Примеры использования Liquidación administrativa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El principal objetivo del componente de apoyo será finalizar la liquidación administrativa de la Misión.
La experiencia obtenida durante la liquidación administrativa de la ONUB confirmó la importancia de establecer oportunamente un equipo de liquidación que brindase orientación estratégica a lo largo del proceso de liquidación, así como la necesidad de retener al personal administrativo clave.
The experience gained during the administrative liquidation of ONUB confirmed the importance of the timely establishment of a De conformidad con la resolución 1423(2002) del Consejo de Seguridad, de 12 de julio de 2002,el mandato de la UNMIBH expiró el 31 de diciembre de 2002, y la liquidación administrativa se llevó a cabo del 1° de enero al 30 de junio de 2003.
In accordance En el marco de la reducción y liquidación administrativa de la ONUB y de su transición de una misión de mantenimiento de la paz a una oficina integrada(BINUB), la misión gestiona activamente las vacantes esenciales en coordinación con el Servicio de Gestión del Personal y de Apoyo de Personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
In the context of its downsizing and administrative liquidation and the transition from a peacekeeping mission(ONUB) to an Integrated Office(BINUB), the mission is actively managing critical vacancies in coordination with the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations.En el presente informe figura el presupuesto revisado para la UNMIS correspondiente al período financiero comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, que asciende a 137.532.000 dólares ysufraga la retirada y la liquidación administrativa de la Misión.
The present report contains the revised budget for UNMIS for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012, which amounts to $137,532,000 andprovides for the withdrawal and administrative liquidation of the Mission.El principal objetivo del componente de apoyo será completar la liquidación administrativa de la misión, cuya oficina sustantiva deberá cerrar a más tardar el 31 de marzo de 2014.
Mantenimiento y funcionamiento de un sistema de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, incluidos 3 servidores y4 dispositivos impulsores externos de 1 terabyte en 2 emplazamientos hasta que se concluya la liquidación administrativa de la Misión.
Maintenance and operation He sometido al examen de la Asamblea General un proyecto de presupuesto por valor de unos 3,9 millones de dólares para concluir la liquidación administrativa de la misión durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2005.
I have since submitted to En vista de que el 15 de junio de 2009 cesarán en la Misión las actividades sustantivas, militares y de la policía de las Naciones Unidas,el total de las necesidades de recursos de la UNOMIG para el ejercicio económico comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2009 se ha relacionado con el objetivo de la Misión de lograr su liquidación administrativa eficaz y eficiente para el 31 de octubre de 2009.
In view of the cessation of the Mission's substantive, military and United Nations police activities on 15 June 2009,the total resource requirements for UNOMIG for the financial period from 1 July to 31 October 2009 have been linked to the Mission's objective to accomplish effective and efficient administrative liquidation of the Mission by 31 October 2009.En vista de la retirada de la ONUB de Burundi al 31 de diciembre de 2006,los marcos del componente de apoyo incluyen también productos relacionados con la liquidación administrativa eficaz y eficiente de la Operación durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007.
In view of the withdrawal of ONUB from Burundi as at 31 December 2006,the support component frameworks also include outputs related to the effective and efficient administrative liquidation of the Operation during the period from 1 January to 30 June 2007.Se invita a la Asamblea General a reducir la consignación aprobada en relación con la liquidación administrativa de la Misión a una suma de 10.946.000 dólares correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2009 y, teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateados entre los Estados Miembros, prorratear una suma adicional de 946.000 dólares.
De conformidad con la resolución 1997(2011) del Consejo de Seguridad, el período 2011/12 que abarca el informe se caracterizó por la reducción yel cierre de la Misión antes del 31 de agosto de 2011 y la finalización de su liquidación administrativa antes del 31 de diciembre de 2011.
In accordance with Security Council resolution 1997(2011), the 2011/12 reporting period was marked by the drawdown andclosure of the Mission by 31 August 2011 and the completion of its administrative liquidation by 31 December 2011.En el presupuesto revisado se preveía la repatriación gradualdel personal militar y civil, así como los recursos financieros para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de seis meses comprendido entre el 1° de agosto de 2008 y el 31 de enero de 2009.
Con esa suma se sufragaría la repatriación gradual del personal militar para el 31 de octubre de 2008; la repatriación gradual del personal de contratación internacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas;la separación del servicio del personal de contratación nacional y la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de enero de 2009.
That amount provided for the phased repatriation of military personnel by 31 October 2008; the phased repatriation of international staff andUnited Nations Volunteers; the separation of national staff; and the administrative liquidation of the Mission by 31 January 2009.En la misma resolución,la Asamblea decidió también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 28.652.450 dólares para la liquidación administrativa de la Misión, para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2008 y el 30 de junio de 2009, además de la suma de 8.750.833 dólares ya prorrateada para el período comprendido entre el 1° y el 31 de julio de 2008, de conformidad con su resolución 62/259.
In the same resolution,the Assembly also decided to apportion among Member States the amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $8,750,833 already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of its resolution 62/259.El total de las necesidades de recursos de la UNOMIG para el ejercicio económico comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2009 se ha relacionado con el objetivo de la Misión de lograr su liquidación administrativa eficaz y eficiente para el 31 de octubre de 2009.
The total resource requirements for UNOMIG for the financial period from 1 July to 31 October 2009 have been linked to the Mission's objective to accomplish effective and efficient administrative liquidation of the Mission by 31 October 2009.En particular, funcionarios con experiencia en la planificación y la puesta en marcha de la liquidación administrativa de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental participaron en la formulación de los sistemas e instrumentos de planificación necesarios para realizar con éxito una liquidación administrativa de la ONUB, incluida su retirada y la repatriación de los contingentes militares.
In particular, staff members with experience in planning and implementing the administrative liquidation of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Mission of Support in East Timor were involved in setting up the planning systems and tools required to perform a successful administrative liquidation of ONUB, including its drawdown and the repatriation of military contingents.El objetivo principal de la UNMIS durante el período comprendido entre el 11 de julio y el 31 de diciembre de 2011 es el apoyo logístico, administrativo y de seguridad eficaz yeficiente a la retirada y la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de diciembre de 2011.
The main objective of UNMIS during the period from 11 July to 31 December 2011 is the effective and efficient logistical, La Asamblea General, en su resolución 63/293,consignó una suma de 15 millones de dólares para la liquidación administrativa de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2009, prorrateó entre los Estados Miembros la suma de 10 millones de dólares para ese período y solicitó a el Secretario General que le presentara el presupuesto de la liquidación administrativa para examinar lo en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.
The General Assembly, by its resolution 63/293,had appropriated $15 million for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2009, had apportioned among Member States the amount of $10 million for that period and had requested the Secretary-General to submit the administrative liquidation budget to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session.En el proyecto de presupuesto de la UNMISET correspondiente al período 2005/2006(A/59/637) que fue publicado el 21de diciembre de 2004, se preveía la reducción gradual y la finalización de la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de octubre de 2005 a un costo estimado de 3.856.200 dólares.
The proposed budget for UNMISET for the 2005/06 period(A/59/637),which was issued on 21 December 2004, provided for the phased downsizing and completion of the administrative liquidation of the Mission by 31 October 2005, estimated at $3,856,200.A el dar comienzo la segunda fase de la liquidación administrativa, el 1° de abril de 2007, la plantilla de la División de Administración estaría compuesta por 64 funcionarios de contratación internacional, 95 de contratación nacional y 29 Voluntarios de las Naciones Unidas, lo que, en comparación con el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de marzo de 2007, supondría una nueva reducción de 64 funcionarios de contratación internacional, 85 de contratación nacional y 37 Voluntarios de las Naciones Unidas.
At the commencement on 1 April 2007 Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la Misión consisten en consignar yprorratear la suma de 3.856.200 dólares para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission is to appropriate andassess the amount of $3,856,200 for the administrative liquidation of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.Conforme a lo especificado en los marcos del componente de apoyo, durante el ejercicio presupuestario la Misión prestará los servicios logísticos, administrativos yde seguridad necesarios para lograr el objetivo de finalizar de forma efectiva y eficiente la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de enero de 2009.
As detailed in La Misión está dirigida por el ex Representante Especial Adjunto Principal de el Secretario General en la categoría de Subsecretario General, que se encargará de la dirección general de la retirada y liquidación administrativa de la Misión a más tardar el 31 de diciembre de 2011, y actuará como coordinador principal en cuestiones relativas a la cooperación ycolaboración con el Gobierno de el Sudán para facilitar y completar la liquidación administrativa de la Misión.
Durante el ejercicio presupuestario el componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos yde seguridad para cumplir el objetivo de ultimar con eficacia y eficiencia la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de octubre de 2009.
During El aumento de las necesidades se debe a la sustitución de personal de contratación nacional, principalmente en los meses de septiembre y octubre de 2009,por contratistas individuales a fin de prestar asistencia en la liquidación administrativa de la misión y a la contratación temporaria de un funcionario nacional del cuadro de servicios generales por cuatro meses.
The increased requirements are due to the replacement of national staff,mainly in the months of September and October 2009, with individual contractors to assist in the administrative liquidation of the mission and for one temporary national General Service staff member for four months.La Comisión Consultiva recuerda también que la Asamblea General decidió que la consignación de 482.460.550 dólares aprobada para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se redujera a 137.532.000 dólares para financiar la retirada y la liquidación administrativa de la Misión vea se la resolución 66/244 de la Asamblea General, párr. 5.
The Advisory Committee further recalls that the General Assembly decided to reduce the appropriation of $482,460,550 for the maintenance of the Mission to $137,532,000 for the withdrawal and administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 see General Assembly resolution 66/244, para. 5.Teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateados entre los Estados Miembros de conformidad con la resolución 63/293,prorratear una suma adicional de 946.000 dólares en relación con la liquidación administrativa de la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2009.
Taking into account Teniendo en cuenta la suma de 8.750.833 dólares ya prorrateada entre los Estados Miembros para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º y el 31 de julio de 2008, de conformidad con la resolución 62/259 de la Asamblea General,prorratear la suma adicional de 28.265.567 dólares para la liquidación administrativa de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 2008 y el 31 de enero de 2009.
Taking into account the amount of $8,750,833 already assessed on Member States under the terms of General Assembly resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the period from 1 to 31 July 2008,to assess the additional amount of $28,265,567 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 31 January 2009.El proyecto de presupuesto para la ONUB prevé la repatriación gradual de todo el personal sustantivo y militar para el 31 de diciembre de 2006,incluido el personal asignado temporalmente a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la liquidación administrativa de la misión durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2007.
