MÁS APROPIADAMENTE на Английском - Английский перевод

• more appropriately
• more properly
• most appropriately
• more aptly
• more appropriate
• more accurately

Примеры использования Más apropiadamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

O, más apropiadamente, la intuición.
Or, more properly, intuition.

Cerca había un ataúd o, más apropiadamente, una valva.
Near him was a coffin or casket, or, more accurately, just a shell.

Dios, más apropiadamente, más completamente, pero eso no me abruma.
God, more rightly, more fully, but it doesn't overwhelm me.

Agentes Antibacterianos describen más apropiadamente estas susstancias.
Anti-Bacterial Agents more aptly describe these substances.

El enfoque antropológico pertenece más apropiadamente a la teoría de la correspondencia de la verdad, mientras que las teorías universales son un pequeño desarrollo dentro de la filosofía analítica.
The anthropological approach belongs more properly to the correspondence theory of truth, while the universal theories are a small development within analytic philosophy.

Lo que hemos aprendido en el pasado encaja más apropiadamente en el futuro.
What we have learned in the past more aptly fits in the future.

Este modelo representa más apropiadamente la densidad electrónica dentro del anillo aromático.
This model more correctly represents the location of electron density within the aromatic ring.

Hay un cheque en el correo que expresará mi gratitud mucho más apropiadamente.
There is a check in the mail which will express my gratitude much more adequately.

El SR-22 es definido más apropiadamente como un tipo de prueba de seguro.
SR-22 is more accurately defined as a type of proof of insurance.

A continuación trataremos el método de la entrevista no estructurada o, más apropiadamente temática.
In the following, we discuss the method of the unstructured, or more aptly, thematic interview.

Expresado en términos prácticos, una teoría normativa, más apropiadamente llamada una política, dice a los agentes como deben actuar.
Expressed in practical terms, a normative theory, more properly called a policy, tells agents how they ought to act.

Si de verdad considera que gustar de otro hombre es una imposibilidad… entonces sugiero que se comporte más apropiadamente desde ahora.
If you really regard liking another man as an impossibility, then I suggest you behave more properly from now on.

Estos agentes deberían ser llamados más apropiadamente diuréticos tipo tiazida.
These agents are more properly termed thiazide-like diuretics.

En el proyecto de artículo 2 y en los proyectos de artículos posteriores, el término en francés"zone de deversement"(en inglés"discharge zone") podría denominarse más apropiadamente"zone d'exutoire.
In draft article 2 and in subsequent draft articles, the term"zone de deversement"(in English:"discharge zone") might more appropriately be called"zone d'exutoire" in French.

Y llega a la conclusión, O más apropiadamente, este mito que se escucha tantas veces antes, que la verdad nos deja libres.
And he comes to the conclusion… or more appropriately, this myth… that he's heard so many times before… that the truth shall set you free.

Sin embargo, si solo el/la presentador(a) demuestra la habilidad, la sesión es más apropiadamente una presentación.
However, if only the presenter demonstrates the skill, the session is more properly a presentation.

Creemos que esta cuestión interpretativa es más apropiadamente tratada examinándose lo que un Grupo Especial está autorizado a hacer de conformidad con el DSU.
We believe this interpretative issue is most appropriately addressed by examining what a panel isauthorized to do under the DSU.

El diseño es un desarrollo de la Fairlie simple y a veces, y tal vez más apropiadamente, conocido como Mason Fairlie.
The design is a development of the single Fairlie, and is sometimes, and perhaps more properly known as the Mason Fairlie.

Antes de los tiempos modernos, el payaso… o más apropiadamente el bufón… fue considerado un tramposo traviesa cuya función especial que les permitió burlan de la nobleza.
Before modern times, the clown… or more appropriately the Jester… was considered a mischievous trickster whose special role allowed them to mock nobility.

Procesos que no están causalmente relacionados con el fenómeno llamado pensamiento son más apropiadamente llamados procesos no conscientes del cerebro.
Processes that are not causally related to the phenomenon called thinking are more appropriately called the nonconscious processes of the brain.

El marco general de la Abundancia con mayúscula(se lee más apropiadamente como el marco de la acumulación continua) no puede consentir fácilmente frenar el flujo de los combustibles fósiles hacia la superficie.
The framework of upper-case Abundance(more properly read as a framework for continuing accumulation) cannot easily countenance stop- ping the flow of fossil fuels out of the ground.

Sugirió que, si los proyectos de artículos pasaran a formar parte de una futura convención, el mecanismo jurídico de solución de controversias podría incorporarse más apropiadamente en un protocolo facultativo de la convención.
He suggested that, should the draft articles take the form of a future convention, the legal mechanism for dispute settlement would most appropriately be incorporated in an optional protocol to the convention.

En lugar de usar las palabras"transferencia del título", uno debería decir más apropiadamente"transferencia de los derechos del fideicomiso" o"designación de derechos del fideicomiso.
Instead of using the words;"transfer of title" one should more properly say"transfer of trust rights", or,"assignment of trust rights.

Los fabricantes autorizados deberían marcar más apropiadamente las armas como parte integrante de sus procesos de producción y proporcionar la información técnica que permita identificar y localizar las armas que puedan estar relacionadas con casos de transferencias ilícitas.
Authorized manufacturers should mark weapons more appropriately as an integral part of the production process. They should also provide technical information so that arms that may be related to cases of illicit transfer can be identified and traced.

En tales circunstancias, el Comité considera que las denuncias se examinan más apropiadamente en la etapa de examen del fondo de la comunicación.
In such circumstances, the Committee considers that the claims are most appropriately dealt with at the merits stage of the communication.

Aunque esta reforma se podrá introducir más apropiadamente cuando un nuevo Secretario General constituya su gabinete a fines de 2006, estimo que se puede lograr con el número existente de Secretarios Generales Adjuntos y Subsecretarios Generales, por lo que no sería necesario crear nuevos puestos.
While this reform can be more appropriately introduced when a new Secretary-General assembles his or her cabinet at the end of 2006, I believe it can be accomplished within the existing Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General headcount and would not require new posts.

Probablemente los riesgos de exposiciones reducidas y prolongadas sean más apropiadamente aplicables a los niveles de exposición experimentados por el público.
The risks for low and protracted exposures are likely to be more appropriate for applying to exposure levels experienced by the public.

Las prioridades, las necesidades, y los intereses de la familia se abordan más apropiadamente por un proveedor primario que representa y recibe apoyo de equipo y de la comunidad.
The family's priorities, needs and interests are addressed most appropriately by a primary provider who represents and receives team and community support.

Aparece como estando lleno de naturaleza o al menos lo que debería más apropiadamente llamarse parecido a la naturaleza en el sentido en qué está muy visiblemente delimitada por la ciencia.
It appears to be filled with nature or at least what might more appropriately be termed nature like in the sense that it is very visibly delineated by science.

En general, un término error del tipo O(r) es posible con el círculo unitario(o, más apropiadamente, el disco unitario cerrado) reemplazado por los dilates de cualquier region plana acotada con una frontera suave de a trozos.
In general, an O(r) error term would be possible with the unit circle(or, more properly, the closed unit disk) replaced by the dilates of any bounded planar region with piecewise smooth boundary.