LICENCIAS OBLIGATORIAS на Английском - Английский перевод

• compulsory licensing
• compulsory licences
• mandatory leave
• compulsory licenses

Примеры использования Licencias obligatorias на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Todas las licencias obligatorias.
All statutory leave schemes.

Con ese fin, los Miembros exportadores deberán cumplir las siguientes condiciones aplicables a las licencias obligatorias.
For this purpose, exporting Members must attach the following conditions to the compulsory licence.

Gestionar las licencias obligatorias utilizando los registros del sistema OnTime; revisar la política pertinente.
Manage the mandatory leave by OnTime records; revise the relevant policy.

En la Declaración se enumeran varias opciones contenidas en dicha flexibilidad en relación con las licencias obligatorias y el agotamiento.
The Declaration lists a number of such flexibilities relating to compulsory licensing and exhaustion.

Por este motivo, no es probable que las licencias obligatorias sean un medio eficaz de transferir la capacidad de producir vacunas.
For this reason, com- pulsory licensing is unlikely to be an effective means of transferring vaccine production capacity.

Es importante señalar a este respecto que en el Acuerdo sobre los ADPIC no se limitan las bases para la concesión de licencias obligatorias.
It is important to note in this connection that the TRIPS Agreement does not limit the grounds for the grant of compulsory licenses.

Lo hicieron a pesar de las numerosas advertencias para que las licencias obligatorias se gestionaran sobre todo restrictivamente.
This is despite the caution expressed by many that the application of compulsory licenses should rather be handled restrictively.

En este caso se planteará un problema, salvo que la ley relativa a la exclusividad de los datos prevea una excepción para las licencias obligatorias.
This will pose a problem unless the law relating to data exclusivity provides an exception in the case of compulsory licences.

Para el mundo en desarrollo, la cuestión de las licencias obligatorias fue una prueba importante de la capacidad de la OMC para atender sus necesidades de desarrollo.
For the developing world, the issue of compulsory licenses was an important test as to whether the WTO could meet their developmental needs.

La Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública ha aclarado que todos los Miembros de la OMC tienen derecho a otorgar licencias obligatorias y libertad para determinar las bases para concederlas.
The Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health has clarified that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted.

Otro ejemplo contraproducente es las licencias obligatorias que algunos gobiernos han librado, o con las cuales han amenazado, para obtener un acceso más barato a los medicamentos patentados para su población.
Another example of counterproductivity is compulsory licenses that some governments have issued or threatened in order to gain for their populations cheaper access to patented medicines.

En la mayoría de los países desarrollados y en desarrollo, la legislación contempla la concesión de licencias obligatorias, y este es un componente importante de cualquier régimen nacional completo de patentes.
National laws in most developed and developing countries provide for the granting of compulsory licenses, which is an important component of any compre- hensive national patent regime.

Explicó que, si bien la expedición de licencias obligatorias habría benefi ciado a los pacientes, el procedimiento para obtener esas licencias en Tailandia había constituido una experiencia difícil y dolorosa.
She explained that, while patients' have benefi ted from the issuing of compulsory licenses, the process for these licenses has been a diffi cult and painful experience for Thailand.

En consecuencia, la ley nacional de patentes deberá ser modificada conforme sea necesario para que el uso de las licencias obligatorias para exportación genere un mecanismo efectivo que atienda a las necesidades de salud pública.
National patent laws, hence, will have to be amended, as necessary, in order to make the use of compulsory licenses for export an effective mechanism to address public health needs.

En algunos países, las licencias obligatorias se han usado sobre todo en el sector farmacéutico, para estimular la competencia y rebajar los precios y para asegurar, entre otras cosas, la disponibilidad de los medicamentos necesarios.
In some countries, compulsory licenses have been used more particularly in the pharmaceutical sector to stimulate price-lowering competition and to ensure, inter alia, availability of needed medicines.

Por ejemplo, el Gobierno del Brasil ha demostrado que la legislación que prevé el uso eficaz y expedito de las licencias obligatorias puede resultar útil para negociar precios menores de los antirretrovíricos Abbott y Reichman, 2007.
For example, the Brazilian government has demonstrated that legislation which provides for the effective and expeditious use of compulsory licences can be a useful asset in negotiating lower prices for ARV drugs Abbott and Reichman, 2007.

Estados Unidos y Canadá amenazaron con emitir licencias obligatorias para la fabricación delCipro, la única cura conocida para el ántrax y producido por Bayer, empresa farmacéutica alemana, bajo la protección de patentes, a menos que les fuera vendido con descuento.
The United States and Canada threatened to issue compulsory licenses for the manufacture of Cipro- the only known cure for anthrax- which is produced under patent by Bayer, a German pharmaceutical company, unless it was sold to them at discounted prices.

En tanto se llegue a un acuerdo, los Estados Unidos, el Canadá, la UE y Suiza han declarado una moratoria unilateral para el planteamiento en la OMC de reclamaciones contra países que exportan medicamentos bajo licencias obligatorias, con sujeción a condiciones y límites diversos.
Pending such an agreement, the United States, Canada, the EU and Switzerland have declared unilateral moratoria on bringing WTO dispute cases against countries that export drugs under compulsory licences, subject to varying conditions and limits on scope.

El borrador de capítulo incluye una propuesta para que las licencias obligatorias se limiten al uso público no comercial o en situaciones de una emergencia nacional declarada u otras situaciones de extrema urgencia79.
The Draft Chapter includes a proposal to limit compulsory licenses to only public non-commercial use or in situations of a declared national emergency or other situations of extreme urgency79.

También prevé cierta flexibilidad en la aplicación del Acuerdo al permitir a los países, en determinadas circunstancias, limitar los derechos exclusivos de los titulares de patentes, por ejemplo otorgando licencias obligatorias y permitiendo la importación paralela de productos patentados.
It also provides for some flexibility in the implementation of the Agreement by allowing countries, under certain conditions, to limit patent owners' exclusive rights, for instance by granting compulsory licenses and allowing parallel importation of patented products.

Las flexibilidades del TRIPS en la legislación brasileña y el uso de licencias obligatorias La ley de patentes brasileña(LPI) incluyó algunas de las flexibilidades del Acuerdo TRIPS que son de interés para la salud pública Cuadro 1.
TRIPS flexibilities in Brazilian legislation and the use of compulsory licensing The Brazilian Intellectual Property Law(LPI) included some of the flexibilities of the TRIPS Agreement that are in the interest of public health Table 1.

Varios Miembros encomiaron los esfuerzos de Tailandia por fortalecer la protección de los derechos de propiedad intelectual mejorando su marco jurídico y las medidas para la observancia, aunque se expresó cierta preocupación sobre la cuestión de las licencias obligatorias para determinados productos farmacéuticos.
Trade Policy Reviews Several members commended Thailand's efforts to strengthen protection of intellectual property rights by improving its legal framework and enforcement, although some concern was expressed over the issue of compulsory licences for certain pharmaceuticals.

Los gobiernos nacionales tienen derecho a invocar las licencias obligatorias, la importación paralela y las provisiones de uso público no comercial con objeto de garantizar el acceso a medicinas esenciales.
National governments have the right to invoke compulsory licensing, parallel importing and public non-commercial use provisions intended to ensure access to essential medicines, as well as to protect biodiversity, indigenous knowledge that of traditional and farming communities.

Decisión del Consejo General sobre licencias obligatorias para la exportación(“Aplicación del párrafo 6”) El Consejo General ha adoptado dos Decisiones sobre el sistema del"párrafo 6"-en referencia al párrafo 6 de la Declaración Ministerial de Doha sobre los ADPIC y la Salud Pública.
General Council decision on compulsory licensing for export(‘Paragraph 6') The General Council has adopted two decisions on the“Paragraph 6” system- a reference to Paragraph 6 of the Doha Ministerial Declaration on TRIPS and Public Health.

Celebra la nueva legislación propuesta por el Gobierno de Canadá para permitir que se emitan licencias obligatorias a los fabricantes de productos farmacéuticos genéricos, a fin de exportar medicinas baratas que resuelvan los problemas de salud pública en el mundo en desarrollo.
He welcomed new legislation proposed by the Government of Canada to allow compulsory licenses to be issued to generic pharmaceutical manufacturers in order to export cheap medicines that addressed public health problems in the developing world.

La Autoridad determinará el período durante el cual se otorgarán las licencias obligatorias en cada caso, tomando en consideración los períodos de gestación y otros factores pertinentes y prestará la debida consideración a los intereses del obtentor.
The Authority will determine the period for which compulsory licences are granted in each case, taking into consideration the gestation periods and other relevant factors and will also give due consideration to the interests of the plant breeder.

El Acuerdo sobre los ADPIC establece una serie de requisitos relativos a la forma en que deben emitirse las licencias obligatorias y la autorización de su utilización por los gobiernos, con el fin de definir algunos límites prácticos y así salvaguardar algunos intereses del titular.
The TRIPS Agreement sets out certain requirements regarding the way in which compulsory licences and government use authorizations should be issued, in order to define some practical limits and thus safeguard some of the patent holder's interests.

En varios países(el Sudán y los Estados miembros de la OAPI), se pueden otorgar licencias obligatorias por razones de interés público, mientras que en otros(por ejemplo, Argelia, Malawi, Nigeria y Zimbabwe) la legislación prevé la cesión de derechos de patente.
In a number of countries(Sudan and the OAPI member States), compulsory licences may be granted on the grounds of public interest, while in some others(e.g., Algeria, Malawi, Nigeria, Zimbabwe) the law provides for the endorsement of a patent for licences of right.

Las experiencias con los procesos de adquisición(como la amenaza del Brasil de utilizar licencias obligatorias para el antirretrovírico nelfinavir en 2001) indican que el uso eficaz de las licencias obligatorias puede acarrear una reducción de los precios sin que la concesión efectiva tenga lugar.
Past experience with procurement processes(such as Brazil's threat to use compulsory licensing for the ARV drug nelfinavir in 2001) shows how effective use of compulsory licensing can succeed in inducing lower prices without the actual final grant of a licence.

Estos textos establecen el fundamento jurídico que permite a los Miembros de la OMC conceder licencias obligatorias especiales exclusivamente para producir medicamentos genéricos asequibles y exportarlos a otros Miembros que no pueden producir en su territorio los medicamentos que necesitan en cantidad suficiente para sus pacientes.
These provide the legal basis for WTO members to grant special compulsory licences exclusively for the production and export of affordable generic medicines to other members that cannot domestically produce the needed medicines in sufficient quantities for their patients.