Примеры использования Ley que creó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Propugnó por la expedición de la ley que creó la Universidad Autónoma de México.
He advocated for the issuance of the law that created the Autonomous University of Mexico.La oficina del Administrador de la Agencia de Protección Ambiental fue creada en 1970 en la misma ley que creó la agencia.
The office of Administrator of the Environmental Protection Agency was Daniel: O sea,la democracia chilena usa una ley que creó la dictadura de Pinochet para….
Daniel: In other words,the Chilean democracy uses a law that was created during the Pinochet dictatorship for… against terrorism….A continuación, la Ley que creó el INDH reasignó la custodia de los documentos, bajo la obligación de secreto establecida en la Ley N.º 19992.
Subsequently, the Act establishing INDH reassigned custody of the documents, in accordance with the obligation of confidentiality El zoológico fue abierto originalmente en 1954, cuandoBenjamin Cole legislador autor de la ley que creó el zoológico lo presentó.
The zoo was originally opened in 1954,when legislator Benjamin Cole authored the law that created the zoo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
juego creadofin de crearcrear una carpeta
crear las condiciones
crear conciencia
necesidad de crearposibilidad de creardios creópara crear conciencia
programa puede crear
Больше
Использование с наречиями
recién creadacrear más
posible crearcreando así
necesario crearrecientemente creadacrear fácilmente
todavía no ha creadoimportante crearfácil crear
Больше
Использование с глаголами
permite crearintenta creardesea crearquieres crearayudar a creardecidió crearutilizar para crearcontribuir a crearconsulte crearacaba de crear
Больше
En 1958, el gobierno sirio aprobó una ley que creó la Universidad de Alepo como la segunda universidad en el país.
In 1958, the Syrian government passed a law that created the University of Aleppo as the second university in the country.Bernard Shandon Rodey, un juez del territorio de Nuevo México, Albuquerque presionó para la ubicación de la Universidad yfue uno de los autores de la ley que creó la UNM, lo que le valió el título de"Padre de la Universidad.
Bernard Shandon Rodey, a judge of the territory of New Mexico, pushed for Albuquerque as the location of the university andwas one of the authors of the statute that created UNM, earning him the title of"Father of the University.La sección 313 de la EPCRA, la ley que creó al TRI, identificaba el sector manufacturero como el conjunto original de industrias que tenían que registrarse en el TRI.
Section 313 of EPCRA, the law that created the TRI, identified the manufacturing sector as the original set of industries required to submit TRI reports.Las Escuelas Públicas de Grand Rapids se crearon en 1871, cuandola legislatura estatal aprobó una ley que creó la Junta de Educación de la Ciudad de Grand Rapids.
Grand Rapids Public Schools was Con la entrada en vigencia de la Ley que creó el INDH se amplió su labor social, cultural y educativa con funciones jurídicas y judiciales consistentes en el ejercicio de acciones legales.
With the entry into force of the law establishing the National Human Rights Institute(INDH), its social, cultural and educational functions were expanded to include legal and judicial functions consisting in the taking of legal action.El trabajo del director del USCIS requiere"un mínimo de 5 años de experiencia en administración" bajo la ley que creó el Departamento de Seguridad Nacional y sus sub-agencias en el 2002.
The job of USCIS director requires"a minimum of 5 years of management experience" under the law that created the Department of Homeland Security and its sub-agencies in 2002.El derecho humano a una vida sin violencia está presente en la ley que creó el Pronasci y la propuesta de gestión compartida por la Unión, estados y municipios es uno de los puntos fuertes de la política de seguridad pública pregonada.
The human right to a life without violence is present in the law that created Pronasci and the proposal of shared management between the federal government, states and municipalities is one of the strengths of this vaunted public safety policy.En julio de 1995 el Congreso de la Nación promulgó la ley que creó el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo.
In July 1995, Congress adopted the act establishing the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism.En 2013, Vida Silvestre a través de su campaña La Hora de el Planeta impulsó la sanción de la ley que creó la primera Área Marina Protegida de Argentina, Banco Burdwood, también llamado banco Namuncurá, una zona de aproximadamente 34.000 km2 de alta biodiversidad y vulnerabilidad a los cambios ambientales, ubicada dentro de la zona económica exclusiva de la Argentina.
In 2013 Vida Silvestre through its Earth Hour campaign promoted the law to create the first Protected Marine Area in the country, of the Burdwood Bank(Namuncurá) some 34,000 square kilometers of great biodiversity subject En el párrafo 10,el Comité expresa diversas preocupaciones respecto a la aplicación de la ley que creó la Coordinación de los Sistemas Nacionales de Seguridad Pública, la Ley sobre delincuencia organizada y el concepto de flagrancia.
In paragraph 10,the Committee expresses several concerns regarding the implementation of the Act Establishing Coordination between National Public Security Systems and the De cualquier forma, la Alþingi careció de la fuerza para hacer cumplir las leyes que creó.
However, the Alþingi lacked the power to enforce the laws it made.El Código de Utah contiene leyes que crean condiciones únicas para cargos de violencia doméstica.
The Utah Code contains laws that create unique conditions for domestic violence charges.Las leyes que crean se denominan ordenanzas.
The laws they create are called resolutions and ordinances.¿Quién redactó, aprobó y firmó las leyes que crearon tales requisitos?
Who drafted, passed and signed the laws that created such requirements?La ley que creaba la moneda de veinte centavos no dictó su diseño, pero siempre que la nueva moneda estuviera sujeta a los términos de la ley de 1873.
The act creating the twenty-cent piece did not dictate its design, but provided that the new coin was to be subject to the terms of the 1873 La ley que creará el servicio nacional de protección de derechos de la infancia, dirigido a niños cuyos derechos han sido vulnerados;
A law setting up the National Service for the Protection of Children's Rights, intended for children whose rights have been violated;En agosto de 1996 la Asamblea Nacional de Rwanda aprobó una ley que creaba tribunales especiales con jurisdicción de primera instancia para juzgar a personas acusadas de genocidio.
In August 1996, the National Assembly of Rwanda passed a law creating special courts with exclusive first instance jurisdiction to try people accused of genocide.Las leyes que crean un programa de protección de testigos fijan generalmente la autoridad u organismo responsable de organizar y prestar los servicios de protección.
Legislation to establish a witness protection programme usually Las medidas anti-offshore lo podríamos definir como las leyes que crean los estados para evitar que los contribuyentes abran cuentas, sociedades, fundaciones o Trust en el extranjero, un ejemplo sería.
The anti-offshore measures could be defined as the laws that create the states to prevent taxpayers from opening accounts, companies, foundations or Trusts abroad.Ejemplos de esto son las leyes que crean desigualdades en el acceso a los servicios públicos o afectan a diferentes personas en función de su estatus en la sociedad.
Examples of this include laws that create unequal access to public amenities or affect different citizens based on their status in society.Modificar las leyes que crean y sustentan las condiciones para que la mujer sea considerada una carga, como las leyes en materia de herencia y el requisito de la dote;
Amend laws that create and support the conditions where women are seen as a burden, such as inheritance Esto demuestra, una vez más, que ni las mismas autoridades cumplen las leyes que crearon.
This shows once again that neither the authorities themselves obey the laws they created.Todos los consejos de administración de las empresas públicas se constituirán de conformidad con las leyes que crean dichas empresas.
All boards of public corporations shall be constituted in accordance with the acts creating said corporations.Este poder fue utilizado únicamente una sola vez en toda la historia canadiense,a petición del primer ministro Brian Mulroney en 1990 para asegurar la adopción de la ley que creaba la"Tasa sobre productos y servicios.
This provision has been used only once: in 1990,when Prime Minister Brian Mulroney sought to ensure the passage of a bill creating the Goods and Services Tax GST.Así pues, hay leyes que crean programas de reparación que, por ejemplo, deniegan el acceso a beneficios a miembros de grupos subversivos actuales o que ya no existen, aun en los casos en que esas personas fueron capturadas y torturadas.
Thus, there are laws creating reparation programmes that, for example, bar access to benefits for members of former or existing subversive groups, even if those individuals have been captured and tortured.
