LOGRAR LA PLENA REALIZACIÓN на Английском - Английский перевод

• achieving the full realization

Примеры использования Lograr la plena realización на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Dinamizar el proceso para lograr la plena realización y protección de todos los niños en Austria(Ghana);
Expedite action to allow for the full realization and protection of all children in Austria(Ghana);

Reafirma también que la paz y la seguridad internacionales son elementos esenciales para lograr la plena realización del derecho al desarrollo;
Reaffirms also that international peace and security are essential elements for achieving the full realization of the right to development;

Los Estados tienen que lograr la plena realización de los derechos al agua y al saneamiento en forma progresiva.
States have to achieve the full realization of the rights to water and sanitation progressively.

Además, en el informe se reitera el firme compromiso del Brasil de lograr la plena realización de los derechos humanos en cuestión.
The report also reiterates Brazil's firm commitment to the full realization of the human rights in question.

Ésta tiene por objeto lograr la plena realización del conjunto de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos eritreos, en particular de los grupos vulnerables, como las personas desplazadas.
His Government aimed to ensure the full realization of all human rights for all Eritreans, in particular vulnerable groups, including displaced persons.

En tercer lugar, el Estado debe hacer un uso óptimo de los recursos disponibles, con miras a lograr la plena realización del derecho a la educación.
Thirdly, it should make optimum use of available resources in order to ensure the full realization of the right to education.

A fin de lograr la plena realización de los derechos humanos, sería necesario que los Estados evitaran el uso de filtros o limitaran la utilización de Internet y garantizaran la libertad de prensa.
In order for human rights to be fully realized, it was necessary for States to avoid filtering or limiting Internet use and to ensure media freedom.

Seguidamente las observaciones sugieren varios métodos para que los gobiernos puedan lograr la plena realización del derecho a una vivienda adecuada.
The Comment then suggests several ways in which governments might meet their obligations to achieve the full realization of the right to adequate housing.

Al hacerlo, nos hemos comprometido inequívocamente a lograr la plena realización de los derechos humanos, y en este contexto concreto, el derecho a una vivienda adecuada enunciado en los instrumentos internacionales.
In so doing, we have unequivocally committed ourselves to the full realization of human rights and, in this particular context, the right to adequate housing as set forth in international instruments.

En tercer lugar, el Estado debe tomar medidas aprovechando al máximo los recursos disponibles, con miras a lograr la plena realización del derecho a la educación.
Thirdly, the State must take steps, using the maximum of available resources, with a view to achieving the full realization of the right to education.

Alienta encarecidamente a la comunidad internacional en su conjunto, y en particular a los donantes internacionales, el grupo de países amigos de Haití, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales e internacionales, a que estrechen la cooperación con las autoridades constituidas de Haití para lograr la plena realización de los derechos humanos;
Strongly encourages the international community as a whole, and in particular international donors, the group of countries known as the Friends of Haiti, United Nations specialized agencies, and regional and international organizations, to step up their cooperation with the constituted authorities of Haiti for the full realization of human rights;

El Relator Especial ha subrayado en repetidas ocasiones que los objetivos de desarrollo del Milenio son una importante oportunidad para lograr la plena realización de los derechos de la mujer, entre ellos el derecho a una vivienda adecuada.
The Special Rapporteur has repeatedly stressed that the Millennium Development Goals represent an important opportunity to ensure that women's rights are fully realized, including their right to adequate housing.

En su primera Observación general, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales afirma que el primer paso para promover la efectividad de los derechos consagrados en el Pacto es el diagnóstico y conocimiento de los sectores más desfavorecidos de la población, que deben ser los destinatarios de las medidas estatales de acción positiva tendentes a lograr la plena realización de sus derechos.
In its first General Comment, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that an initial step towards the realization of the Covenant rights is to identify the disadvantaged sectors of the population, which should be the focus of positive State action aimed at securing the full realization of their rights.

Todo lo que Croacia ha realizado y sigue realizando demuestra que es un país que defiende la democracia y se esfuerza por lograr la plena realización de los valores supremos de su ordenamiento constitucional.
Everything the Republic of Croatia has undertaken and is still undertaking identifies it as a country committed to democracy and endeavouring to achieve full realisation of the highest values of its constitutional order.

Aunque había participado en la preparación del informe anual, la Comisión Nacional de Derechos Humanos también había preparado su propio informe, en el que reconocía la evolución institucional y los esfuerzos realizados por el Gobierno, aunque también ponía de manifiesto las limitaciones y los obstáculos contra los que había que luchar para lograr la plena realización de los derechos humanos.
Although the Commission had participated in preparing the national report, it had also written its own report, in which it discussed the institutional progress achieved and the efforts made by the Government. It also, however, highlighted the constraints and obstacles that must be removed in order to ensure the full enjoyment of human rights.

Los Estados deben reconocer la función esencial de la cooperación internacional y cumplir su compromiso de lograr la plena realización del derecho a una alimentación adecuada.
The international cooperation should lead States to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to adequate food.

Por ejemplo, en sus Observaciones Generales, el Comité DESC maneja la obligación de cumplir, que requiere que el Estado adopte medidas apropiadas de carácter legislativo, administrativo, presupuestario, judicial o de otra índole con miras a lograr la plena realización de los derechos.
For example, in its General Observations, the ESCR Committee addresses the obligation to comply, which requires the State to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, or other measures with an eye to achieving full realization of rights.

No señala tampoco si el producto de esa sociedad está creciendo o no, aunque sin duda es un elemento determinante para lograr la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Neither did it indicate whether the product of the society concerned was growing or not, although that was undoubtedly a decisive element for achieving the full realization of economic, social and cultural rights.

Ante todo, debían organizarse mejor para cooperar de manera fructífera con diversas autoridades políticas a fin de exponerles sus necesidades y adoptar las medidas necesarias para lograr la plena realización de sus derechos.
First, however, they need to better organize themselves to successfully partner with various decision-makers to express their needs and take the steps necessary for the full realization of their rights.

El Comité recomienda al Estado Parte que haga cumplir la sentencia del Tribunal Constitucional de 9 de julio de 2007 a fin de aplicar efectivamente las leyes y los programas destinados a lograr la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
The Committee recommends that the State party implement the judgment of the Constitutional Court of 9 July 2007, with a view to ensuring the effective implementation of laws and programmes aimed at progressively achieving the full realization of economic, social and cultural rights.

Sin embargo, si se registra una importante restricción de los recursos o se dan consideraciones técnicas insuperables, en algunos casos para lograr un objetivo determinado(o mejorar el ejercicio de un derecho) habrá que renunciar a otro objetivo deseado no lograr la plena realización de algunos derechos.
However, if there is a serious resource constraint or if there is some insurmountable technical consideration, there may be situations when realizing a particular goal(or improvement of a right) may require giving up some other desired goals not achieving full realization of some rights.

Por esta razón, la República Islámica del Irán está firmemente resuelta a utilizar al máximo sus posibilidades y su capacidad para lograr la plena realización de los derechos humanos.
To that end, the Islamic Republic of Iran is firmly determined to utilize its potential and capacity to the maximum extent in order to achieve the full realization of human rights.

La rendición de cuentas es un elemento clave de el régimen de el Tratado, a el que se puede dar más solidez y transparencia mediante la adhesión de todos los Estados partes a el sistema reforzado de salvaguardias de conformidad con el artículo III de el Tratado, con el fin de garantizar el cumplimiento de el artículo II y crear el entorno internacional estable que se necesita para lograr la plena realización de el artículo IV.
Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States parties to the strengthened safeguards system, pursuant to article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with article II, and to create the stable international environment necessary to allow for the full realization of article IV.

Están obligados a destinar el grado máximo de recursos disponibles y avanzar hacia esa meta de la manera más expedita y efectiva posible, pero no tienen que lograr la plena realización inmediatamente.
They are required to devote the maximum available resources and move towards it as expeditiously and effectively as possible, but do not have to achieve the full realization immediately.

También se solicita a los miembros de la OMC demostrar el interés común y la voluntad política necesaria para llevar a feliz término la Ronda de Doha de negociaciones de la OMC y lograr la plena realización de su programa básico.
In this regard, it also called upon WTO members to demonstrate their shared interest in and the political will to achieve the successful completion of the WTO Doha Round of negotiations and the full realization of its core agenda.

Reafirmando la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño y su proceso de aplicación para mejorar decisivamente la situación de las niñas en todo el mundo y lograr la plena realización de sus derechos fundamentales.
Reaffirming the importance of the Convention on the Rights of the Child and of its implementation process in decisively improving the situation of girls around the world and ensuring the full realization of their fundamental rights.

Reconoce los progresos alcanzados mediante la cooperación Sur-Sur en los países y regiones en desarrollo en relación con la seguridad alimentaria y el desarrollo de la producción agrícola con miras a lograr la plena realización del derecho a la alimentación;
Recognizes the advances reached through South-South cooperation in developing countries and regions in connection with food security and the development of agricultural production for the full realization of the right to food;

Destacando una vez más la importancia especial de la observancia de las normas y pautas universales de derechos humanos para el mantenimiento de la estabilidad y el imperio de la ley en cualquier Estado, y observando a este respecto la responsabilidad principal de cada Estado de promover, proteger y lograr la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.
Emphasizing once again the special importance of the observance of universal norms and standards on human rights for the maintenance of stability and the rule of law in any State, and noting in this connection the paramount responsibility of each State to promote, protect and secure the full realization of all human rights and fundamental freedoms.

China, por ser un país en desarrollo, aún no ha logrado la plena realización de las libertades y derechos humanos fundamentales, pero seguirá esforzándose para realizar progresos.
As a developing country, China had not yet achieved the full realization of all fundamental freedoms and human rights but would continue to strive for progress.

Además, los países como el del orador se ven regularmente sometidos a tormentas tropicales, inundaciones, sequías o plagas de langosta, y no resultaría realista esperar que lograran la plena realización del derecho al desarrollo por su propia cuenta.
In addition, countries such as his own were regularly subjected to tropical storms, floods, droughts or plagues of locusts, and it would be unrealistic to expect them to achieve the full realization of the right to development on their own.

Как использовать "lograr la plena realización" в Испанском предложении

) para lograr la plena realización de los derechos humanos.

), con el fin de lograr la plena realización de los derechos humanos.

necesarias para lograr la plena realización de estederecho de conformidad con su legislación nacional.

b) Orientar la educación hacia el trabajo considerado como medio de lograr la plena realización del hombre.

●Tomar pasos apropiados para lograr la plena realización del derecho a la educación mientras los recursos disponibles lo permitan.

), perdiéndose a sí misma -además de perder su dignidad- en el trance de lograr la plena realización del amor romántico.

; y tomar medidas legislativas, administrativas, presupuestarias, judiciales, -entre otras-, para lograr la plena realización de los derechos de la juventud.

Este eje señala que, para lograr la plena realización personal, hay que hacer un buen servicio, tanto a título personal como a la sociedad.

También se compromete a promover la cooperación internacional al desarrollo para lograr la plena realización del derecho a la salud como dimensión básica de una vida digna.

Esta convención deberá ser el instrumento que permita lograr la plena realización de los derechos campesinos y la participación en la esfera política, económica, social y educacional.

Как использовать "achieving the full realization" в Английском предложении

The States parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right:”).