatada existencia de una legislación civil que legitimaba la jerarquía entre hombres y mujeres en las relaciones familiares marcó profundamente la forma de pensar y la conducta de la sociedad brasileña.
Until the advent of the Constiution of 1988, the long existence of a civil law that legitimated the hierarchy between men and women in family relations deeply marked the way of thinking and the behaviour of the Brazilian society.

En lo que se refiere a las trabajadoras domésticas, la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños señaló que, en virtud de las leyes pertinentes, cualquier controversia relativa al empleo de esas trabajadoras se regía principalmente por la legislación civil.
Regarding female domestic workers, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children noted that according to the relevant laws, any dispute regarding the employment of domestic workers was mainly regulated by civil law.

De conformidad con el artículo 2 del Código Civil de la Federación de Rusia, las normas establecidas por la legislación civil se extienden a las relaciones con la participación de ciudadanos extranjeros y apátridas y personas jurídicas extranjeras, si la legislación federal no prevé otra cosa.
In accordance with article 2 of the Civil Code, rules established by civil law are applied with regard to the participation of foreign nationals, stateless persons and foreign legal entities unless otherwise provided by federal law..

Por último, por lo que respecta a la legislación civil, el movimiento de mujeres considera se han producido importantes adelantos constitucionales en relación con la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, y adelantos en la legislación ordinaria, como la aprobación del nuevo Código Civil..
Finally, with regard to civil laws, the women's movement believes that there have been significant constitutional advances in relation to the promotion of gender equality, as well as infra-constitutional advances with the issuing of the New Civil Code.