LOS NUMEROSOS PROBLEMAS QUE на Английском - Английский перевод

• the numerous problems that
• the many challenges that
• the many issues that

Примеры использования Los numerosos problemas que на Испанском языке и их переводы на Английский язык

A pesar de la incertidumbre y los numerosos problemas que siguieron, el CSKA ganó la liga en 1992.
Despite the uncertainty and the numerous problems that followed, CSKA won the title again in 1992.

En vez de consolidarse, el Imperio se volvió cada día más débil y no logró superar los numerosos problemas que afrentaban.
Instead of consolidating, the Empire became weaker every day and could not overcome the many problems that acosaban.

No obstante, señaló los numerosos problemas que seguía afrontando el país y alentó las actividades en favor del crecimiento económico.
However, it noted the many challenges that the country continued to face and encouraged efforts related to economic growth.

La paciencia y la perseverancia han contribuido a iniciar el proceso de identificación y a superar los numerosos problemas que se han planteado.
Patience and perseverance have helped to launch the identification process and to overcome the numerous problems that have arisen.

Un buen proveedor le liberará de los numerosos problemas que pueden surgir con el alojamiento compartido; lo que es más importante, los problemas de velocidad.
A good provider will relieve you of the numerous issues that can be encountered with shared hosting; most importantly, speed issues..

Es una ocasión tanto para recordar el enorme costo humano del desastre de Chernobyl como para hacer balance de los numerosos problemas que persisten 20 años después.
It is an occasion both to remember the enormous human costs of the Chernobyl disaster and to take stock of the many problems that linger two decades later.

Los numerosos problemas que afligen a África en estos tiempos son bien conocidos y, de hecho, han sido tema de intensos debates en este y otros períodos de sesiones.
The myriad problems that currently afflict the continent are very well known and have, in fact, been the subject of intense debate and discussion at this and other sessions.

Nos satisface especialmente que en el informe se subrayen los numerosos problemas que sigue afrontando África y la necesidad de un plan de acción claro.
We are especially pleased that the report highlights the many challenges which Africa continues to face and the need for a clear plan of action.

El aniversario de Chernobyl es una buena ocasión para recordar el costo humano del desastre y hacer un balance de los numerosos problemas que aún quedan pendientes.
The Chernobyl anniversary is an occasion both to remember the human cost of the disaster and to take stock of the many problems that still linger.

Mucho se ha logrado en las negociaciones de Ginebra para abordar los numerosos problemas que deben superarse a fin de consolidar la Convención sobre las armas biológicas.
Much has been achieved in the Geneva negotiations to address the many issues that need to be tackled if we are to strengthen the BWC.

También confío en que la solidaridad internacional seguirá aumentando, a fin de dar apoyo a un país pequeño como el nuestro para encarar los numerosos problemas que enfrenta cada día.
I am also confident that international solidarity will continue to increase, to support to a small country such as ours in confronting the numerous problems that it encounters daily.

Esas actividades permitieron abordar los numerosos problemas que enfrentan los niños promoviendo al mismo tiempo el respeto de sus derechos como ciudadanos valiosos.
These projects assisted in tackling the many challenges that face the children and at the same time promoted respect for their rights as valuable citizens.

Si la Organización se racionaliza de este modo, creará la masa crítica para encarar de manera eficaz los numerosos problemas que amenazan la paz y la seguridad internacionales.
Such a streamlined Organization will create the critical mass for tackling effectively the many challenges that threaten international peace and security.

Nuestros líderes se comprometieron en septiembre a abordar los numerosos problemas que encaramos: la pobreza, la enfermedad, la degradación del medio ambiente, el odio y la violencia.
Our leaders last September committed themselves to addressing the many problems that face us: poverty, disease, environmental degradation, hatred and violence.

La Junta de Comercio y Desarrollo pide a la comunidad internacional que ayude a los países africanos a redoblar sus esfuerzos para abordar los numerosos problemas que subsisten.
The Trade and Development Board calls on the international community to support African countries in their renewed efforts to address the many problems that remain.

Para lograrlo habrá que resolver otros problemas técnicos que han venido agregándose a los numerosos problemas que han aparecido en el programa del F-35, programa en el que Italia participa en calidad de socio de segundo nivel.
This involves the solution of other technical problems, which are added to the numerous problems that occurred with the F-35 program, in which Italy participates as a second-level partner.

A los Estados miembros de la CARICOM los alienta que se reconozca que África es capaz y ha realizado esfuerzos abnegados para resolver los numerosos problemas que enfrenta.
The States members of CARICOM are encouraged by the recognition that Africa is capable of and has made dedicated efforts towards resolving the many challenges that it faces.

A todos nos han conmovido las desgarradoras escenas llegadas de distintos lugares de Europa, y nos han recordado los peligros y los numerosos problemas que afrontan los migrantes a lo largo de su desplazamiento", observó Elhadj As Sy, secretario general de la FICR.
We have all been moved by harrowing scenes from across Europe, reminding us of the dangers and multiple challenges that migrants face all along their journeys," said Elhadj As Sy, Secretary General of the IFRC.

Malta siempre ha apoyado la opinión de que la comunidad internacional necesita este foro universal en el contexto del cual puede deliberar de forma colectiva y actuar con respecto a los numerosos problemas que encara.
Malta has consistently supported the view that the international community needs this universal forum within which it can collectively deliberate and act upon the many problems that confront it.

La proliferación de las crisis y la perpetuación de las posiciones disonantes, en lugar de la búsqueda de soluciones para los numerosos problemas que afectan a toda la humanidad, hacen que este sueño sea cada vez más difícil de alcanzar.
The proliferation of crises and the perpetuation of dissonant positions, rather than a search for solutions to the many problems that affect all humanity, make this dream become increasingly difficult to achieve.

Su reincorporación a la comunidad mundial nos hace mirar esperanzados hacia un futuro de prosperidad y tranquilidad para la humanidad y nos enseña una lección satisfactoria sobre cómo pueden resolverse pacíficamente los numerosos problemas que aquejan a África.
Their rejoining our world community gives us hope for the future prosperity and tranquillity of mankind and provides us with a satisfactory lesson regarding peaceful resolution of the many problems which confront Africa.

Por lo tanto, debemos adoptar un enfoque realista y racional para tratar de encontrar soluciones apropiadas y civilizadas a los numerosos problemas que han motivado esas medidas, las cuales rechazamos.
We must therefore take a realistic and rational approach towards finding appropriate, civilized solutions to the many problems that have led to these measures, which we reject.

Alentando a las nuevas autoridades y a todas los actores políticos de Burundi a que continúen por la vía de la estabilidad y la reconciliación nacional y promuevan la concordia social en el país, y reconociendo no obstante los numerosos problemas que aún quedan por resolver.
Encouraging the new authorities and all Burundian political actors to continue on the course of stability and national reconciliation and to promote social concord in their country, while recognizing that numerous challenges remain to be addressed.

En el cuarto período de sesiones de la Comisión, se examinaron a fondo sus métodos de trabajo y los numerosos problemas que obstaculizan la marcha de su labor.
There had been a good deal of discussion during the fourth session of the Commission on its working methods and the many problems which hindered the progress of its work.

Deseo también aprovechar esta oportunidad para agradecer a los Estados Miembros la solidaridad y la asistencia que siguen brindando para resolver los numerosos problemas que mi país sigue afrontando.
I would also like to take this opportunity to thank Member States for the solidarity and assistance they continue to provide in resolving the many problems that my country continues to face.

De ninguna manera llamamos a la comunidad internacional ni a las Naciones Unidas a contemplar impasibles los numerosos problemas que afectan la seguridad y el desarrollo de los seres humanos.
We are in no way calling on the international community or the United Nations to remain impassive before the numerous problems that affect the security and development of human beings.

Se indicó que podía resultar difícil completar la segunda lectura del proyecto de código en el período de sesiones siguiente, habida cuenta de los numerosos problemas que aún quedaban por resolver.
Concern was expressed that it might prove difficult to conclude the second reading of the draft Code at the next session, in view of the many problems that still remained.

En ese sentido, debemos preguntarnos si el sistema de las Naciones Unidas, en su forma actual, puede ofrecer soluciones eficaces a los numerosos problemas que están perturbando el orden internacional.
In that regard, we must ask ourselves if the United Nations system, in its present form, is capable of providing effective solutions to the numerous problems that are disrupting the international order.

En efecto, varios países en desarrollo, entre otros el Gabón, dedican casi la mitad de sus recursos presupuestarios al pago de la deuda mientras, al mismo tiempo, deben encontrar soluciones a los numerosos problemas que inhiben su desarrollo.
In fact, several developing countries, including Gabon, devote almost half of their budgetary resources to repayment of debt, while at the same time they must find solutions to the many problems that inhibit their development.

El fin del equilibrio bipolar y de la época tumultuosa e incierta a que dio lugar exigen que las Naciones Unidas abarquen el conjunto de los cambios que tienen lugar y busquen la solución adecuada a los numerosos problemas que no cesan de aparecer.
The end of the bipolar balance and of the uncertain and tumultuous period to which it gave rise have provided the United Nations a warning signal to grasp all of the changes under way and to seek appropriate solutions to the numerous problems that continue to arise.