LENGUAJE FIGURATIVO на Английском - Английский перевод

• figurative language

Примеры использования Lenguaje figurativo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mucho se oculta por medio del lenguaje figurativo.
Much is concealed by way of figurative language.

Usa el lenguaje figurativo para efecto, no como regla.
Use figurative language for effect, not as a rule.

E interpretar varios tipos de lenguaje figurativo.
And interpret various types of figurative language.

El lenguaje figurativo agrega un elemento descriptivo al texto.
Figurative language adds a descriptive element to text.

Plan de lección de lenguaje figurativo para primaria.
Figurative Language lesson plan for elementary.

El salmo dice que Dios“camina sobre las alas del viento,” pero Génesis 1 no usa tal lenguaje figurativo.
The psalm says that God“walks on the wings of the wind,” but Genesis 1 does not use such figurative language.

Encuentre tres ejemplos de lenguaje figurativo en el texto.
Identify use of figurative language in the text.

Usando el lenguaje figurativo, la Biblia dice que son innumerables(Salmo 40:12)- algo así como las hojas de otoño.
Using figurative language, the Bible says they are countless(Psalm 40:12)- somewhat like the autumn leaves.

Comprenden la diferencia entre lenguaje figurativo y literal.
Understand the difference between figurative and literal language.

Deben buscar lenguaje figurativo, imágenes y elementos sonoros.
They should look for figurative language, imagery, and sound elements. A.

Determinar el significado de palabras y frases según se usan en un texto, incluso lenguaje figurativo tal como metáforas y comparaciones.
Determine the meaning of words and phrases as they are used in a text, including figurative language such as metaphors and similes.

Demostrar comprensión de lenguaje figurativo, relaciones entre palabras y matices en el significado de las palabras.
Demonstrate understanding of figurative language, word relationships, and nuances in word meanings.

Elaboró y presentó en la Universidad Danesa de Educación un proyecto de investigación sobre‟El potencial educativo y el lenguaje figurativo del teatro de animación”.
Present research project:“The educational potential and figurative language of animationtheatre” at Danish University of Education.

Su lenguaje figurativo registra su sensibilidad y trata de forma emotiva los temas del amor romántico, la desconfianza, el sufrimiento y la libertad.
Her figurative language becomes a register of her sensitivity, and movingly treats the themes of romantic love, reticence, suffering, and freedom.

Este rol incluye la identificación de varios tipos de lenguaje figurativo, incluyendo pero no limitado a símil, metáfora, personificación, hipérbole, e idioma.
This role includes identification of various types of figurative language, including but not limited to simile, metaphor, personification, hyperbole, and idiom.

Admiro a aquellos que no se asustan ante la tarea de la rima además de darle agilidad a la traducción acertada de palabras y lenguaje figurativo apropiado.
I admire those who do not shrink from the task of rhyming, as well as giving due diligence to the translation of felicitous word choice and appropriate figurative language.

En la que emplea un personalísimo lenguaje figurativo de fuerte impacto visual, plasma obsesivamente, a modo de catálogo, los más variados tipos de especímenes humanos.
Employing a figurative language with high visual impact, he depicts obsessively, like in a catalogue, a variety of human specimens.

Sólo es necesario dar una mirada a los numerosos ejemplos de los pasajes iniciales del Libro Más Sagrdo para poder apreciar la importancia del lenguaje figurativo.
We need glimpse only a few of the numerous examples from the early passages of the Most Holy Book to appreciate the importance of figurative language in this work.

Las formas y texturas, dentro del lenguaje figurativo, simulan fragmentos de realidad que muchas veces pasan desapercibidos pero que están presentes en lo cotidiano.
The forms and textures, within the figurative language, simulate fragments of reality that often go unnoticed but are present in everyday life.

No es sorprendente que los niños son creadores de algunas de las metáforas más persuasivas y originales, y, por otro lado, los mejores receptores del lenguaje figurativo de los adultos.
It is no surprise that children are the creators of some of the most persuasive and original metaphors, and, on the other hand, the best receptors of adults' figurative language.

Comenzarán a hablar sobre el lenguaje figurativo como símiles, comparando dos nombres usando"me gusta" o"como".¡Esperamos que los alumnos encuentren símiles tan fáciles como un pastel!
They will begin to talk about figurative language such as similes, comparing two nouns using“like” or“as.” Hopefully students will find similes as easy as pie!

En la sátira de Swift, los modernos parecen locos y orgullosos de su locura, y despreciativos del valor de la historia, e incapaces de entender el lenguaje figurativo porque no han ido a la escuela.
In Swift's satire, the moderns come out looking insane and proud of their insanity, dismissive of the value of history, and incapable of understanding figurative language because unschooled.

En esta época tengo la influencia del mundo Dalí, un lenguaje figurativo que va evolucionando, se va transformando en un expresionismo que va delirando a un expresionismo abstracto.
During hits time, it was influenced by Dali's world; a figurative language that was evolving, transforming into an expressionism that was boiling into an abstract expressionism.

La alemana Rosa Loy(Zwickau, 1958) es una de las pocas autoras pertenecientes a la llamada Nueva Escuela de Leipzig, que desde mediados de los años 80 reivindican la vigencia de la pintura y del lenguaje figurativo.
The German Rosa Loy(Zwickau, 1958) is one of the few authors belonging to the so-called New School in Leipzig, who since the mid-1980s have claimed the validity of painting and figurative language.

El cine, para Eichenbaum, es algo“particular del lenguaje figurativo, los estilos en que se trata la sintáxis fílmica, la ligadura de tomas en frases y en enunciados“ Eichenbaum y Tynyanov tenían diferentes perspectivas con respecto a la interpretación de signos en los filmes.
The cinema, for Eichenbaum, is a“particular of figurative language,” the stylistics of which would treat filmic“syntax,” the linkage of shots in“phrases” and“sentences.””.

El tema de la exposición hace referencia a la relación entre la ciudad y los barcos, que van desde el tradicional lenguaje figurativo a la abstracción, el uso de diferentes técnicas: collage, fotografía, óleo, acrílico, el grabado.
The theme of the exhibition refers to the relationship between The city and the boats, ranging from the traditional figurative language it to the abstraction, the use of different techniques: collage, photography, oil, acrylic, etching.

En lenguaje figurativo, este capítulo aborda el conflicto entre el bien y el mal como un evento determinante y formador de una“nueva era” en la vida de la humanidad- es decir, la expulsión de Satán del cielo y su caída a la tierra con gran ira para influenciar a los seres humanos y perseguir a la iglesia de Dios.
In figurative language, this chapter approaches the conflict between good and evil as a determining event and marker of a“new age” of the life of humanity- namely, the expulsion of Satan from the heavens and his fall to the earth, with great wrath to influence human beings and persecute the church of God.

Este método de análisis rompe lingüísticamente el texto en un estudio de la prosodia(el análisis formal del metro) y los efectos fónicos, como la aliteración y la rima, y cognitivamente en el examen de la interacción de las estructuras sintácticas, el lenguaje figurativo y otros elementos del poema.
This method of analysis breaks up the text linguistically in a study of prosody(the formal analysis of meter) and phonic effects such as alliteration and rhyme, and cognitively in examination of the interplay of syntactic structures, figurative language, and other elements of the poem that work to produce its larger effects.

Delyan escribió una carta a Tihomir para negociar acciones conjuntas y pronunció un discurso en el cual, en un lenguaje figurativo, le explicaba al pueblo reunido que, como no era posible que dos loros compartiesen un arbusto sin discutir, dos emperadores no podían compartir un país y que la población debía elegir a un único caudillo, bien a él mismo, bien a Tihomir.
Petar Delyan wrote a letter to Tihomir to negotiate for joint actions and made a speech in which, in figurative language, he told the assembled people that as it was not possible for two parrots to the share a bush without discord, so two emperors could not share one country and that they should chose only one leader, either him or Tihomir.

Tratamos de escapar de los lenguajes figurativos: sin parodia o imitación de edificios de 90 años, pero tampoco cajas antisépticas que exclamen"miren-que-genial-soy.
We tried to escape figurative languages: no pastiche or aping 90 years old buildings, but no antiseptic"look-at-me-how-cool-I-am" boxes either.