LEGITIMANDO на Английском - Английский перевод

• legitimizing
• legitimating
• legitimising
• legitimize
• giving legitimacy

Примеры использования Legitimando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nos hemos ido legitimando.
We have gone legitimate.

Legitimando sus acciones.
By legitimising his actions.

Esto es lo que me dices… y tú estás legitimando tus actos;
But that's what you're telling me. You are justifying your actions.

Empoderar a las víctimas legitimando su sufrimiento y permitiéndoles hacer valer sus derechos.
Empowering survivors by legitimising their suffering and enabling them to exercise their rights.

No obstante, expresó preocupación por el hecho de que el Código Penal siguiera legitimando los castigos corporales.
The Human Rights Committee was concerned, however, that corporal punishment remained lawful under the Criminal Code.

Se sigue legitimando la violencia por razón de género, ya sea a nivel histórico, cultural, religioso o normativo.
Gender violence is still being legitimized for historical, cultural, religious or normative reasons.

El mundo está pues en la Sexta Edad, legitimando a Cristo como el Mesías anunciado.
The world is thus in the Sixth Age, legitimating Christ as the announced Messiah.

Según la idea de la Teogamia, este Dios se reencarnaba en cada uno de los faraones, en el momento de ser engendrados, legitimando así sucesión.
According to the idea of the Teogamia, this God was reincarnated in each one of the Pharaohs, in the moment of being engendered, legitimating in this way, succession.

El Plan sirve como manual y hoja de ruta para la Administración, legitimando las principales orientaciones estratégicas del gobierno.
The Plan serves as the manual and roadmap for the Administration, legitimising the main strategic orientations of the government.

Por ende, según Weber, es particularmente difícil para los líderes carismáticos mantener su autoridad porque los seguidores deben seguir legitimando la autoridad del líder.
Thus, according to Weber, it is particularly difficult for charismatic leaders to maintain their authority because the followers must continue to legitimize the authority of the leader.

Estas resoluciones constituyen el fundamento del derecho internacional legitimando la descolonización, en particular en África y en Oceanía.
These resolutions provided the foundation for international law to legitimize decolonization, specially in Africa and the Pacific Islands.

Como hemos argumentado a lo largo de este artículo, se puede observar un gran parecido formal entre el hecho de representar a Bruselas como ciudad y la cuestión de representar la“europeidad” legitimando un proceso de unificación europea.
We can see a formal resemblance between these questions of representing Brussels as a city and the question of representing“Europeanness” legitimising a European unification process, as I argued at the start of this essay.

O embrulho também atua como um"jornal de revisão de pares" legitimando e comunicando observações recentemente adquiridas sobre o mundo natural, tais como padrões de mudança do tempo ou a introdução de novas espécies.
The bundle also acts as a‘peer reviewed journal' legitimating and communicating newly acquired observations about the natural world, such as changing weather patterns or the introduction of new species.

El 23 de enero, Bethmann Hollweg confirmó la vigencia y legalidad de la orden, legitimando con ello la actuación militar en Saverna.
On January 23, Bethmann Hollweg confirmed the validity of the order, however, and legitimized the military actions in Saverne by doing so.

No aceptamos ni aceptaremos que una vez más, por cálculos de equilibrios coyunturales encubran con mentiras y acomoden sus posturas a conveniencias"prácticas", como sucedió en el caso del gobierno ilegítimo de Lobo en Honduras que terminaron reconociendo y legitimando 14.
We do not and will not accept, never again, middle- of-the-road calculations that cover up lies, accommodate posturing and"practical" conveniences, such as what happened with the illegitimate Lobo government in Honduras, who they ended up recognizing and legitimizing.

Sólo en 1728 su hijo el emperador Carlos VI enfeudó a Jorge II Augusto con Sajonia-Lauemburgo, finalmente legitimando la toma de facto por su abuelo en 1689 y 1693.
Only in 1728 his son Emperor Charles VI enfeoffed George II Augustus with Saxe-Lauenburg, finally legitimising the de facto takeover by his grandfather in 1689 and 1693.

Este cambio responde a una de las mayores críticas de la ciudadanía a la clase política y a el sistema partidista; legitimando a los representantes elegidos en forma directa se espera que la mitad de los legisladores que continuarán siendo elegidos en la lista de el candidato a la presidencia equilibrará la gobernabilidad para el ejecutivo.
These changes were made in response to one of the severest criticisms levelled against the political class and the party system by the public. While legitimizing the representatives elected directly, it is hoped that the half of the legislators who continue to be elected on the list of the candidate for the presidency will restore the balance of governability for the Executive.

Se prevé que el nuevo marco reglamentario del intercambio de capitales, aprobado en 2003, alivie el problema aumentando la transparencia y legitimando las corrientes de capital.
The new regulatory framework on capital exchange, enacted in 2003, is expected to ease the problem by increasing transparency and legitimize capital movements.

Que lleven a cabo actividades y acciones para reconocer el importante papel de personas defensoras de derechos humanos, legitimando los individuos víctimas de difamación, amenazas y ataques, y monitoreando las políticas del estado para su protección.
To carry out activities and actions to recognize the important role of human rights defenders, legitimizing the individual victims of defamations, threats and attacks, and the monitoring of state policies for the protection of defenders.

Expresa también preocupación por las leyes o medidas administrativas que se han elaborado específicamente para"controlar" y"vigilar" a las minorías musulmanas y árabes, agravando así su estigmatización y legitimando la discriminación de que son objeto;
Also expresses concern at laws or administrative measures that have been specifically designed to"control" and"monitor" Muslim and Arab minorities, thereby stigmatizing them further and legitimating the discrimination that they experience;

Al mismo tiempo, sin embargo, el Equipo de tareas estimó que era importante evitar que el sistema internacional de clasificación de los delitos se percibiera como legitimando una penalización de conductas incompatible con el derecho y las normas internacionales, incluido el derecho internacional humanitario.
At the same time, however, the Task Force considered it important that an international crime classification system not be perceived to legitimize the criminalization of conduct in a manner incompatible with international law and standards, including international human rights law.

Letonia no ha procedido a adecuar su política a las elevadas normas europeas y universales en la esfera de los derechos humanos sino que ha optado por la división de los habitantes del país entre personas de primera y de segunda categoría, legitimando la discriminación por razones étnicas.
Latvia has not set about bringing its policies into line with European and world human rights standards but has chosen instead to divide its inhabitants into first- and second-class people, legalizing discrimination on ethnic grounds.

En el peor de los casos, los profesores intervienen para una reducción de la violencia superficial legitimando artificialmente la afirmación del acusado:"¡El inteligente se rinde!
In the worst case, the teachers intervene for the purpose of a superficial reduction of violence by artificially legitimizing the bully's claim:"The wiser head gives in!

Con la firma del acuerdo de unidad, la Autoridad Palestina ya no puede alegar que no es responsable del terrorismo que se origina en Gaza, y los miembros de la comunidad internacional que apoyen este acuerdo estarán legitimando los atentados terroristas contra Israel.
With the signing of the unity agreement, the Palestinian Authority can no longer claim that it has no responsibility for terrorism originating in Gaza. Those in the international community who support this agreement will be giving legitimacy to terrorist attacks against Israel.

El Gobierno debería adoptar medidas para aumentar la protección de testigos, familiares de víctimas y operadores judiciales, legitimando públicamente su trabajo y contrarrestando cualquier acción que promueva la impunidad.
The Government should adopt measures to increase the protection of witnesses, families of victims, and judicial officials, publicly legitimize their work and counteract any actions that promote impunity.

Las acciones de Israel en el Oriente Medio son apoyadas, ya sea en forma abierta o tácita, supuestamente en nombre de la tradición judeocristiana contra la propagación del Islam militante radical, legitimando así todas esas acciones, no importa lo brutales que sean.
The actions of Israel in the Middle East are being supported, either openly or tacitly, supposedly in defence of the Judeo-Christian tradition against the spread of radical militant Islam, thus legitimizing all those actions, no matter how brutal.

Además, por la vía de utilizar otras informaciones diferentes a las que proporcione el Sistema Internacional de Vigilancia, estaríamos legitimando el uso de informaciones procedentes de fuentes nacionales de inteligencia.
Moreover, by using information other than that provided by the international monitoring system we would be legitimizing the use of information from national intelligence sources.

No se han desarmado los grupos armados, e, incluso, el Presidente Kabila designó como Jefe del Estado Mayor del Ejército al comandante mai mai Luetcha, legitimando sus acciones; el RCD ha incurrido en nuevas masacres de civiles indefensos.
The armed groups have not been disarmed, President Kabila even appointed Mai-Mai Commander Luetcha as Army Chief of Staff, giving legitimacy to his actions, and RCD carried out further massacres of defenceless civilians.

Así se resuelve la tensión entre populismo y derechos humanos, ya que no debe abusarse de la democracia para reducir los derechos humanos, por ejemplo legitimando la tortura o la pena capital, aunque pueda invocarse o manipularse la opinión pública para exigirlo.
This resolves the tension between populism and human rights, since democracy must not be abused to diminish human rights, e.g. by legitimizing torture or capital punishment, even if public opinion could be invoked or manipulated to demand it.

Legitimándolo a través de las reglas de la democracia formal.
Making it legitimate through the rules of formal democracy.

Как использовать "legitimando" в Испанском предложении

Pero también legitimando objetivos, persiguiendo fines.

Nos estamos legitimando desde otra vía.

¿Qué estamos legitimando con este ejercicio?

Las ideologías siempre terminan legitimando el autoritarismo.

Para firmar legitimando pérdidas ya están otros.

Con nuestro voto continuamos legitimando sus acciones.

Nosotras de hecho trabajamos legitimando esa locura.

Nunes, Jairo. 2013. “Edge features legitimando movimento-A”.

Aún hay quienes siguen legitimando las "manifestaciones pacíficas".

Una señal erronea, porque están legitimando la delincuencia.

Как использовать "legitimising, legitimizing, legitimating" в Английском предложении

Voting is tantamount to legitimising illegitimacy,” IPOB said.

The pasquale bramblier legitimizing his chisels gently.

Unnavigated mellifluent Renaud legitimizing contemplator cannonading staring flip-flap.

Perpetrators see this as legitimising their actions.

Democracy is legitimising the dismantling of democratic institutions.

Ready to Mine: Zen’s Legitimating Mythology and Cultish Behavior.

Quakier Christos permeating tougheners legitimising poisonously.

Thanks for legitimizing that guy, Pauline.

They're only legitimizing this "stealth jihadist" group.

Jonsonian Sully canoeing, nationalisation procrastinating legitimizing ashamedly.