Примеры использования Leve mejoría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es una leve mejoría, si me preguntas.
It is a mild improvement, if you ask me.No obstante, esta tendencia observó una leve mejoría al final del año.
However, this trend improved slightly towards the end of the year.Tiene una leve mejoría pero después vuelve a recaer.
She gets slightly better, then it's back to the way it was.Estos datos son muy elevados pese a suponer una leve mejoría durante la última década.
These data are very high despite supposing a slight improvement during the last decade.Note una leve mejoría en mis poros después de un solo uso.
I did notice a slight improvement on my pores after a single use.Ustedes me han estado tratando por eso, eincluso los dolores de cabeza han tenido una leve mejoría.
You have been treating me for that, Andeven the headaches are getting a little better.Unos seis meses más tarde experimenté una leve mejoría y después de un año pude trabajar utilizando los dos brazos normalmente.
Six months later I noticed a slight improvement, and after a year both arms were fully mobile.Eso es porque está mejor el código, así que probablemente significa queantes tenía muerte cerebral y he experimentado una leve mejoría.
That was done via smarter coding,so it probably means I was braindead before and experienced a minor recovery.Sin embargo, algunos pacientes han indicado una leve mejoría e incluso la desaparición de los síntomas, meses o incluso años después del tratamiento.
However, some patients have reported slow improvement and even an end to symptoms, months or even years after treatment.El nivel de acceso a servicios para la prevención de la transmisión de la madre al niño mostró una leve mejoría, de un 5% a un 10.
The rate of access to services for prevention of mother-to-child transmission of HIV(PMTCT) showed slight improvement, from 5 to 10 per cent.Se ha observado una leve mejoría, pero sigue habiendo 3.329 niños en edad escolar que no asisten a la escuela por diversas razones.
There has been a slight improvement in this rate, but it continues to show that some 3,329 school age children do not go to school for various reasons.La evolución del número de investigadores en el sistema científico español es también decreciente,con una caída del 9,1% entre 2010 y 2015, con una leve mejoría en el último año analizado.
The number of researchers in the Spanish science system is also in decline,having fallen 9.1% between 2010 and 2015, with a slight improvement in the last year analyzed.La situación cambiará poco,pero predecimos una leve mejoría para la noche del 5, incremento de la visibilidad, poca probabilidad de lluvias, menos nubes, vientos leves. .
The situation will change little,but we predict a slight improvement on the night of the 5th, increased visibility, Low chance of rain, Less cloud cover, Light winds.Los indicadores sobre la mujer jordana relativos a 2008 del Departamento de Estadísticas Públicas muestran una leve mejoría en la situación de la mujer y en su contribución al desarrollo.
Department of Statistics indicators for 2008 show a very slight improvement in the status of Jordanian women and their participation in development, with 15.1 per cent of them owning land and 19.4 owning flats.Si bien en realidad ha habido una leve mejoría de la situación de caja combinada, asimismo hubo un importante aumento de la cantidad adeudada por contingentes y equipo, que actualmente se estima en 990 millones de dólares.
While there had in fact been a slight improvement in the combined cash position, there had alsoDurante el quincuagésimo séptimo período de sesiones reconocimos quese había producido una leve mejoría en la preparación de este documento, más breve y más analítico que en años precedentes.
We did recognize, however,that there was a slight improvement during the fifty-seventh session, inasmuch as the report submitted at that session was both shorter and more analytic than those of past years.Hay incertidumbre sobre lo que ocurrirá en 2014 debido a factores relacionados con la volatilidad de la economía internacional, pese a que por ahora se prevé una leve mejoría en la tasa hasta 3,1.
There is uncertainty regarding what will occur in 2014 due to factors associated with the volatility of the international economy, despite the slight improvement expected in the growth rate, of up to 3.1.En esos estudios se señala que la subnutrición, a pesar de la leve mejoría, continúa afectando a las familias de las zonas rurales y a las familias urbanas numerosas y con ingresos irregulares.
These studies show that under-nutrition, despite the slight improvement, continues to affect rural families and the big urban families with irregular income.Sin embargo, los observadores, tanto nacionales como internacionales,están sufriendo diversas limitaciones de carácter regulador y práctico que, pese a la leve mejoría registrada en 2011, hacen imposible que se observe la totalidad del proceso.
Both domestic andinternational observers are, however, subject to regulatory and practical limitations that, the minor improvements in 2011 notwithstanding, make it impossible to observe the entirety of the process.Esa cifra tan solo representa una leve mejoría respecto al crecimiento del 2,2% previsto para 2012, año en el que la economía mundial experimentó una nueva ralentización de forma sincronizada en países de todos los niveles de desarrollo.
That constitutes only a slight improvement from the estimated growth of 2.2 per cent in 2012, when the world economy saw a renewed slowdown synchronized across countries at every level of development.Con una frecuencia de cada tres o cuatro días, se les proporciona una porción de sardinas y arroz,lo que importa una leve mejoría en relación a su situación anterior, desde que se introducen proteínas en la dieta.
Every three or four days, they are given a helping of sardines and rice,which represents a slight improvement on their previous situation since proteins have been introduced into their diet.Su desagregación refleja una leve mejoría de la recaudación en los estudios oficiales, pero que se ve más que compensada por la bajada en el resto de los estudios, especialmente acusada en los cursos de posgrado propio y formación continua.
Their breakdown reflects a slight improvement of the collection in the official studies which is, however, more than compensated by the decrease in other studies, particularly marked in postgraduate and continuing education courses.Aunque las mujeres ocupan algo más del 13% de los puestos directivos en España-lo que supone una leve mejoría con respecto a 2016, cuando se alcanzó el 11,8%- todavía están lejos del casi 90% de cuota de hombres directivos.
Although women hold over 13% of managerial positions in Spain-which represents a slight improvement compared to 2016, which totalled 11.8%- they are still a long way from the 90% male quota among managers.Se observó una leve mejoría en las tasas de vacantes efectivas respecto de los contingentes militares(del 1,1% en 2010/11 al 0,5% en 2011/12), así como en los agentes de unidades de policía constituidas del 0,2% en 2010/11 al 0,1% en 2011/12.
The actual vacancy rates with respect to military contingents saw modest improvement(from 1.1 per cent in 2010/11 to 0.5 per cent in 2011/12) as well as formed police personnel from 0.2 per cent in 2010/11 to 0.1 per cent in 2011/12.En este sentido, la medición del 2004 continúa con el patrón de calificaciones de los rubros específicos del índice captado desde 1978-la novedad en esta ocasión es una leve mejoría en los asuntos tradicionalmente peor calificados Tabla IV.2.
In this sense, the 2004 measure continues the pattern of the scores of the specific items of the index captured since 1978- the novelty this time is a slight improvement in the areas that traditionally receive the worst scores Table IV.2.El decenio de 1990 comenzó con una leve mejoría, pues en 1993 se produjo un aumento del crecimiento del 1,7%, cifra que, sin embargo, está todavía muy por debajo de la tasa de crecimiento medio anual de la población registrada entre 1985 y 1990, que fue de 2,9.
The decade of 1990s started with a minor improvement as growth in 1993 picked up to 1.7 per cent, which is still, however, well below the average annual population growth rate of 2.9 per cent for the period of 1985-1990.El Panorama Laboral 1998 dio cuenta de esta situación:“En el Panorama Laboral de 1997 reportábamos una leve mejoría en la situación laboral de la región y nos preguntábamos cuán duradera sería la misma(…), desafortunadamente confirmamos lo anticipado ya que la crisis perdura”, planteó el editorial.
The 1998 Labour Overview editorial recounted this situation:“In the 1997 Labour Overview, we reported a slight improvement in the labour situation of the region and asked ourselves how long it would last(…), unfortunately, we confirmed what we had anticipated since the crisis endures.” The effects were more serious than those of the Mexican crisis: the regional GDP grew 2.4%, on average and the urban unemployment rate remained above 9.En la mayoría de los países se registró una leve mejoría en el perfil de la educación de adultos en áreas urbanas entre los períodos previo(hacia 1998) y posterior(hacia 2002) al Foro de Dakar, mientras que en tres países(Bolivia, Chile y Nicaragua) se observó un leve descenso.
There was a slight improvement in the adult education profile in urban areas between the pre-Dakar(c.1998) and post-Dakar(c.2002) periods in most countries, while in three countries(Bolivia, Chile and Nicaragua) there was a El Sr. Cancela(Uruguay) dice que su delegación expresa su satisfacción por la leve mejoría de la situación financiera de la Organización y valora el esfuerzo que realizan los Estados Miembros para estar al día en sus pagos, a pesar de la crisis económica mundial.
Mr. Cancela(Uruguay) said that his delegation welcomed the slight improvement in the Organization's financial situation and appreciated the efforts of the Member States to make their payments on time despite the global economic crisis.En términos generales, puede decirse queel grado de asignación del gasto presenta una leve mejoría(27,3% en 1991 y 33,4% en 1995); sin embargo, los resultados son igualmente más bajos de lo que el PNUD recomienda como adecuado(40,0%),en cuanto a gasto en prioridad social porcentaje del gasto social que se destina a educación preescolar y primaria más el gasto en atención primaria de salud.
In general terms,it may be said that there has been a slight improvement in the degree of allocation of expenditure(27.3 per cent in 1991 and 33.4 per cent in 1995); nevertheless, the results are also lower than the level recommended as adequate by the UNDP 40 per cent.
