Примеры использования Leyes que exigen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿No existen leyes que exigen el trato“humano” de los animales?
Aren't there laws that require the“humane” treatment of animals?En la mayoría de los estados tienen leyes que exigen que se desmantelen.
And in fact most states have laws which require that they be dismantled.Leyes que exigen la conformidad del tutor para el matrimonio.
Laws requiring approval from a woman's guardian before she may marry.Unas 137 economías tienen leyes que exigen la licencia por maternidad en el mundo.
Globally, 137 economies have laws mandating maternity leave.Las leyes que exigen la obediencia o la sumisión de la mujer son a menudo decisivas paraque las mujeres dependan de los hombres y para que se sometan a relaciones abusivas.
Laws requiring female obedience or subservience are often key to making women dependent on men and tied to abusive relationships.Algunos estados tienen además leyes que exigen que informes tu resultado de VIH.
Some states also have laws that require you to tell your HIV status.Las leyes que exigen su deportación en las presentes circunstancias están bien establecidas y son de aplicación general.
The laws which require their removal in these circumstances are well-established and generally applicable.Ya sabes, en ciertos estados,hay leyes que exigen que usted ayuda a alguien en problemas.
You know, in certain states,there are laws requiring that you help someone in trouble.Poco después, ABC y Media Prima fueron demandados por la compañía de medios rival GMA Network, Inc. por tratar de utilizar la asociación de eludir las leyes que exigen la propiedad nacional de los organismos de radiodifusión.
Soon afterward, ABC and Media Prima were sued by rival media company GMA for attempting to use the partnership to skirt laws requiring domestic ownership of broadcasters.En muchas comunidades existen leyes que exigen el cumplimiento de esta precaución de seguridad.
Many communities have laws requiring you to take this safety precaution.Las leyes que exigen a las mujeres la obtención del permiso de su marido, o de otros familiares tradicionalmente definidos como sus tutores, para obtener un pasaporte y otros documentos de identidad también pueden menoscabar la capacidad de la mujer para participar en igualdad de condiciones en la vida política y pública, en la medida en que limitan su libertad de circulación.
Laws which require women to seek permission from their husbands, or other family members traditionally defined as their guardians, in acquiring passports and other identity documents also potentially undermine women's capacity to equal participation in political and public life, including through limited freedom of movement.La mayoría de los miembros del FFA tienen leyes que exigen que el transbordo se realice únicamente en un puerto designado.
The majority of FFA members have laws requiring trans-shipment to be conducted only in a designated port.En Papua Nueva Guinea, existe un número muy elevado de acuerdos familiares y de atención a los niños que no son ni legales ni estables; este hecho, unido a la falta de registros de nacimientos o adopciones, yla carencia de recursos profesionales para la atención infantil plantea a el Estado grandes dificultades para hacer cumplir las leyes que exigen a los padres y representantes legales que cumplan con sus responsabilidades.
A very significant number of family and childcare arrangements in Papua New Guinea are neither legal nor stable. This fact, combined with the lack of registration of births or adoptions, andthe shortage of professional child welfare resources presents great difficulty for the State to enforce the laws requiring parents and guardians to fulfil their responsibilities.En todo Estados Unidos existen leyes que exigen que los niños usen asientos de seguridad para automóviles y asientos elevadores.
Throughout the United States, there are laws that require car seat and booster seat use for children.Entre los hallazgos claves está el hecho de que las/os votantes latinas/os tienen más probabilidades que el electorado en general, de decir que apoyan las leyes que exigen que los planes de seguro de salud cubran los métodos anticonceptivos sin un copago.
Among its key findings is the fact that Latina/o voters are more likely than the electorate overall to say they support laws requiring health insurance plans to cover birth control without a co-pay.En los Estados en que hay leyes que exigen la demarcación, su aplicación ha sido poco enérgica o inexistente.
In States with laws requiring demarcation, the implementation and execution of those El Sr. Macassar(Mozambique) señala que, con arreglo al ordenamiento legislativo de Mozambique,las leyes suelen entrar en vigor en un plazo de 15 días, pero que las leyes que exigen la adopción de determinados mecanismos suelen entrar en vigor más tarde, a veces incluso pasados 180 días.
Mozambique said Asimismo, hay un cuerpo de leyes que exigen que el Estado garantice la autonomía cultural y lingüística de las minorías.
There was also a body of legislation requiring the State to guarantee the cultural and linguistic autonomy of minorities.En Kosovo se han denunciado violaciones particularmente graves de las leyes que exigen que los detenidos sean llevados sin demora ante un magistrado.
Particularly serious violations of laws requiring that arrested persons be brought promptly before a judge have been reported from Kosovo.Derogar las leyes que exigen el permiso de los padres para incorporarse a una GSA y acceder a otros recursos y apoyos apropiados para la edad.
Repeal laws that require parental permission to join GSAs and access other ageappropriate resources and support;Cincuenta y seis gobiernos han tipificado como delito el blanqueo de dinero y aproximadamente el mismo número de gobiernos han introducido leyes que exigen a las instituciones financieras conocer mejor a sus clientes y han promovido una mayor cooperación entre las instituciones financieras y los organismos encargados de hacer cumplir la ley. .
Fifty-six Governments have criminalized money-laundering, and around the same number have introduced legislation requiring financial institutions to acquire a better knowledge of their customers, and have enhanced cooperation between financial institutions and law enforcement agencies.Por consiguiente, muchas leyes que exigen la notificación, como las de España, Suecia o los reglamentos de la Comunidad Europea, exoneran determinadas prácticas o transacciones de cuantía inferior a un límite determinado o conceden"exenciones por categorías.
Therefore many laws requesting notification, such as in Spain, Sweden, or the European Community regulations, exempt or give“block exemptions” for specific practices, or for transactions below given thresholds.También debe darse consideración a otras leyes que tienen impacto sobre el registro de candidaturas y partidos políticos,especialmente las leyes que exigen que cierta proporción de los candidatos nominados sean mujeres u otros grupos infrarrepresentados o leyes que establecen la reducción de financiación pública de campaña si en las candidaturas no se incluye cierta proporción de mujeres.
Consideration also needs to be given to other Por ejemplo, las leyes que exigen niveles mínimos de participación accionaria interna para las inversiones en un país están siendo abolidas, tal como sucede con las cuotas impuestas sobre el número de inversores extranjeros que pueden entrar a invertir en un sector determinado.
For example, laws requiring minimum levels of domestic shareholdings for investments into a country are being banned, as are quotas on the number of foreign investors who can enter a sector.Pide a los gobiernos, en caso de que todavía no lo hayan hecho,que deroguen las leyes que exigen el ingreso obligatorio en un centro especializado de los enfermos de lepra y que ofrezcan tratamiento eficaz, pronto y gratuito a los enfermos de lepra como pacientes externos si así lo desean;
Requests Governments, if they have not yet done so,to abolish legislation that requires forced institutionalization of leprosy patients and to provide effective, prompt and free treatment to leprosy patients on an outpatient basis if they so wish;Creemos que las leyes que exigen accesibilidad e igualdad de derechos para los discapacitados son extremadamente importantes porque normalmente serán la única motivación para las organizaciones de hacer algo accesible o de dar a los discapacitados los mismos derechos… Holanda.
We believe that laws demanding accessibility and equal rights for disabled people are extremely important because they will often be the only motivation for organisations to make something accessible or to give disabled people equal rights… The Netherlands.Los gobiernos han aprobado nuevas leyes que exigen a todas las ONG que vuelvan a registrarse, y pueden denegar selectivamente el estatuto legal a las ONG que critican sus políticas.
Governments have passed new laws requiring all NGOs to re-register, allowing them to selectively deny legal status to NGOs critical of government policies.Hay también otras leyes que exigen que la empresa del proyecto siga esencialmente los mismos procedimientos que se utilizaron en su propia selección, obligación que podría extenderse a los subcontratistas de los contratistas.
There are also laws that require the project company to observe essentially the same procedures for selecting its contractors as were applied to the selection of the project company itself, an obligation which may also extend to the subcontractors of the contractors.En los países donde existen leyes que exigen la rápida transferencia de los niños y niñas de la custodia policial a una instalación apropiada para niños y niñas, dichas leyes deben hacerse aplicar, y en los países donde no existen.
Laws requiring children to be quickly transferred from police custody to an appropriate children's facility should be enforced in countries where they exist and proposed as new legislation where they do not yet exist.En 48 países de África las leyes que exigen la inscripción de datos personales en el registro del proveedor de servicios de red para obtener la activación de tarjetas SIM prepagas aparentemente están facilitando el establecimiento de bases de datos amplias de información sobre los usuarios, eliminando la posibilidad del anonimato en las comunicaciones, posibilitando el rastreo de la ubicación y simplificando la vigilancia de las comunicaciones.
In 48 countries in Africa, laws requiring individuals to register their personal information with their network provider prior to activation of pre-paid SIM cards are reportedly facilitating the establishment of extensive databases of user information, eradicating the potential for anonymity of communications, enabling location-tracking, and simplifying communications surveillance.
