LICITUD O ILICITUD на Английском - Английский перевод

• legality or illegality
• lawfulness or unlawfulness
• permissibility or impermissibility

Примеры использования Licitud o ilicitud на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Qué normas jurídicas rigen la licitud o ilicitud de una orden?
What rules of law govern the legality or otherwise of an order?

Su licitud o ilicitud es, en muchos casos, de muy difícil determinación;
Their lawfulness or unlawfulness is, in many cases, very difficult to determine;

La terminación o suspensión de los tratados no debe vincularse a la licitud o ilicitud del empleo de la fuerza.
Termination or suspension of treaties should not be linked to the legality or illegality of the use of force.

La licitud o ilicitud de la razón de la expulsión sigue la evolución de las normas jurídicas internacionales en materia de protección de los derechos humanos.
The lawful or unlawful nature of grounds for expulsion follows the evolution of international legal standards concerning the protection of human rights.

El Estado afectado no puede generalmente juzgar de manera objetiva acerca de la licitud o ilicitud de un acto realizado por otro;
The affected State is generally incapable of making an objective judgement of the lawfulness or unlawfulness of an act committed by another State;

La licitud o ilicitud de los actos se determina fundamentalmente atendiendo a otras normas del derecho de los tratados internacionales o el derecho consuetudinario, antes de la existencia de las normas sobre la responsabilidad.
The lawfulness or otherwise of acts was determined primarily by other rules of international treaty law or customary law, before the rules on responsibility came into play.

La estabilidad de los tratados, o su terminación o suspensión, no debe vincularse a la licitud o ilicitud del uso de la fuerza.
The stability of treaties, or their termination or suspension, should not be linked to the legality or illegality of the use of force.

El uso de los animales en la medicina, la licitud o ilicitud de sus alimentos y su posición en el folclore son los principales temas tratados, mientras que de vez en cuando introduce secciones pequeñas de historia política.
The use of the animals in medicine, their lawfulness or unlawfulness as food, their position in folklore are the main subjects treated, while occasionally long irrelevant sections on political history are introduced.

El orador considera atinada la directriz relativa a las reservas formuladas conjuntamente y entiende que es necesario determinar la licitud o ilicitud de las reservas.
The guideline on reservations formulated jointly was appropriate; he understood that it was necessary to establish the permissibility or impermissibility of the reservations.

Cabe decir que es por lo menos extraño que la Corte se abstenga de pronunciarse sobre la licitud o ilicitud de las represalias beligerantes, en particular si implicaría el uso de armas nucleares.
It is to say the least strange that the Court should refrain from pronouncing on the lawfulness or otherwise of belligerent reprisals, particularly if it would involve the use of nuclear weapons.

El párrafo E deja abierta en estas circunstancias extremas la cuestión de la licitud o la ilicitud y descarta así la posibilidad de establecer bloques predefinidos o prefijados de licitud o ilicitud.
Paragraph E leaves open in these extreme circumstances the question of legality or illegality; it thus sets aside the possibility of creating predefined or predetermined blocks of legality or illegality.

Como lo constató el Grupo Especial, la medida en cuestión es neutra en cuanto a la licitud o ilicitud del comercio al cual se aplica es decir, no hace distingos entre comercio"lícito" o"ilícito.
As was found by the Panel, the measure at issue is neutral in terms of the legality or illegality of the trade to which it is applied i.e. it makes no distinction between"licit" and"illicit" trade.

En el párrafo 2 E de la parte dispositiva, la Corte dictaminó que no podían en estas circunstancias extremas pronunciarse definitivamente sobre la licitud o ilicitud respecto de las armas nucleares.
In operative paragraph 2 E the Court decided in fact that it could not in those extreme circumstances conclude definitively whether the threat or use of nuclear weapons would be lawful or unlawful.

Este problema es el siguiente:¿la cuestión de la licitud o ilicitud de una reserva puede zanjarse"objetivamente" e in abstracto o, en definitiva, depende de la apreciación subjetiva de los Estados contratantes?
This is the problem: can the question of the permissibility or impermissibility of a reservation be decided"objectively" and in the abstract or does it depend in the end on a subjective determination by the contracting States?

Si bien a veces se ha rechazado la defensa de inmunidad en tales casos, también se ha decidido que la inmunidad de los funcionarios del Estado con respecto a los actos realizados en el cumplimiento de sus funciones no depende de la licitud o ilicitud de dichos actos.
While the plea of immunity has sometimes been rejected in such cases, it has also been held that immunity of State officials in respect of acts performed in the discharge of their functions does not depend on the lawfulness or unlawfulness of such acts.

Una solicitud de una Opinión consultiva en el sentido de determinar la licitud o ilicitud del uso de esas armas es un asunto que, en mi ponderada opinión, esta Corte, como tribunal de derecho y guardián de la legalidad en el sistema de las Naciones Unidas, debe estar en condiciones de responder.
A request for an advisory opinion asking for a determination about the lawfulness or otherwise of the use of such weapons is a matter which, in my considered opinion, this Court as a court of law and the guardian of legality in the United Nations system should be capable of making.

Este hecho hace que ese caso sea muy diferente del actual en que no hay asuntos de carácter práctico en controversia y no es necesario especificar la licitud o ilicitud de la amenaza o el empleo de armas nucleares, como expliqué en el párrafo 45 supra.
This fact makes that case quite different from the present case in which no issues of a practical nature are in dispute and there is no need to specify the legality or illegality of the threat or use of nuclear weapons, as I explained in paragraph 45, above.

El Comité puede tomar una posición sobre la licitud o ilicitud de las reservas formuladas al Pacto por los Estados partes en el ejercicio de sus funciones generales de supervisión de la aplicación de ese instrumento, pero no se debe confundir"la competencia para hacer algo con el efecto obligatorio de lo que se hace"Ibíd., pág. 10 versión dactilográfica.
The Committee can take a position regarding the permissibility or impermissibility of reservations formulated by the States parties to the Covenant in the exercise of its general functions of monitoring the implementation of that instrument, but"a competence to do something" should not be confused with"the binding effect of that which is done". Ibid., p. 10 typewritten version.

En cuanto a si el recurso a las armas nucleares violaría los derechos humanos, en particular el derecho a la vida humana, la Corte decidió que nunca se previó que la licitud o ilicitud de esas armas se rigiera por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
As to whether recourse to nuclear weapons would violate human rights, in particular the right to human life, the Court found that it was never envisaged that the lawfulness or otherwise of such weapons would be regulated by the International Covenant on Civil and Political Rights.

Convenio de La Haya de 1980, mencionada en el apartado 36 de la presente sentencia, la licitud o ilicitud de un traslado o una retención se aprecia en función del derecho de custodia atribuido con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que el menor tenía su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o retención.
Article 2(11) of that Regulation and in Article 3 of the 1980 Hague Convention, noted in paragraph 36 of the present judgment, a decision on the legality or illegality of a removal or a retention is to be based on the rights of custody awarded under the law of the Member State where the child was habitually resident before his or her removal or retention.

En consecuencia, habida cuenta de la situación actual del derecho internacional en su conjunto, examinada más arriba por la Corte, y de los elementos de hecho de los que la Corte tiene constancia, ésta considera que no puede pronunciarse definitivamente sobre la licitud o ilicitud de la utilización de las armas nucleares por un Estado en circunstancias extremas de legítima defensa, en las que su propia supervivencia correría peligro.
Accordingly, in view of the present state of international law viewed as a whole, as examined above by the Court, and of the elements of fact at its disposal, the Court is led to observe that it cannot reach a definitive conclusion as to the legality or illegality of the use of nuclear weapons by a State in an extreme circumstance of self-defence, in which its very survival would be at stake.

No hace falta decir que tal puntualización definitoria no prejuzga en modo alguno la licitud( o ilicitud) de las reservas: ya se refieran a ciertas disposiciones de el tratado o a éste en su conjunto, quedarán sometidas a las reglas de fondo relativas a la validez( o la licitud) de las reservas Esta cuestión central debería ser objeto de el cuarto informe sobre las reservas a los tratados.
Needless to say, this kind of precise definition in no way prejudges the permissibility(or impermissibility) of reservations: whether they relate to certain provisions of a treaty or to the treaty as a whole, they are subject to the substantive rules on the validity(or permissibility) of reservations. This central question should constitute the subject of the fourth report on reservations to treaties.

El orador ha tomado nota de las principales preocupaciones de las delegaciones en relación con las reservas a los tratados, a saber: la diferencia entre las reservas y las declaraciones interpretativas; la definición precisa de la idea fundamental de el objeto y fin de los tratados; los inconvenientes de la falta de un mecanismo objetivo para determinar la licitud o ilicitud de las reservas, cuestión sobre la cual el orador no tiene preconceptos, y los efectos de las reservas inadmisibles y los efectos de las objeciones a las reservas.
He had taken note of the major concerns of delegations with regard to reservations to treaties, namely: the difference between reservations and interpretative statements; the precise definition of the fundamental idea of the object and purpose of treaties; the disadvantages of having no objective mechanism to determine the lawfulness or otherwise of reservations, an issue on which he had no preconceptions; and the effects of impermissible reservations and the effects of objections to reservations.

Ha de ponerse de relieve que conviene a todos los Estados- sean o no Partes en el Protocolo adicional I- determinar la licitud o ilicitud de el empleo de cualquier arma nueva, pues necesitan esa información para asegurar se de que sus fuerzas armadas pueden conducir hostilidades de conformidad con sus obligaciones internacionales- particularmente para asegurar se de que las personas civiles están protegidas de los efectos indiscriminados de las armas y que los combatientes no utilizan armas que causan sufrimientos indiscriminados.
It should be emphasized that all States- regardless of whether they are party to Additional Protocol I- have an interest in determining the legality or illegality of the use of any new weapon, since they need this information to ensure that their armed forces can conduct hostilities in accordance with their international obligations- in particular to ensure that civilians are protected from the indiscriminate effects of weapons and combatants from weapons that cause unnecessary suffering.

Se expresó la opinión de que debía cambiarse el título por el de"Circunstancias que excluyen la responsabilidad", ya que la licitud o ilicitud de un hecho quedaba determinada principalmente por otras normas del derecho internacional de los tratados o del derecho consuetudinario, antes de que entraran en juego las normas sobre responsabilidad.
The view was expressed that the title should be amended to read"Circumstances precluding responsibility" since the lawfulness or otherwise of acts was determined primarily by other rules of international treaty law or customary law, before the rules on responsibility came into play.

Huelga decir que aquí, una vez más, esta puntualización puramente definitoria no prejuzga la licitud(o la ilicitud) de tal reserva; significa solamente que las reglas aplicables a las reservas a los tratados son aplicables a tales declaraciones.
It goes without saying that here, too, this clarification, which relates purely to the definition of a reservation, does not prejudge the permissibility(or impermissibility) of such a reservation; it simply means that the rules applicable to reservations to treaties are applicable to such statements.