Примеры использования Más abrupta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En esta etapa se recupera la parte más abrupta.
In this stage the most abrupt part is recovered.La parte más abrupta de la isla se halla en la zona norte.
The most abrupt part can be found in the north side of the island.Para las escaleras de desván se permiten unas inclinaciones más abruptas.
For garret ladders more abrupt biases are supposed.La pendiente que mira hacia Orba es más abrupta y difícil de ascender.
The slope overlooking Orba is steeper and difficult to ascend.Las laderas de las montañas que nos rodean cada vez son más abruptas.
The slopes of the mountains around us are becoming more abrupt.Forma más abrupta de apagado del sistema o subidas de tensión frecuentes.
Most abrupt way of system shutdown or frequent power surges.Los Kitoi, con su posible retirada más abrupta de la lactancia.
The Kitoi, with their possibly more abrupt withdrawal of breast milk.Crea una transición más abrupta desde el sistema de medición hacia el tubo formador.
Creates a more abrupt transition from the measuring system into the forming tube.La topografía de las cumbres de estos montes submarinos cónicos también es mucho más abrupta que la de los guyots.
Conical seamounts also have much more rugged summit topography than guyots.España ha tenido una de las más abruptas caídas en el gasto en salud en toda Europa.
Spain has had one of the steepest drops in health spending across Europe.Radicalmente es la zona más interior, de pinares ypequeñas elevaciones que la hacen más abrupta.
Radically is the most interior zone of pinegroves andsmall elevations that make it more abrupt.La transición económica poscomunista fue mucho más abrupta y destinada a crear economías plenamente capitalistas.
The post-communist economic transition was much more abrupt and aimed at creating fully capitalist economies.Ellos encuentran que la senda de la rectitud sube gradualmente,haciéndose más abrupta, más difícil.
They find the path of righteousness a gradually ascending one,becoming more steep, Las transiciones previas fueron más abruptas, como fue el caso de 1979, con consecuencias adversas para las desigualdades en salud.
Previous transitions have been sharper, as in 1979- with adverse consequences for health inequalities.La parte occidental del área(90%) tiene una pendiente inferior a 3º,en tanto la oriental es más abrupta y exhibe una pendiente superior a 5º.
The west part of the area(90 per cent) has less than a 3 degree gradient,while the east part is steeper and has gradient above 5 degrees.La baja de la inversión fue más abrupta en Chile, Colombia y el Ecuador, y menos pronunciada en la Argentina, el Perú, el Uruguay y Venezuela.
The decreases were the steepest in Chile, Colombia and Ecuador and less so in Argentina, Peru, Uruguay and Venezuela.Por ejemplo, si los pares GBP/USD y USD/JPY tienen tendencia alcista, entonces GBP> USD> JPY y, por lo tanto,la tendencia alcista del par GBP/JPY será más abrupta.
For example if GBP/USD and USD/JPY are both trending upward, then GBP> USD> JPY, andhence GBP/JPY will be trending upward even more steeply.Así, la disminución de los recursos locales fue más abrupta de lo previsto, lo que parece indicar progresos sostenidos en la alineación de la cartera preconizada en el plan estratégico.
Thus, local resources decreased more sharply than projected, suggesting steady progress in the portfolio alignment called for in the strategic plan.La Garrotxa une el parque natural de la zona volcánica donde hay 40 volcanes que forman coladas de lava con el valle del rio Fluviá con una naturaleza más abrupta de acantilados que dan paso a una zona declarada espacio de interés natural.
La Garrotxa joins the natural park with 40 volcanoes that form lava flows with the valley of the river Fluviá with a more abrupt nature of cliffs that give way to an area declared of natural interest.Con el fin de poder calibrar hasta qué punto una desaceleración más abrupta de China podría tener un impacto ne gativo sobre el crecimiento a nivel mundial, primero estudiamos la sensibilidad del comercio internaciona l 5 y de las condiciones financieras globale s 6 a un shock negativo del crecimiento de China.
In order to determine the extent to which a more sudden slowdown in China could have El Sr. ADEKUOYE se refiere a los indicadores demográficos incluidos en las respuestas a la lista de cuestiones y observa que el número de matrimonios se ha reducido virtualmente a la mitad entre 1990 y 1996 y quelos divorcios han descendido en una forma aún más abrupta.¿Puede comentar la delegación de Azerbaiyán esa sorprendente tendencia?
Mr. ADEKUOYE, referring to the demographic indicators in the replies to the list of issues, noted that the number of marriages had virtually halved between 1990 and 1996;divorces had fallen even more steeply. Could the delegation of Azerbaijan comment on that striking trend?Esto hace pensar que, aunque la degradación de las condiciones financieras globales fuera algo más abrupta de lo esperado, no debería provocar eventos disruptivos para los mercados emergentes.
This leads us to believe that, even if global financial conditions deteriorate more sharply than expected, it should not result in disruptive events for the emerging markets.Pero al noroeste el paisaje se vuelve más abrupto y agreste.
The scenery becomes more rugged and wild towards the northeast.Allí se puede encontrar el Pirineo más abrupto o salvaje.
There you can find the more abrupt or wild Pyrenees.No quisiera que nuestros testigos experimenten su más abruptos métodos de persuasión.
I wouldn't want our witnesses experiencing his more abrupt methods of persuasion.Pero el comienzo de la gripe es más abrupto y los síntomas son más fuertes.
With flu, however, the onset is more abrupt and the symptoms are Con respecto al trimestre precedente,el descenso es aún más abrupto, de un 5,9%.
Compared to the previous quarter,there was an even more abrupt drop of 5.9%.Mi general, la desviación de Manresa no corresponde a ninguno de nuestros mapas, es un lugar mucho más abrupto que el Degrosso.
My general, the Manresa turnoff doesn't match any of our maps,… it's a much more abrupt than the Degrosso place.Los ángulos oblicuos permiten detectar ymedir zonas del gradiente de velocidad, así como cambios más abruptos que se recogen bien en los perfiles de reflexión.
The oblique angles allow the detection andmeasurement of velocity gradient zones as well as the more abrupt changes, which show up well on reflection profiles.Su canto consta de tres sílabas que suenan como whip,Tom Kelly, más abrupto que el del vireo ojirrojo.
The song is a three-syllable whip,Tom Kelly, more abrupt than that of red-eyed vireo.
