Примеры использования Ley separada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas disposiciones especiales figurarán en una ley separada.
These special provisions will be established in the separate Act.El Canadá acostumbra promulgar una ley separada para incorporar las convenciones internacionales en su orden jurídico interno.
It was not Canada's practice to adopt distinct laws incorporating international instruments into the domestic legal order.Se llevará a cabo sobre la base de una ley separada la Bruteringswet.
It will be implemented on the basis of a separate Act the Bruteringswet.Términos de referencia para detectives privados yseguridadestructuras se define por una ley separada.
Terms of reference for private detectives andsecuritystructures is defined by a separate law.Los motivos que llevaron a elaborar una ley separada son los siguientes.
The decision to draft a separate act has been taken for the following reasons.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ducha separadahabitaciones separadaskilómetros que separanniños separadosseparadas por comas
separados de los adultos
separados de sus padres
separados de sus familias
cocina separadacomedor separado
Больше
Использование с наречиями
completamente separadosdifícil separarposible separarjurídica separadatotalmente separadolegal separadamuy separadosmás separadosimposible separarseparar fácilmente
Больше
Использование с глаголами
cuenta separadaviven separadosmantenerse separadosmantenerlos separadospermite separarpermanecer separadosmantenernos separadosquedado separadosdecidieron separarse
intenta separar
Больше
El Defensor de los Derechos del Niño es independiente de otras autoridades públicas yresponde solo a la Sejm sobre los principios definidos en una ley separada.
The Ombudsman for Children is independent of other state authorities andis answerable only to the Sejm on principles defined in a separate law.En segundo término, en el ámbito práctico, sin una ley separada sobre tortura es imposible determinar que ha habido acto de tortura.
Secondly, on a practical level, without a separate law on torture it was impossible to make a finding that an act of torture had occurred.Para la ejecución rápida del proyecto es esencial una ley separada.
For the rapid implementation of the project it was essential to a separate law.Una ley separada establece que incumbe a los órganos de la administración pública controlar la exactitud y pertinencia de los datos principio de exactitud.
A separate law stipulates that it is the task of the government administrative bodies to check the accuracy and relevance of the data(Principle of accuracy);Para que adquieran fuerza de ley el Parlamento debe aprobar una ley separada.
In order to acquire force of law, a separate Act has to be passed through Parliament.Los menores se rigen por disposiciones especiales que figuran en una ley separada, la Ley de protección del menor, Nº 76 de 1983, que consagra los siguientes principios.
Juveniles are subject to special provisions set forth in a separate enactment known as the Juvenile Welfare Act No. 76 of 1983, which emphasizes the following principles.En lo que respecta a los bienes culturales de los museos y a los propios museos, el 21 de noviembre de 1996 se aprobó una ley separada de museos.
With regard to cultural assets collected by museums and the museums themselves, a separate Act on museums was adopted dated 21 November 1996.Sin embargo, existe una ley separada que rige los delitos cometidos por un niño que no hubiera cumplido los 18 años de edad en el momento de cometerse el delito, así como las actuaciones judiciales al respecto.
However, there is a separate law governing crimes committed by and litigation against a child under the age of 18 when the crime is committed.La Constitución exige queel estatuto de los jueces y fiscales se establezca en una ley separada, que aun no ha sido promulgada.
The Constitution requires that the statuses of judges andprosecutors be defined in separate laws. This legislation has still not been adopted.En cuanto a la recomendación de sancionar una ley separada sobre la discriminación racial, ya existe una serie de leyes que tratan de los derechos y obligaciones de las 54 minorías étnicas de Viet Nam.
With regard to the recommendation to enact a separate law on racial discrimination, the 54 ethnic minorities in Viet Nam were covered by a range of La asistencia judicial, tal como la define la ley, no incluye la extradición,que es objeto de una ley separada, la Ley de extradición 1970/456.
Legal assistance, as defined in the Act, does not include extradition,which is subject to separate legislation, i.e. the Extradition Act 1970/456.No se introdujo una ley separada para la creación de una nueva comisión electoral nacional, si bien tanto en el proyecto de ley de elecciones parlamentarias como en el proyecto de ley de elecciones presidenciales, se incluyeron disposiciones para la creación de ese órgano electoral independiente.
No separate law was introduced for the establishment of a new National Elections Commission, although provisions to create the independent electoral body were included in both the draft parliamentary election El Grupo de Trabajo recomendó que las disposiciones de tipificación del aborto comodelito se excluyeran del proyecto de Código Penal y se incluyeran en una ley separada.
The Working Group recommended that provisions criminalizing abortionbe taken out of the draft Penal Code and be dealt with under a separate law.Sobre la base del informe el Parlamento pidió, entre otras cosas, queel Gobierno elabore una ley separada sobre el sistema de asistencia para las víctimas de la trata.
On the basis of the report Parliament has required, among other things,that the Government draft a separate act on the assistance system for victims of trafficking.La OSWL recomendó también quese adoptasen las medidas legales pertinentes para proteger a los empleados domésticos a través de una sección especial en el Código de Trabajo o una ley separada para su protección.
OSWL further recommended the adoption ofappropriate legal provisions for the protection of domestic servants, either through a special section in the Labour Code or a separate law for their protection.La aplicación de los reglamentos de la Unión Europea llevó a la aprobación por el Parlamento de una ley separada que reglamenta el control de las exportaciones de los artículos y tecnologías de doble uso, la Ley No. 387/2003.
The implementation of EU regulations led to the approval by Parliament of a separate law regulating exports control of dual-use goods and technologies- Un grupo de expertos macedonios, en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), está redactando una ley separada para los solicitantes de asilo.
A separate law on asylum-seekers was being drawn up by a group of Macedonian experts in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.Para la aplicación efectiva de las disposiciones de la Constitución de la República de Croacia yde la Carta mencionada, así como de los instrumentos internacionales relativos a la protección de los derechos humanos básicos, se precisaba de una ley separada.
To achieve effective implementation of the provisions of the Constitution of the Republic of Croatia and of the aforementioned Charter,as well as international instruments regarding the protection of basic human rights, a separate law was required.Con el fin de aplicar el segundo párrafo del artículo 5 se establecerá la jurisdicción universal sobre el delito de torturas en una ley separada que regule la aplicación de la Convención contra la Tortura.
In order to implement the second paragraph of article 5, universal jurisdiction will be established over the criminal offence of torture in a separate Act implementing the Convention on Torture.La Ley de asociaciones sin fines de lucro dispone que los procedimientos para la fundación y disolución de asociaciones de trabajadores, así como las bases para eldesarrollo de sus actividades, se establecerán mediante una ley separada párr. 2, art. 1.
The Non-profit Associations Act establishes that the procedures for the formation and termination of associations of employees, and the bases for their activity,shall be established by a separate law subsection 2 of sectionArticle 1.Las disposiciones sobre las órdenes de alejamiento se establecen en el artículo 265 del Código Penal feroés, mientras queDinamarca cuenta con una ley separada sobre órdenes de prohibición de contacto, exclusión de ámbitos específicos y expulsión del hogar.
The provisions on restraining orders are laid down in Article 265 of the Faroese Criminal Code,while Denmark now has a separate act on orders banning contact, exclusion from specific areas and expulsion from the home.El Sr. de Gouttes dice que le satisface mucho que la delegación haya señalado que China está dispuesta a considerar la posibilidad de adoptar una ley separada sobre discriminación racial.
Mr. de Gouttes said that he was very happy to learn from the Chinese delegation that China was willing to consider the possibility of adopting a separate law on racial discrimination.La cláusula introductoria del párrafo 1 contiene las alternativas“Ley” y“sección”, ya queel Estado que incorpora el nuevo régimen podría promulgar las disposiciones como una ley separada o incluirlas como una sección de la legislación sobre insolvencia existente.
The chapeau of paragraph(1)contained the alternatives“Law” and“Section”, because the enacting State might enact the provisions as a separate law or include them as a section in existing insolvency legislation.Se ha previsto regular las cuestiones de la protección provisional o subsidiaria, la condición de refugiado yel procedimiento de asilo en una ley separada de la Ley de extranjería reformada.
There were plans to regulate the issues of temporary or subsidiary protection, refugee status andasylum procedures in an enactment separate from the amended Aliens Act.No es la primera vez que el Gobierno recibe una solicitud similar:los ciudadanos vietnamitas residentes en el exterior han pedido también una ley separada sobre sus derechos y obligaciones.
The Government had previously received 
