Примеры использования Ley no establece на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ley no establece edad límite.
The law did not set any age limit.Law 11.343 Article 28(2006) Statute does not establish minimum quantities; it is up to the judge's discretion.La Ley no establece disposiciones semejantes para los hombres, aunque las disposiciones destinadas a las mujeres pueden tener el mismo efecto para algunos hombres.
The Act does not provide similar provisions for men, even though the provisions for women may have the same effect to some men.Así pues, a la hora de conceder la ciudadanía, la ley no establece prioridades en lo que se refiere a la ciudadanía de uno u otro progenitor.
Thus, in granting citizenship, the law does not set priorities in terms of the citizenship of either parent.La ley no establece plazos para interponer tales recursos.
The Law does not provide deadlines for such appeal.La ley no establece excepciones por emergencias;
The law does not provide for emergencies;La ley no establece un plazo máximo para pronunciar un fallo.
The law sets no minimum time period for rendering a judgement.La ley no establece el deber de votar sino el derecho a votar.
The law does not lay down the duty to vote- it is a right to vote.La Ley no establece requisitos formales específicos para estos instrumentos.
The Act does not lay down specific formal requirements for these instruments.La ley no establece edad mínima alguna a partir de la cual el niño puede ejercer este derecho.
The Act does not specify the minimum age at which a child possesses that right.La ley no establece otras condiciones sobre la proporción de empleados que votan a favor de una huelga.
The law establishes no additional conditions on the proportion of employees voting in favour of the strike.Si bien dicha Ley no establece cuotas, es novedosa estableciendo la participación de las mujeres.
Although the Act does not establish quotas, it Sin embargo, la ley no establece una edad mínima por debajo de la cual un menor no pueda ser considerado responsable.
However, the law does not set a minimum age below which a minor cannot be held accountable.La ley no establece limitación alguna en cuanto a la finalidad para la cual se puede conceder un subsidio personal.
The Act does not lay down any limitations as to the purpose for which a personal allowance may be granted.Si la ley no establece que los hombres tienen esos mismos derechos, la disposición es en realidad discriminatoria.
Unless the law provided that men were entitled to similar consideration, the provision was in fact discriminatory.La Ley no establece requisitos ni limitaciones específicas por motivo de sexo para trabajar en el servicio diplomático.
The Act does not establish specific requirements or restrictions based on sex for entry into the diplomatic service.Sin embargo, la ley no establece cuál es la institución o entidad encargada de ejecutar o coordinar dicha directiva.
However, the law does not specify which institution or entity is responsible for executing or coordinating that directive.Esa ley no establece la obligación de hacer investigaciones sobre los crímenes cometidos durante la guerra civil y la dictadura.
That Act did not establish the obligation to investigate the crimes committed during the civil war and the dictatorship.La Ley no establece un porcentaje mínimo ni máximo, pero sí establece diversos factores que deben presentes.
The Act did not establish a minimum or maximum percentage, but it Esta ley no establece la rehabilitación ni otras medidas de prevención para mitigar y reducir la incidencia de enfermedades mentales.
The Act does not provide rehabilitation and other preventative measures to mitigate and reduce the incidence of mental illness.La ley no establece una edad para acceder a medios anticonceptivos, pero hay acuerdo en que los padres tienen derecho a opinar al respecto.
The law did not set a certain age for access to contraception, but there was a common understanding that parents had a say in the matter.La ley no establece ninguna limitación en cuanto al número de los sindicatos que pueden existir en cada profesión, especialidad o sector de actividad.
The law does not set any limit on the number of trade unions which may exist in each occupation or category or branch of activity.Puesto que la ley no establece la duración de ésta, se infiere que es posible condenarlos a cadena perpetua.
Since the law does not stipulate for how long, it can be inferred that it is possible for a sentence of life imprisonment to be imposed on someone who is under 18years of age.La Ley no establece ningún mecanismo para que alguna persona o autoridad pueda instruir a la FNE a realizar estudios sobre determinados mercados.
The law does not establish any mechanism through which a person or authority can instruct the FNE to carry out studies of specific markets.La mencionada Ley no establece normas generales sobre el derecho de los niños a ser consultados ni sobre su derecho a la libre determinación.
The Legal Incapacity and Guardianship Act does not lay down general rules on children's right to be consulted and their right to self-determination.La ley no establece impunidad para los autores de las violaciones de los derechos humanos, ni para sus cómplices o quienes encubren tales violaciones.
The law does not establish impunity for the perpetrators of human rights violations, their accomplices or those who covered up such violations.Si bien dicha ley no establece cuotas, es novedosa estableciendo la participación de representantes de los pueblos maya, xinca y garífuna.
Although this Act does not establish quotas, it is innovative in that it stipulates participation by representatives of the Mayan, Garifuna and Xinca peoples.La Ley no establece ninguna discriminación en materia de sueldos, puesto que éstos son en función del puesto y no de su titular.
Nor does the law enshrine any form of discrimination in La ley no establece restricciones importantes en cuanto a quiénes pueden ser fundadores o miembros de estas asociaciones en particular, no hay restricciones basadas en la ciudadanía.
The law does not provide for significant restrictions as to the founding members or membership of such associations most significantly, no restrictions are made on the basis of citizenship.Otro inconveniente es que la ley no establece criterios de elegibilidad basados en registros de negocios, por lo que las empresas no afectadas por la crisis también pueden estar recibiendo subsidios.
Another drawback is that the law does not set eligibility criteria based on business records, so companies 
