LIMITARAN на Английском - Английский перевод

• limit
• restrict
• limiting
• limited
• restricting

Примеры использования Limitaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No hay signos de que la forzaran ni limitaran.
There's no sign of force or restraints.

¿Era necesario que las personas se limitaran a“trabajar dentro del sistema”?
Should people have confined themselves to"working within the system"?

Era una persona muy liberal no le gustaba que las normas le limitaran.
He was really a free person and he did not like to be bound by rules.

La noticia que los condados limitaran colaboración con ICE es una buena noticia.
The news that counties will be limiting collaboration with ICE is good news.

La intención era impedir que los contratos a largo plazo entre los principales agentes limitaran la competencia.
The intention was to prevent long-term contracts between the major players from limiting the scope of competition.

Entonces no había contingentes que limitaran el comercio internacional de seda y productos derivados.
No restrictions. No quotas restricted international trade in silk and silk products.

Se suponía que con ese método se facilitaría la concertación de acuerdos internacionales que congelaran, redujeran o limitaran de algún modo los gastos militares.
That approach was intended to facilitate international agreements to freeze, reduce or otherwise restrain military expenditures.

Un primer paso sería establecer directrices claras que limitaran la utilización de las aeronaves oficiales de las Naciones Unidas para fines extraoficiales de"descanso.
One step would be to the establishment of clear guidelines restricting the use of official United Nations aircraft for unofficial"rest" purposes.

Durante el período que abarca el informe no hubo disposiciones ni instrumentos que limitaran la capacidad jurídica de las mujeres.
In the reporting period, no provisions or instruments existed that would limit the legal capacity of women.

Recomendó, además, que los comités limitaran entre 2 y 4 el número de recomendaciones urgentes o prioritarias identificadas a fin de que el proceso se mantenga centrado;
It further recommended that the committees limit the number of urgent and/or priority recommendations identified from two to four to keep the procedure focused;

Los comerciantes intentaron impedir que los artesanos y gremios limitaran su comercio, sus monopolios y su poder político.
Merchants attempted to prevent lower crafts and gilds from infringing on their trade, monopolies and political power.

El Presidente de Costa Rica lanzó hace poco una iniciativa, el Consenso de Costa Rica, para elevar el gasto social, que se financiaría mediante la concesión de fondos en condiciones de favor a los países que redujeran o limitaran su gasto militar.
The President of Costa Rica recently launched an initiative, the Costa Rica Consensus, to increase social expenditures to be financed by concessional flows to countries that reduce or limit military expenditures.

Además puedes asignar roles y permisos que limitaran las funciones de cada usuario de tu equipo.
You can also allocate roles and authorisations that restrict the functions of each user in your team.

También se recomendó que los oradores invitados, los relatores especiales y los presidentes de los grupos de trabajo limitaran sus intervenciones a 15 minutos.
It was also recommended that guest speakers, special rapporteurs, and chairpersons of working groups should limit their statements to 15 minutes.

Se sugirió no insertar esas palabras por estimarse que tal vez limitaran innecesariamente el ámbito de aplicación del Reglamento y porque tal vez suscitaran dificultades interpretativas.
It was suggested that these words should not be added as they might unnecessarily limit the scope of the Rules and could raise difficult interpretative questions.

En este sentido, HRW recomendó que el Gobierno retirase su apoyo a las modificaciones propuestas que limitaran el poder de la Comisión del Ombudsman.
In this connection, HRW recommended that the government withdraw support from proposed amendments that would curtail the power of the Ombudsman Commission.

Se podría sugerir a los Estados Partes que limitaran sus informes periódicos a 50 páginas y elaboraran informes globales con un capítulo especial relativo a la aplicación de la Convención.
It could be suggested that States parties limit their periodic reports to 50 pages and prepare comprehensive reports in which a special chapter would deal with implementation of the Convention.

Al principio, la prohibición se aplicó con rigor y es probable que sus efectos en los precios limitaran la expansión del uso indebido de opio durante algunas décadas.
Initially, the ban was vigorously enforced and its impact on prices probably limited the spread of opium abuse for a few decades.

Era necesario promover los conocimientos científicos sobre la contaminación del aire, lograr estufas avanzadas que limitaran la contaminación y preservar los bosques.
Scientific knowledge on air pollution had to be improved; advanced fuel stoves limiting pollution and preserving forests needed to be promoted.

También mencionó que el Gobierno de Noruega era partidario de los impuestos mundiales que limitaran los efectos negativos de la globalización y crearan mecanismos de redistribución a nivel mundial.
He also mentioned that the Government of Norway favoured global taxes that would limit the negative impacts of globalization and create mechanisms for global redistribution.

La combinación de incentivos económicos, difusión de información y pago de compensaciones a particulares a cambio de que limitaran el uso de sus suelos resultó ser una estrategia eficaz.
The use of a combination of economic incentives, information dissemination and paying individuals compensation for restricting land use proved to be successful.

Asimismo, las instituciones nacionales debían ser un foro de diálogo y de mediación constructivos que limitaran las polémicas, es decir, las situaciones de enfrentamiento, sin encubrir posibles desacuerdos en cuanto al fondo;
In addition, national institutions must be forums for constructive dialogue and mediation, limiting controversy and confrontation, without thereby concealing possible substantive disagreements;

Los Estados deberían considerar la posibilidad de fortalecer y ejecutar programas de tratamiento y prevención relacionados con las barreras que limitaran el acceso a ellos de las niñas y las mujeres.
States should consider strengthening and implementing prevention and treatment programmes that address barriers limiting access for young girls and women.

Exhortó a todos los Estados que todavía no hubieran abolido la pena de muerte a que limitaran progresivamente el número de delitos por los que se podía imponerla;
Called upon all States that had not yet abolished the death penalty progressively to restrict the number of offences for which the death penalty might be imposed;

Con miras a disminuir las actividades pesqueras, también se invitaba a los Estados miembros a que redujeran sus flotas y limitaran las zonas de pesca de los buques por un período de tiempo.
With a view to reducing fishing effort, it had also invited member States to reduce fleets and limit vessels' fishing zones and allowable fishing periods.

La delegación chilena manifestó que ya no tenía estas reservas siempre y cuando los observadores limitaran su participación a lo que se consideraba adecuado de los observadores invitados.
Chile no longer retained these reservations while the observers limited their involvement to that appropriate to invited observers.

El Secretario General también invitó a la Asamblea General a considerar la aprobación de una decisión en que se recomendara que sus órganos subsidiarios limitaran la longitud de sus informes, del límite vigente de 32 páginas a 20 páginas.
The Secretary-General also invited the General Assembly to consider adopting a decision recommending that its subsidiary bodies limit the length of their reports from the existing limit of 32 pages to 20 pages.

También se había recomendado al Gobierno que adoptara las disposiciones necesarias para que las jurisdicciones militares se limitaran a juzgar únicamente a los militares, por delitos militares y de acuerdo con las disposiciones internacionales aplicables en la materia.
It was also recommended that the Government should ensure that the military courts restrict themselves to trying members of the military for military offences, in accordance with the applicable international norms.

A fin de adoptar una solución intermedia, podrían incluirse diversos criterios y condiciones que limitaran los bienes que pudieran ser objeto de esas medidas.
In order to reach a compromise, different criteria and conditions could be inserted which would restrict the property subject to such measures.

En particular se prohibió que las profesiones impusieran restricciones a la publicidad, establecieran tarifas de honorarios profesionales y limitaran las formas que podía asumir la estructura de los servicios profesionales.
In particular, the professions are restrained from placing restrictions on advertising, establishing professional fee schedules and restricting the forms of professional business structure.