Примеры использования Lugar fundamental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La cultura ocupa un lugar fundamental en la vida de la ciudad.
Culture occupies a pivotal place in city life.Pese a la promesa incumplida del desarme,seguimos considerando que las armas nucleares ocupan un lugar fundamental en las doctrinas militares.
Besides the unfulfilled promise of disarmament,we continue to see nuclear weapons occupying a central place in military doctrines.Mallorca tiene un lugar fundamental en la historia de la destilación.
Mallorca has a fundamental place in the history of distillation.La adaptación al cambio climático ocupa también un lugar fundamental en la agenda de desarrollo.
Adaptation to climate change also occupies a central place in the development agenda.Hong Kong es un lugar fundamental para las conmemoraciones anuales del 4 de junio.
Hong Kong is a central site for annual commemorations of June 4.La gastronomía también ocupa un lugar fundamental en Cambre d'Aze.
Gastronomy also occupies a fundamental place in Cambre d'Aze.Recordamos un lugar fundamental: la Vida Religiosa sigue a Jesús, asumiendo su Proyecto.
Let us remember: A fundamental place: Religious life follows Jesus, taking on His project.El dibujo, en efecto, ocupa un lugar fundamental en mi trabajo.
It's true that drawing occupies a fundamental place in my work.El estado de derecho ha adquirido mucha prominencia en la labor de las Naciones Unidas en los últimos años, peroaún no ocupa el lugar fundamental que le corresponde.
The rule of law has gained much prominence in the work of the United Nations over the past few years, butit has yet to take the central place that is its due.En su obra ocupa un lugar fundamental el costumbrismo y la crítica social.
Costumbrismo and social criticism occupy a fundamental place in his work.Lejos de ser una cuestión de interés sólo para el África occidental o para África en general, el tema de las armas pequeñas ylas armas ligeras sigue ocupando un lugar fundamental en las preocupaciones de la comunidad internacional.
Far from being a subject of interest only to West Africa or Africa alone, the issue of small arms andlight weapons continues to occupy a central place in the concerns of the international community.La educación ocupa un lugar fundamental en el tratamiento de los menores.
A central place in the treatment of juveniles should be reserved for education.Igualmente importante es que los derechos humanos, el respeto de la identidad y los valores culturales y el medio natural yla adopción de un estilo de vida saludable ocupen un lugar fundamental en la asignatura de"Desarrollo personal y social" que forma parte del plan de estudios.
Equally relevant is that human rights, respect for cultural identity and values andthe natural environment, and healthy lifestyles occupy a crucial place in the subject"Personal and Social Development" integrated in the school curriculum.Cuando la musa gozaba de más respeto y de un lugar fundamental en el acto de la escritura, todos los escritores tenían un escritor fantasma.
When‘the muse' was still well respected and held a fundamental place in the act of writing, all writers had a ghostwriter.Dado el lugar fundamental que ocupa la responsabilidad de los Estados en el sistema de derecho internacional, el Reino Unido considera que los resultados del proyecto deben alentar la estabilidad y la certidumbre en las relaciones internacionales.
Given the fundamental place occupied by State responsibility in the system of international law, the United Kingdom considers it essential that the outcome of the project should encourage stability and certainty in international relations.En la actualidad, la música ocupa un lugar fundamental en las celebraciones cristianas.
Today, music occupies a fundamental place in Christian celebrations.Dentro del entramado de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo, los cuatro fondos y programas de las Naciones Unidas:el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el UNICEF, el PMA y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), ocupan un lugar fundamental.
Within the United Nations development cooperation architecture, the four United Nations funds and programmes-- the United Nations Development Programme(UNDP), UNICEF,WFP and the United Nations Population Fund(UNFPA)-- occupy a pivotal place.El tema de la justicia ocupa un lugar fundamental en la reflexión de esta Asamblea.
The theme of justice occupies a fundamental place in the reflection of this assembly.En el campo del arte,el ITAE ha sido un lugar fundamental para entender la producción contemporánea, generando toda una escuela critica de formación a artistas que por ya varias generaciones agitan la escena nacional e internacional.
In the field of art,the ITAE has been a fundamental place for understanding contemporary production, generating a whole school for the critical training of artists who for several generations now have stirred up the national and international art scene.Pero el permanente transcurrir del tiempo ha situado los colores y las formas en un lugar fundamental en la cultura hipervisual que no solo pertenece al arte.
But the permanent march of time has put colors and shapes in a fundamental position within a hyper-visual culture that belongs to more than just art.Las fotografías tiene aquí un lugar fundamental: una buena elección de la misma hará que tengamos más éxito, pero también funciona con colores y tipografías.
The images here have a fundamental place: a good choice of images will make us have more success, but it also works with colours and fonts.Estas disciplinas ocuparon también un lugar fundamental en la universidad moderna ilustrada.
These disciplines also occupied a fundamental place in the modern, Enlightenment university.Desde la creación de las Naciones Unidas,las cuestiones de desarme han ocupado un lugar fundamental en su sistema de seguridad colectivo; la Organización está creando, progresivamente, un orden para preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.
Since the creation of the United Nations,questions of disarmament have occupied a central place in its collective security system and the Organization and is progressively establishing an order to preserve future generations from the scourge of war.Está abierta a partir del mes de abril y es un lugar fundamental para numerosas gestiones durante su estancia.
Open from April, it is an essential place for many things during your stay.La Huerta de San Vicente es un lugar fundamental en la producción artística del poeta.
The Huerta de San Vicente is a fundamental place in the poet's artistic production.León es final deetapa casi obligado y también por otra parte es lugar fundamental para quienes quieren comenzar el camino con una previsión de más o menos 7 etapas.
Leon is an end of stage almost obligatory andon the other hand it is an essential place for those who want to begin the route with an estimate of about 7 stages.Asimismo, los derechos humanos yla protección del medio ambiente ocupan un lugar fundamental en el tema"Desarrollo personal y social", integrado en el programa de estudios.
Equally relevant is that both human rights andthe respect for natural environment occupy a crucial place in the subject"Personal and Social Development" integrated in the school curriculum.El programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica, por su carácter pluridimensional,ocupa un lugar fundamental en la protección de los derechos humanos así como en la prevención de las violaciones de estos derechos.
The programme of advisory services and technical assistance, through its multidimensional character,has an essential place in the promotion and protection of human rights, as well as in the prevention of human rights violations.Los Emiratos Árabes Unidos creen que el deporte yla educación física deberían ocupar un lugar fundamental en el sistema educativo y el desarrollo, puesto que esas disciplinas contribuyen al equilibrio físico, psicológico, educativo y social de los niños y los jóvenes.
The United Arab Emirates believes that sport andphysical education should hold a fundamental place in the educational system and development, since those disciplines contribute to the physical, psychological, educational and social balance of children and youth.En Latinoamérica y particularmente en México,la relación arte migración ocupa o al menos debería ocupar un lugar fundamental, esto en virtud de que los procesos de migración en México poseen unas características particulares que no pasan inadvertidas a ciertos tipos de creación artística.
In Latin America, and particularly in Mexico, the art-migration relationship occupies,or at least should occupy, a fundamental place, by virtue of particular characteristics of Mexico's migration processes that do not go unnoticed by certain types of artistic creation.
