LOGRAR UN CONSENSO MUNDIAL на Английском - Английский перевод

• achieving global consensus

Примеры использования Lograr un consenso mundial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tenemos que lograr un consenso mundial para fiscalizar y controlar las transferencias ilícitas de armas.
We need to build a global consensus on monitoring and controlling illicit arms transfers.

En relación con este tema, que será objeto de un debate preliminar, el Foro determinará los elementos, procurará lograr un consenso mundial y adoptará medidas ulteriores.
Under this item, which is for background discussion, the Forum will identify elements, build a global consensus and engage in further action.

Nunca resulta fácil lograr un consenso mundial sobre cuestiones de desarme, habida cuenta de la delicadeza de estas cuestiones.
Reaching a global consensus on disarmament matters is never easy, given the inherent sensitivity of the issues.

Zambia cree en el multilateralismo, instrumento que sigue siendo indispensable para lograr un consenso mundial sobre cuestiones importantes destinada a salvar vidas.
Zambia believes in multilateralism, which continues to be an indispensable instrument to achieve global consensus on important, life-saving issues.

Lograr un consenso mundial sobre las políticas de redistribución, los niveles mínimos de protección social y los elementos básicos de un sistema más inclusivo.
Establishing a global consensus on redistributive policies, social protection floors and building blocks for a more inclusive system.

Ello nos permite comprendernos mejor los unos a los otros, a fin de lograr un consenso mundial sobre cuestiones políticas, de seguridad, económicas, medioambientales y sociales.
This enables us to understand each other better, in order to achieve a global consensus on political, security, economic, environmental and social issues.

Deberíamos lograr un consenso mundial orientado a diseñar iniciativas concretas para promover una gestión racional y amplia de este recurso vital.
We should arrive at a global consensus aimed at devising concrete initiatives for the promotion of sound and comprehensive management of this vital resource.

Como dije al inicio, Zambia cree en el multilateralismo, instrumento que sigue siendo indispensable para lograr un consenso mundial sobre importantes cuestiones que apuntan a salvar vidas.
As I stated at the outset, Zambia believes in multilateralism, which continues to be an indispensable instrument for achieving global consensus on important, life-saving issues.

Este amplio enfoque hace posible lograr un consenso mundial sobre los objetivos del desarrollo y fomenta la cooperación mundial en el cumplimiento de los compromisos asumidos en el plano internacional.
This comprehensive approach makes it possible to achieve a worldwide consensus on the Development Goals and promotes global cooperation in honouring the commitments undertaken internationally.

En lo que se refiere a las armas de destrucción en masa, hemos sido testigos de varios intentos fallidos por lograr un consenso mundial sobre cuestiones que tienen consecuencias directas para la paz y la seguridad internacionales.
On the subject of weapons of mass destruction, we have witnessed several failed attempts to reach a global consensus on issues that have a direct bearing on international peace and security.

De hecho, no se podrá lograr un consenso mundial mientras el país que tiene el más alto nivel de emisiones de gases de efecto invernadero sostenga que sólo aceptará un límite obligatorio si los países con bajo nivel de emisiones asumen el mismo compromiso.
Indeed, a global consensus could not be achieved if the country which produced the largest emissions of greenhouse gases claimed that it would accept a binding target only when low-emission countries accepted binding commitments at the same time.

Mientras que los defensores de los derechos humanos deberían ser sensibles a las dificultades de lograr un consenso mundial, el marco de Ruggie fue mucho más allá al sacrificar un principio para lograr un acuerdo.
Whilst human rights advocates should be sensitive to the difficulties of attaining a global consensus, Ruggie's framework goes too far in sacrificing principle for the purposes of achieving agreement.

También se subrayó la necesidad de lograr un consenso mundial sobre la necesidad de invertir la tendencia a la disminución de las poblaciones de peces y de tomar medidas coordinadas para abordar el problema de la pesca excesiva, así como el problema continuo de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Delegations also underscored the necessity of securing a global consensus on reversing the decline in stocks and taking coordinated steps to address overfishing and the continuing problem of illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.

Si bien no debemos perder la esperanza en lo que respecta a las iniciativas mundiales, tenemos que ser realistas, porque lograr un consenso mundial en un mundo multipolar es, en el mejor de los casos, un empeño muy arduo.
While we should never give up hope on global initiatives, we should be realistic, because achieving global consensus in a multipolar world is, to say the least, challenging.

El primer tema que figura en el programa del multilateralismo es lograr un consenso mundial sobre la reforma de las instituciones multilaterales, incluidas las Naciones Unidas, para garantizar la representación equitativa y geográfica de los países desarrollados y en desarrollo por igual.
The first item on the multilateralism agenda is to reach a global consensus on reforming multilateral institutions, including the United Nations, to ensure the equitable and geographical representation of developed and developing countries alike.

En la actualidad se reconoce ampliamente, incluso en algunos sectores que antes eran escépticos o críticos, el valor de esas conferencias para lograr un consenso mundial sobre normas y objetivos y, de hecho, sobre planes de acción detallados.
The value of these conferences in achieving global consensus on norms and targets-- and indeed on detailed action plans-- is now widely acknowledged, even by some who previously were sceptics or critics.

En conjunto estamos tratando de allanar el camino para lograr un consenso mundial sobre medidas tendientes a mantener y fortalecer la limitación de los armamentos y la no proliferación.
Together, we are trying to pave the way for a global consensus on steps to sustain and strengthen arms control and non-proliferation.

El marco del RESG podría entonces entenderse como un intento de crear un compromiso entre lo que dicta el principio y las demandas pragmáticas de lograr un consenso mundial en el ámbito de las obligaciones empresariales70.
SUR- INtERNAtIONAl JOURNAl ON HUMAN RIGHtS The framework of the SRSG could thus be understood as an attempt to create a compromise between what principle dictates and the pragmatic demands of achieving a world-wide consensus on the ambit of corporate obligations.70 The SRSG has indeed had a number of important pragmatic considerations to contend with.

Por último se hace hincapié en la necesidad de lograr un consenso mundial para el fomento, la mejora de los programas nacionales sobre bosques y el apoyo a los mismos y se sugiere que el Grupo considere las opciones institucionales que puedan fortalecer la eficacia de la cooperación y colaboración internacionales.
Finally, the necessity of a global consensus for the promotion, improvement and support of national forest programmes is stressed, and it is suggested that the Panel consider institutional options for reinforcing the efficiency of international cooperation and collaboration.

Es necesario por eso mejorar la gobernanza global y las Naciones Unidas deben desempeñar en ese sentido un papel central, como órgano capaz de lograr un consenso mundial sobre las cuestiones que se encaran en los acuerdos, entre ellos en particular los concertados por el G-8 o el G20.
Improved global governance was therefore necessary and the United Nations must play a central role, as the body capable of ensuring a global consensus on the matters addressed by agreements, such as those reached by the Group of Eight(G-8) or the Group of Twenty G-20.

En ese contexto, sería sumamente necesario lograr un consenso mundial sobre la definición del terrorismo y una aprobación final de una convención global contra el terrorismo internacional para reafirmar así el papel central de las Naciones Unidas en la erradicación del terrorismo.
In that light, a strong commitment to achieving a global consensus on a definition of terrorism and a final adoption of the comprehensive convention on international terrorism are very much needed and would reaffirm the central role of the United Nations in the suppression of terrorism.

Los esfuerzos de reconstrucción para dar un segundo impulso a la Organización no darán los resultados previstos si no hay una verdadera voluntad de lograr un consenso mundial en pro del desarrollo en todos sus aspectos, como fundamento principal de la paz y fuente de esperanza de toda la humanidad.
Efforts to restructure the Organization and give it a second wind will be successful only if there is a true resolve to arrive at a world consensus for development, in all its aspects, as the foundation of peace and a source of hope for all mankind.

Con miras a lograr un consenso mundial sobre la integración de la producción y el consumo, se han llevado a cabo diversas actividades a nivel nacional, incluidas la ejecución de programas de capacitación a nivel nacional, misiones para evaluar las iniciativas nacionales en materia de producción menos contaminante y la celebración de ceremonias de firma de la Declaración Internacional sobre Producción más Limpia.
With a view to forging a global consensus on integrating production and consumption, various national-level activities have been undertaken which include the delivery at the national level of training programmes, missions to assess national cleaner production initiatives and hosting signing ceremonies for the International Declaration on Cleaner Production.

Todo ello atestigua a las claras que la labor de las Naciones Unidas, en su condición de foro internacional singular capaz de lograr un consenso mundial en lo que respecta a las vías para resolver los apremiantes problemas de nuestro desarrollo y coordinar la aplicación de las decisiones adoptadas, reviste una importancia vital y es en extremo imprescindible.
All this clearly shows that the activities of the United Nations are vitally important and essential, since it is the only international forum capable of achieving global consensus on ways of solving the burning problems of our development and coordinating efforts to implement the decisions adopted.

En estas condiciones, la comunidad internacional y en especial las Naciones Unidas tienen el deber de integrar la dimensión relativa a la protección de la diversidad humana en los esfuerzos en curso con miras a lograr un consenso mundial sobre las cuestiones fundamentales relativas a la paz, la seguridad, el desarrollo, el medio ambiente y los derechos humanos.
In these conditions, the international community and the United Nations in particular are duty-bound to incorporate efforts to protect human diversity into the efforts currently under way to achieve a world consensus on fundamental issues relating to peace, security, development, the environment and human rights.

Reafirmando los principios del desarrollo sostenible y subrayando la necesidad de lograr un consenso mundial sobre los valores y principios fundamentales que promoverán el desarrollo económico sostenible, justo y equitativo y que la responsabilidad social y ambiental de las empresas son aspectos importantes de ese consenso..
Reaffirming the principles of sustainable development, and underlining the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair and equitable economic development, and that corporate social and environmental responsibility are important elements of such a consensus..

A el ser la Reunión Ministerial Internacional la primera conferencia de las Naciones Unidas de este tipo, su éxito dependerá de su capacidad de sensibilizar a la comunidad internacional acerca de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, de lograr un consenso mundial respecto de las políticas tendientes a crear sistemas de tránsito eficaces y de movilizar un mayor apoyo y contribuciones voluntarias en favor de esos países.
Since the International Ministerial Meeting was the first United Nations conference of its kind, its outcome should be judged against its success in raising the awareness of the international community to the specific needs of landlocked developing countries, building a global consensus on policies to establish efficient transit systems, mobilizing strong support for those countries and securing voluntary contributions.

Los ODM habían logrado un consenso mundial y era importante no duplicar el trabajo realizado en otros foros.
The MDGs had achieved global consensus and it was important not to duplicate work done in other forums.

Demostró la eficacia con que las Naciones Unidas lograron un consenso mundial mediante un debate abierto e inclusivo.
It demonstrated the effectiveness of the United Nations in building global consensus through open and inclusive discussion.