Примеры использования Legislación marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las condiciones de trabajo están ampliamente reguladas en la legislación marco, con unas pocas excepciones.
Working conditions were largely covered by framework legislation with a few exceptions.Preocupa al Comité la falta de una legislación marco para la protección de los derechos de las minorías étnicas en el Estado parte.
The Committee is concerned at the absence of framework legislation for the protection of the rights of ethnic minorities in the State party.Las leyes generales que precedieron o fueron aprobadas al mismo tiempo que la legislación marco a nivel estatal son.
General acts which preceded or were adopted simultaneously with the framework legislation on Más importante aún, esa legislación marco debería dar lugar a la adopción de una estrategia nacional para la realización del derecho a la alimentación.
Most importantly, such framework legislation should lead to the adoption of a national strategy for the realization of the right to food.El Gobierno italiano ha elaborado un plan para abordar el problema yel Parlamento italiano ha adoptado una legislación marco con ese fin.
The Italian Government had elaborated a plan to address the problem, andthe Italian Parliament had adopted a framework legislation to that end.
Люди также переводят
En este sentido, el Estado,al formular las políticas públicas y la legislación marco, debe propiciar la participación activa de la sociedad civil.
In this sense, the State,when formulating public policies and benchmark legislation, must stimulate the active participation of civil society.Resultados de la aplicación de la legislación marco de lucha contra la exclusión social, resultados del plan de acción nacional de lucha contra la violencia en el hogar y resultados de la campaña de lucha contra el consumo abusivo de bebidas alcohólicas y tabaco.
Results of the framework law to combat social exclusion, the national action plan to combat domestic violence and the campaign against alcohol and tobacco abuse.Las provincias federales se encargan de promulgar las leyes de aplicación de esta legislación marco reglamentaciones del trabajo agrícola de las provincias federales.
The federal provinces are responsible for enacting the implementing laws on this framework legislation agricultural work regulations of the federal provinces.Los resultados de la aplicación de la legislación marco de lucha contra la exclusión social representan importantes acontecimientos sobre los que se da cuenta en la segunda parte del presente informe.
Detailed results of the framework law to combat social exclusion will be presented in the second part of this report.En octubre de 2007, una segunda misión del PNUMA a Kinshasa contribuyó con la realización de un proyecto de legislación marco para la protección ambiental en la República Democrática del Congo.
In October 2007, a second UNEP mission to Kinshasa contributed to the drafting of framework legislation for environmental protection in the Democratic Republic of the Congo.Habría que adoptar una legislación marco sobre el derecho a la alimentación y el derecho al agua a fin de consagrarlos plenamente y poder determinar objetivos concretos y mecanismos de supervisión y distribuir funciones entre todos los ministerios competentes.
Framework laws on the right to food and the right to water should be adopted to fully entrench these rights, and allow for the identification of concrete goals, monitoring mechanisms and the allocation of responsibilities across all relevant ministries.El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó en 2008 que se adoptara una legislación marco sobre el derecho a la alimentación y el derecho al agua a fin de consagrarlos plenamente.
The Special Rapporteur on the right to food recommended in 2008 that framework laws on the right to food and the right to water be adopted to fully entrench these rights.Con miras a armonizar los enfoques de la legislación en cuestiones ambientales, el PNUMA convocó en junio de 2004, en el marco del proyecto PADELIA,una reunión de expertos para examinar legislación marco y elaborar un modelo de ley marco de medio ambiente.
With a view to harmonizing approaches to Para impedir estos abusos, debe establecerse un sistema regulador eficaz, que incluya una legislación marco, una supervisión independiente, una auténtica participación pública y la imposición de sanciones en caso de incumplimiento.
To prevent such abuses an effective regulatory system must be established which includes framework legislation, independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.La Subcomisión hizo suya también la recomendación a los Estados de que elaboren estrategias nacionales para que todos, en sus respectivos territorios, puedan ejercer el derecho a una alimentación adecuada y a no padecer hambre,incluida la preparación de una legislación marco, como se propone en la Observación general 12 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
The Sub-Commission also endorsed the recommendation to States to elaborate national strategies for the realization for everyone within their territory of the rights to adequate food and to be free from hunger,including the elaboration of framework legislation as proposed in General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.Save the Children de Suecia recomendó que Suecia creara una comisión encargada de elaborar una legislación marco en que se establecieran motivos o formas de persecución referidas específicamente a los niños que pudieran servir como argumento para la concesión del estatuto de refugiado u otro estatuto de protección.
SC-Sweden recommended that Sweden appoint an inquiry charged with framing legislation which establishes that child-specific reasons for or forms of persecution may serve as grounds for granting refugee status or other protective status.Con la aprobación en mayo de 1999 de su Observación General 12 sobre el derecho a la alimentación, este órgano cuenta ahora con una sólida base para vigilar la aplicación nacional de este derecho, en particular si los Estados Partes siguen la recomendación de adoptar una estrategia,que incluya una legislación marco y el establecimiento de referencias verificables para la labor ulterior de vigilancia nacional e internacional Párrafos 21 a 26 de la Observación general 12.
With the adoption in May 1999 of its general comment 12 on the right to food it now has a solid basis for its monitoring of national implementation of that right, particularly if States parties follow the recommendation to adopt a strategy,including framework legislation and the establishment of verifiable benchmarks for subsequent national and international monitoring. Paragraphs 21-26 of general comment 12.El Comité exhorta al Estado parte a que apruebe una legislación marco que defina los derechos de las personas que pertenecen a grupos étnicos minoritarios y establezca mecanismos de diálogo, y a que adopte medidas para promover que los grupos étnicos minoritarios utilicen sus propios idiomas.
The Committee calls upon the State party to adopt framework legislation which defines the rights of persons belonging to ethnic minority groups and establishes mechanisms of dialogue, and to take measures to promote the use of their languages by those ethnic minority groups.También analiza un mecanismo de negociación,la cuestión de la reforma constitucional y la legislación marco y estudia diversas iniciativas adoptadas por los propios pueblos indígenas.
She also discussed a mechanism for negotiation,the question of constitutional reform and framework legislation and explored various initiatives taken by the indigenous peoples themselves.La FAO debería ofrecer su asistencia, cuando se solicitara,para redactar la legislación marco y revisar la legislación sectorial, teniendo en cuenta los considerables conocimientos y experiencia que había acumulado en materia de legislación sobre agricultura y alimentación.
FAO should offer its assistance, upon request,in drafting the framework legislation and in reviewing the sectoral De acuerdo con la tradición jurídica monista,las disposiciones de la ICERD se consideraban parte de la legislación marco del país y el Tribunal Federal las había utilizado en su jurisprudencia.
In line with the country's monistic legal tradition,the ICERD provisions were considered framework law in the country and the Federal Tribunal had used them in its jurisprudence.Ii La FAO debería ofrecer asistencia, cuando se le solicite,en la elaboración de una legislación marco nacional y en la revisión de la legislación sectorial, habida cuenta de su considerable experiencia y acervo de conocimientos en materia de legislación alimentaria y agrícola.
Ii FAO should offer its assistance, upon request,in drafting national framework legislation and in reviewing the sectoral Los reclamantes identificaron múltiples instrumentos jurídicos en relación con cada una de sus alegaciones,que comprenden la legislación marco, los reglamentos de aplicación, otras leyes aplicables y medidas anuales específicas de China.
The complainants identified multiple legal instruments in connection with each of their claims,including China's framework legislation, implementing regulations, other applicable laws, and specific annual measures.Según los datos de que dispone el Comité, en las tres categorías de armas,30 Estados han instituido una legislación marco para cumplir los requisitos relativos a los sistemas vectores de las armas nucleares, 46 Estados la han instituido para cumplir los requisitos relativos a los sistemas vectores de las armas químicas y 77 para cumplir los relativos a los sistemas vectores de las armas biológicas.
From the data available to the Committee, for the three weapons categories,30 States have framework legislation in place for the means of delivery requirements for nuclear weapons, 46 for chemical weapons and 77 for biological weapons.El Canadá hizo referencia a las inquietudes expresadas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con la discriminación contra las minorías,en particular los romaníes, y recomendó que Serbia adoptara una legislación marco específica de lucha contra la discriminación a fin de que las minorías, como los romaníes, no sufran discriminación en todas las esferas de la vida, por ejemplo, el acceso a la educación y la atención de la salud.
Canada noted the concerns of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding discrimination against minorities, particularly the Roma, andrecommended that Serbia adopt a specific anti-discrimination framework legislation to ensure that minorities such as the Roma are treated without discrimination in all aspects of their lives, including access to health care and education.Para hacer frente a ese problema, el Gobierno aplica políticas sobre medio ambiente y bosques yha formulado una legislación marco sobre medio ambiente y desarrollo y sobre la flora y la fauna, y se encuentra en el proceso de establecer una comisión para resolver los conflictos debidos al uso de la tierra.
To address those problems, the Government had put into place environment andforest policies and framework legislation for environment and development and wildlife, and it was in the process of establishing a commission to resolve land use conflicts.El Sr. Møller Christiansen(Dinamarca) dice quela definición de los niños en situación de riesgo se basa en una legislación marco y en las evaluaciones realizadas a nivel local por los asistentes sociales a fin de determinar qué niños necesitan ayuda.
Mr. Møller Christiansen(Denmark)said that the definition of children in danger was based on framework legislation and on assessments made at the local level by social workers in order to determine which children needed support.En lo que respecta a la prestación de la debida asistencia, el modelo de ley sobre las personas desaparecidas, preparado por el CICR,constituye una legislación marco idónea y lo suficientemente amplia para ayudar a las autoridades nacionales a lograr que la legislación nacional esté en consonancia con los requisitos de el derecho internacional.
In terms of provision of appropriate assistance, the model law on missing persons, developed by ICRC,offers a framework legislation that is suited and sufficiently extensive to help national authorities to bring El Comité pide al Estado Parte que en su tercer informe periódico facilite información sobre los resultados de la aplicación de la legislación marco de lucha contra la exclusión social, los resultados del plan de acción nacional de lucha contra la violencia doméstica y los resultados de la campaña de lucha contra el consumo abusivo de bebidas alcohólicas y tabaco.
The Committee requests the State party to provide information in its third periodic report on: the results of the implementation of the framework law to combat social exclusion; the results of the national action plan to combat domestic violence; and the results of the campaign against alcohol and tobacco abuse.Constata asimismo la importancia de el dispositivo legislativo destinado a prevenir y sancionar toda discriminación fundada en la religión o las convicciones, todo ello en el contexto,por una parte, de una legislación marco de alcance general en la que se prevén sanciones penales( en el presente caso, la Ley Antidiscriminatoria, de 1998) y, por otra parte, leyes que rigen esferas específicas como la ciudadanía, el trabajo, los partidos políticos, las asociaciones sindicales y la educación.
He also notes the substantial legislative arsenal designed to prevent and punish any discrimination based on religion or belief,in the context of framework legislation of general scope which provides for criminal penalties(the 1998 Anti-Discrimination Act), as well as laws covering specific areas such as citizenship, the sphere of work, political parties, trade union associations and education.
