Примеры использования Licenció на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mira, Bancks me licenció por tendencias violentas.
Look, Banks discharged me with violent tendencies.En 1984, sufriendo años de competencia con Sony y otros fabricantes de televisores japoneses,Electrohome dejó de producir televisores y licenció la marca a Mitsubishi Electric.
In 1984, suffering from years of competition with Sony and other Japanese television makers,Electrohome ceased production of TV sets, and licensed the brand name to Mitsubishi Electric.Nanox licenció y coordina la producción y aplicación del producto.
Nanox licensed and coordinated the production and application of the product.En septiembre de 2012, en el marco del plan de acción, el Tatmadaw licenció a un total de 42 menores en una ceremonia celebrada en Yangón.
In September 2012, under the framework of the action plan, a total of 42 children were discharged by the Tatmadaw at a Atari Games licenció el chipset de la Atari Jaguar para el uso en juegos arcades.
Atari Games licensed the Atari Jaguar's chipset for use in its arcade games.
Люди также переводят
La mayoría de las compañías discográficas no fabricaban los cartuchos de Stéreo-Pak ellos mismos; sin embargo,la Compañía Electrónica Muntz licenció música de todos los grandes sellos discográficos y emitieron cientos de cintas en la segunda mitad de la década de 1960.
Most record companies did not manufacture Stereo-Pak cartridges themselves; however,the Muntz Electronics Corporation licensed music from all the major record labels and issued hundreds of different tapes in the mid to late 1960s.Marvel licenció los derechos de filmación de los X-Men y conceptos relacionados como los mutantes, a 20th Century Fox.
Marvel licensed the filming rights of the X-Men and related concepts, such as mutants, to 20th Century Fox.El teniente coronel Martínez Vallespí completó la obra: licenció a las tropas y ordenó que se armara a los marxistas y empezó el tiroteo por las calles.
The Lieutenant Colonel Martinez Vallespi completed the work: he licensed the troops and ordered the Marxists to be armed and the shooting started.Digiturk licenció la serie en Turquía y Chipre para suscriptores premium con episodios semanales que se lanzaron el 20 de julio.
Digiturk licensed the series in Turkey and Cyprus for premium subscribers with weekly episodes launching July 20.En septiembre de 2007 laFood and Drug Administration(FDA) de EE.UU. licenció una nueva vacuna(ACAM2000) contra la viruela que puede producirse rápidamente en caso de necesidad.
On September 1, 2007, the U.S. Food andDrug Administration(FDA) licensed a new vaccine ACAM2000 against smallpox which can be produced quickly upon need.En 1972, DC licenció los derechos de los personajes de la familia Marvel, y comenzó a publicar en una serie cómica titulada Shazam!
In 1972, DC licensed the rights to the Marvel Family characters, and began publishing them in a comic series titled Shazam!Seven Seas Entertainment anunció el 13 de septiembre de 2006 que licenció el derecho de transcribir al inglés la serie de manga y las novelas ligeras de Strawberry Panic!
Seven Seas Entertainment announced on September 13, 2006, that they had licensed the right to release the English translations of the Strawberry Panic! light novels and the manga series!Digital licenció el bus a Advanced Micro Devices(AMD), y lo usó en sus microprocesadores Athlon, donde es conocido como bus EV6.
Digital licensed the bus to Advanced Micro Devices(AMD), and it was subsequently used in their Athlon microprocessors, where it was known as the EV6 bus.Estos chipsets fueron desarrollados para los procesadores Athlon,pero debido a que AMD licenció el bus EV6 usado en el Alpha de Digital, el Athlon y el Alpha 21264 eran compatibles en términos de protocolo de bus.
These chipsets were developed for their Athlon microprocessors butdue to AMD licensing the EV6 bus used in the Alpha from Digital, the Athlon and Alpha 21264 were compatible in terms of bus protocol.Bugatti licenció el diseño a Duesenberg en Estados Unidos, quien produjo alrededor de 40 motores, y a Breguet de Francia; ambos destinaron el motor al uso aeronáutico.
Bugatti licensed the design to Duesenberg in America, who produced about 40 of a modified version as the King-Bugatti, and Breguet of France.Poco antes de la fecha del juicio se alcanzó un acuerdo entre las partes en litigio, así como con Abilene Music Company, el verdadero demandado del litigio,que había concedido una indemnización a la empresa Disney cuando le licenció el uso de"El León Duerme Ésta Noche.
A trial was scheduled to start on 21 February 2006, but just before the trial, a settlement was reached between Linda's heirs, Disney and Abilene Music Company, the true defendant of the litigation,who had granted an indemnity to Disney when it licensed use of The Lion Sleeps Tonight in The Lion King.En noviembre de 1919, licenció a John Behrmann para hacer la mayonesa en Chicago.
In November 1919, he licensed John Behrmann to make the mayonnaise in Chicago.La spin-off ha desarrollado este algoritmo llamado Mbdaa for Lung Neoplasia Dx a partir de un estudio realizado en el Hospital Clínic durante los últimos ocho años,y que después licenció su explotación en exclusiva mediante un contrato de transferencia de tecnología con el hospital y la Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
The spin-off has developed this algorithm, called Mbdaa for Lung Neoplasia Dx, from a study conducted at Hospital Clinic over the past eight years,and then licensed it for exclusive use through a technology transfer contract with the hospital and Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.En la década de 1960, Oriole licenció varias producciones de Joe Meek, realizadas por los Dowlands, Alan Klein y Screaming Lord Sutch.
In the 1960s Oriole licensed several productions by Joe Meek, performed by the Dowlands, Alan Klein and Screaming Lord Sutch.Cuando Mogel licenció la versión estadounidense, eligió renombrarla como Heavy Metal y ésta comenzó a serializarse el Abril de 1977, como una colorida publicación mensual.
When Mogel licensed the American version, he chose to rename it, and Heavy Metal began in the U.S. in April 1977 as a glossy, full-color monthly.Que habían menguado durante el tiempo que habían pasado en las inactivas guarniciones orientales. Según Tácito,Corbulón licenció a los ancianos y a los enfermos, mantuvo a el ejército en sus tiendas durante el duro invierno de la meseta anatolia para aclimatar lo a las nieves de Armenia, e impuso una severa disciplina, castigando con la muerte a los desertores.
According to Tacitus,Corbulo discharged all who were old or in ill health, kept the entire army under canvas in the harsh winters of the Anatolian plateau to acclimatize them to the snows of Armenia, and enforced a strict discipline, punishing deserters by death.En julio de 2013,el gobierno"licenció" a miles de reclutas del servicio nacional, y los envió a casa por un corto periodo de tiempo antes de desplegarlos a puestos del servicio militar o a institutos militarizados de educación.
In July 2013,the government of Eritrea‘graduated' thousands of'national service recruits' and sent them home for a brief period before deployment to military service posts or the militarised‘education institutes.Como tal, es uno de los pocos juegos de Nintendo que no se publicaron en Japón,hasta que Nintendo lo licenció a la filial de Sanrio, Character Soft, para reprogramarlo y publicarlo en Family Computer como Hello Kitty World en Japón el 27 de marzo de 1992, mientras que Balloon Kid fue rehecho para Game Boy Color y lanzado en Japón el 31 de julio de 2000.
As such, it is one of the few first-party Nintendo games that were not published in Japan,until Nintendo licensed it to Sanrio's subsidiary Character Soft for reprogramming and publishing it to the Family Computer as Hello Kitty World in Japan on March 27, 1992, while Balloon Kid was remade for Game Boy Color and released in Japan on July 31, 2000.Originalmente IJE licenció estos juegos a ShareData en Chandler, Arizona, sin embargo, cuando IJE vio el éxito de ShareData con los juegos, IJE decidió asumir deberes de publicación, dando como resultado la fundación de GameTek.
Originally IJE licensed these titles to ShareData of Chandler, Arizona; however, when IJE saw ShareData's success with the titles, IJE decided to publish the titles themselves, resulting in the founding of GameTek.Una vez tomada Amberes,Farnesio licenció una parte del ejército y envió al resto al norte para ayudar a las poblaciones católicas acosadas por los protestantes.
After taking Antwerp,Farnese graduated a part of the army and sent the rest to the north to help reimpose Catholicism and Spanish rule in the northern Netherlands.Microsoft primero licenció, luego compró el 86-DOS de Seattle Computer Products(SCP), el cual fue modificado para el IBM PC por el empleado de Microsoft Bob O'Rear con asistencia de Tim Paterson de SCP y luego empleado de Microsoft.
Microsoft first licensed, then purchased 86-DOS from Seattle Computer Products(SCP), which was modified for the IBM PC by Microsoft employee Bob O'Rear with assistance from SCP(later Microsoft) employee Tim Paterson.A partir de 1998,Nintendo licenció una serie de pequeños remakes LCD independientes de los juegos originales Game& Watch llamados Nintendo Mini Classics.
Beginning in 1998,Nintendo licensed a series of small standalone LCD remakes of the original Game& Watch games called Nintendo Mini Classics.Cuando Paramount Television licenció la apariencia de Cheers a la subsidiaria de Host Marriott Services, Host International, para su uso en aeropuertos de Estados Unidos y Nueva Zelanda, el grupo también creó clientes animatrónicos.
When Paramount Television licensed the look of the Cheers bar to the Host International subsidiary of Host Marriott Services for use in airports in the U.S. and New Zealand, the group also created animatronic barflies.En julio de 2000,Midway licenció Defender II, junto con otros juegos de Williams Electronics, a Shockwave para su uso en un applet en línea para demostrar el poder de la plataforma de contenido web Shockwave, titulado Shockwave Arcade Collection.
In July 2000,Midway licensed Defender II, along with other Williams Electronics games, to Shockwave for use in an online applet to demonstrate the power of the Shockwave web content platform, entitled Shockwave Arcade Collection.A mediados de 2006, Cloverway licenció un bloque de programación de Anime para televisión abierta titulado"Otacraze" a la emisora brasileña Play TV, que comenzó a emitir el bloque en marzo de 2007, incluyendo las series Ranma 1/2, Samurai Champloo, Trigun, y Love Hina.
At the middle of 2006 Cloverway licensed an Anime Free-TV programming block titled"Otacraze" to Brazilian broadcaster Play TV who begun airing the block in March 2007, including the series Ranma 1/2, Samurai Champloo, Trigun, and Love Hina.
