LENTITUD EN LA APLICACIÓN на Английском - Английский перевод

• slow implementation
• slow progress in the implementation

Примеры использования Lentitud en la aplicación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mayor lentitud en la aplicación de las reformas.
A slow down in the implementation of reforms.

En 1999 la Comisión expresó su grave preocupación por la lentitud en la aplicación del Programa.
In 1999, the Commission expressed grave concern at the slow rate of progress in the implementation of the Programme.

No obstante, me preocupa la lentitud en la aplicación de los resultados de las elecciones municipales.
I am, however, concerned with the pace of implementation of the municipal election results.

Las respuestas dadas por la delegación no permiten comprender el motivo que justifica tal lentitud en la aplicación de la protección de los derechos humanos.
The replies given by the delegation did not explain what justified such slowness in implementing human rights protection.

Señala la lentitud en la aplicación del marco legislativo(Ley cualificada 21/2005) que establece los derechos económicos de las mujeres en unión estable.
It notes the slow progress in applying the legislative framework(Qualified Act 21/2005) providing for economic rights for women in stable unions.

No obstante, sigue habiendo dificultades, entre las que figuran la lentitud en la aplicación de los acuerdos comerciales regionales.
Challenges remain, however, among them the slow pace at which regional trade agreements are being implemented.

En contrario, si persisten la lentitud en la aplicación de la ley, la arbitrariedad, la violencia, la corrupción, la impunidad y el abuso de poder, se fortalecen las condiciones que no permiten la profundización del Estado de derecho.
If, on the other hand, arbitrariness, violence, corruption, impunity, the abuse of power and delays in the application of the law persist, the task of consolidating the rule of law will become even more difficult.

Reconozco que las dificultades económicas a las que se enfrenta el Sudán y la atención a las relaciones con Sudán del Sur han contribuido a la lentitud en la aplicación del Documento de Doha.
I recognize that the economic challenges facing the Sudan and the focus on relations with South Sudan have contributed to the slow implementation of the Doha Document.

Sin embargo, se percibe cierta lentitud en la aplicación de los resultados de este estudio.
The survey's implementation is proceeding rather slowly, however.

Se celebraron menos seminarios debido al ambiente político adverso a la participación de las mujeres en actividades políticas y la lentitud en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
The lower number of seminars held was attributable to the challenging political environment for the engagement of women in political activities and the slow pace of the implementation of the Darfur Peace Agreement.

El representante de Etiopía lamentó la lentitud en la aplicación del Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo de los PMA.
He regretted the slow implementation of the Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for LDCs.

Las Naciones Unidas no tenían tiempo que perder en la adopción de decisiones importantes sobre la aplicación del Acuerdo, porque los retrasos o la decepción surgida como consecuencia de la lentitud en la aplicación añadirían más problemas a los ya pendientes y previsibles.
The United Nations could not afford to lose any time in taking important decisions on implementation because pending and foreseeable problems were bound to increase if there was delay or disappointment in slow implementation.

La Relatora Especial pudo comprobar cierta lentitud en la aplicación de ese decreto, ya citado en su informe provisional.
As the Special Rapporteur hinted in her interim report, implementation of the decree has been somewhat slow.

La lentitud en la aplicación de las leyes aprobadas en la esfera de la propiedad intelectual(especialmente en materia de derechos de autor y derechos relacionados, que se violan a escala masiva sin que se adopten medidas adecuadas para prevenir y poner remedio a esa situación);
The slow pace of implementation of the laws adopted in the area of intellectual property(particularly in the area of copyrights and related rights, where the rights are violated on a massive scale and no appropriate measures are taken to prevent and remedy such a situation);

Preocupa a la Comisión que el bajo monto de los desembolsos y las obligaciones sea un indicio de lentitud en la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico.
The Committee is concerned that the low level of disbursements and obligations is indicative of slow progress in the implementation of the strategic deployment stocks.

Esto, en gran medida, explica la extrema lentitud en la aplicación del TNP, del START I, START II, y del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos ABM.
This, to a great extent, explains the extreme slowness in the implementation of the NPT, START I, START II and the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ABM.

Además, en la consulta de alto nivel se identificaron otros problemas, como la proliferación de iniciativas de paz, la fragmentación de los grupos no signatarios, la dimensión regional del conflicto, que ha complicado la búsqueda de una solución, y la lentitud en la aplicación del Acuerdo.
In addition, the high-level consultation identified other concerns, including the proliferation of peace initiatives, the fragmentation of the non-signatories, the regional dimension of the conflict, which has complicated the search for a solution, and the slow pace of implementation of the Agreement.

Esos problemas se verán también agravados por la lentitud en la aplicación de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Those challenges were further aggravated by the slow pace at which the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were being implemented.

Recordando la determinación que había asegurado la solidez de el Documento Final resultante de la Conferencia de Examen de 2010 y dado pie a esperar que se pudiera articular la acción internacional en torno a los tres pilares de el Tratado sobre la no proliferación y poner fin a las políticas de disuasión nuclear, el orador manifiesta su preocupación por la lentitud en la aplicación de ese resultado e insta a los Estados partes a que cumplan sus compromisos.
Recalling the resolve that had resulted in a robust Final Document of the 2010 Review Conference, which had promised to galvanize international action on the three pillars of the NPT and put an end to policies of nuclear deterrence, he expressed concern at the slow pace of implementation of that outcome and urged the States parties to fulfil their commitments.

Las políticas y estrategias inadecuadas siguen siendo, junto con la lentitud en la aplicación de las políticas y estrategias subregionales y regionales, los principales obstáculos que afronta el desarrollo de un sistema de transporte sostenible en África.
Inadequate policies and strategies, as well as the slow implementation of subregional and regional agreements, remain major obstacles to the development of sustainable transport in Africa.

Reconoce con profunda preocupación el aumento generalizado de los casos de intolerancia y violencia hacia miembros de muchas comunidades religiosas y de otro tipo en diversas partes del mundo, incluidos los casos motivados por la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia, y la lentitud en la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones;
Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, antiSemitism and Christianophobia and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;

En cuanto a Mozambique, expresamos nuestra preocupación ante la lentitud en la aplicación del Acuerdo General de Paz y alentamos a las partes interesadas a persistir en sus esfuerzos con miras a la consolidación de la paz y la unidad nacional.
With regard to Mozambique, we should like to express our concern at the slowness with which the Peace Agreement is being implemented. We encourage the parties concerned to continue their efforts to strengthen peace and national unity.

Como se declara en su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2001/103), el Representante Especial está preocupado por la lentitud en la aplicación de las leyes existentes, el predominio de la corrupción y la impunidad y falta de independencia del poder judicial de Camboya.
As stated in his report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2001/103), the Special Representative is concerned about the slow implementation of existing laws, the prevalence of corruption and impunity, and the lack of independence of the judiciary in Cambodia.

La Junta expresó preocupación por la lentitud en la aplicación del Marco Integrado para la asistencia técnica, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados.
The Board expressed concern at the pace of implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities.

La insuficiencia de capacidades institucionales, humanas y/o de recursos financieros sigue siendo uno de los principales factores que contribuyen a la lentitud en la aplicación de las políticas y la legislación en el ámbito nacional, incluidos los regímenes internacionales relativos a las cuestiones que se están examinando.
Inadequate institutional, human and/or financial resources capacities continue to be a major contributing factor to the slow rate of implementation of national policies and legislation, including the international regimes on issues under review.

Amnistía Internacional se refirió a la lentitud en la aplicación de A Vision for Change y al hecho de que la Ley de salud mental de 2001, que regulaba el ingreso involuntario, la reclusión hospitalaria y el tratamiento involuntario no se ajustaba a las normas de derechos humanos, y recomendó que dicha ley se modificara en consecuencia.
AI reported on the slowness in implementing A Vision for Change and on the failure of the Mental Health Act 2001 governing involuntary admission, detention in in-patient care, and involuntary treatment to comply with human rights and recommended this Act to be amended accordingly.

Al final del párrafo 4 de la parte dispositiva, después de la palabra"cristianofobia", se añadieron las palabras"y la lentitud en la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones;
At the end of operative paragraph 4, after the word"Christianophobia", the words"and the slow progress in the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief" were inserted;

Por último, la reanudación del conflicto es imputable a la lentitud en la aplicación de las reformas, la impunidad generalizada y la falta de justicia, pero también al retraso en el pago de los salarios, en particular de los funcionarios, lo que ha desencadenado la insurgencia popular.
Finally, the renewed conflict is due to the slow implementation of reforms, widespread impunity and lack of justice, but also the delay in payment of wages, including those of civil servants, which has triggered the popular uprising.

En ese sentido, el estancamiento de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha para el Desarrollo y la consiguiente insuficiencia de fondos y lentitud en la aplicación de la iniciativa de ayuda al comercio han hecho trizas nuestras esperanzas de solucionar mucho antes las limitaciones de la oferta.
In that regard, the impasse in the Doha Development Round of trade negotiations and the accompanying insufficient funding and slow pace in implementation of the Aid for Trade initiative have dampened our hopes of addressing supply-side constraints much sooner.

El Estado colombiano comparte la preocupación del informe en relación con la lentitud en la aplicación de la Ley de justicia y paz, pero llama la atención sobre la complejidad y magnitud del fenómeno que se está investigando.
Colombia shares the concern expressed in the report regarding the slow pace of implementation of the Justice and Peace Act but wishes to draw attention to the complexity and magnitude of the phenomenon under investigation.

Как использовать "lentitud en la aplicación" в Испанском предложении

El diputado Ríos descartó que la lentitud en la aplicación de justicia sea excusa para linchar a un supuesto delincuente.

En este sentido, dijo que la lentitud en la aplicación de medidas de flexibilidad laboral debilitaría las posibilidades de recuperación.

No pocas de éstas provienen de las excesivas desigualdades económicas y de la lentitud en la aplicación de las soluciones necesarias.

Es entonces, cuando el Estado comenzó a profundizar como variable de ajuste la lentitud en la aplicación de la movilidad jubilatoria.

La organización panafricana y sus países fueron criticados por la lentitud en la aplicación de las declaraciones y demás acuerdos firmados.

Lentitud en la aplicación de la Ley de Autonomía Personal y Atención a la Dependencia con excesiva burocratización de los procesos.

La lentitud en la aplicación de la reforma agraria que había planteado el gobierno de la II República provocará numerosas insurrecciones campesinas.

Nos preocupa la lentitud en la aplicación de las medidas de reubicación y reasentamiento acordadas en el mes de septiembre de 2015.

El alcalde de Alto Hospicio, Ramón Galleguillos, cuestionó a la autoridad sanitaria por la lentitud en la aplicación de los planes de saneamiento en.

Al mismo tiempo, la lentitud en la aplicación de la reforma agraria favoreció el estallido de sagrientos enfrentamientos entre campesinos y la guardia civil.

Как использовать "slow implementation" в Английском предложении

However, delays in project entry into force and slow implementation have been a common problem.

The Army shares the problem of slow implementation of new materials, said Dr.

The slow implementation and rollout has cost lives.

Clients get in their own way is in their refusal or slow implementation of those changes.

Fascinatingly, autonomous technologies have also found slow implementation in jobs hinging on creativity and expression.

The order instructs executive departments and agencies to slow implementation of the law.

Health coverage is still low in CSI streamlined resulting in the slow implementation of the NHDP.

The slow implementation of the CPA and the fighting in Darfur certainly have done unity no good.

The slow implementation of this directive highlights the difficulty of framing legislation to protect consumer privacy.

The present slow implementation of commitments made by the Sri Lankan government needs to be speeded up.