MÁS CONDUCENTE на Английском - Английский перевод

• more conducive
• most conducive

Примеры использования Más conducente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por lo tanto, la probabilidad de corrupción y daño es más conducente a errores.
Hence, chance of corruption and damage is more leading to errors.

Estamos convencidos de que esto creará un clima más conducente a las inversiones y fomentará el espíritu creativo y empresarial de nuestro pueblo.
We are convinced that this will create a climate more conducive to investment and will enhance the creative and entrepreneurial spirit of our people.

El compromiso político para buscar una sociedad más justa y más conducente a la prevención;
Political commitment to seek a fairer society and more conducive to prevention;

Del mismo modo, a pesar del ambiente más conducente a los debates serios y a las negociaciones sobre cuestiones económicas y sociales, tampoco se ha observado un progreso sustantivo.
Likewise, in spite of a climate more conducive to serious discussion and negotiation of economic and social issues, no substantive progress can be cited.

¿Qué tipo de sistema económico es más conducente al bienestar humano?
NEW YORK- What kind of economic system is most conducive to human wellbeing?

Con este fin, deben estudiarse y hallarse los medios que aseguren que la Organización Mundial del Comercio desempeñe un papel que sea más conducente al desarrollo.
To this end, ways must be examined and means found to ensure that the World Trade Organization performs a role that is more conducive to development.

Si bien la retirada de las fuerzas armadas sudanesas ha creado un medio más conducente para el regreso, la reintegración sostenible no es todavía una perspectiva realista.
While the withdrawal of Sudanese armed forces has created a more conducive environment for returns, sustainable reintegration is not yet a realistic prospect.

Kaia concluyó argumentando que no tiene importancia si nos centramos en contribución o atribución si no hay procesos claros y sensibles que caminen en esa dirección, pero en conjunto encontró mucho más conducente centrarse en la contribución.
Kaia concluded by arguing that whether we focus on contribution or attribution is irrelevant if there aren't clear and sensible processes that go with that focus, but overall she found it much more conducive to focus on contribution.

Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a disposición alguna que sea más conducente al logro de la igualdad entre hombres y mujeres y que pueda formar parte de.
Nothing in this Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained.

Algunas delegaciones mencionaron la favorable repercusión de la reducción de los gastos militares de los países desarrollados en la reducción de los desequilibrios fiscales de esos países, logrando así un marco macroeconómico internacional más estable y más conducente al desarrollo.
Some delegations referred to the positive effect that the reduction in military expenditure by developed countries could have on the reduction of fiscal imbalances in those countries, thus achieving more stable international macroeconomic conditions more conducive to development.

Piensa que esta vía, y no la de una mera condena, es más conducente para el logro de progresos.
That approach, it believed, rather than mere condemnation, was more conducive to progress.

Hicimos esta propuesta porque estamos convencidos de que esa opción es más conducente al desarme nuclear y más susceptible de suscitar en los Estados poseedores de armas nucleares una mayor voluntad política de seguir avanzando en las negociaciones multilaterales sobre cuestiones nucleares.
We did so, because we believe that such an option is more supportive of nuclear disarmament, and is more likely to induce greater political will on the part of the NWSs to move forward in multilateral negotiations on nuclear issues.

Su actividad se eleva selectivamente en estos pacientes, y de algún modo la actividad de estos circuitos neurales específicos es más conducente a la creencia religiosa y la creencia mística.
Their activity is selectively heightened in these patients, and somehow the activity of these specific neural circuits is more conducive to religious belief and mystical belief.

Cabe esperar que, tras las próximas elecciones, exista un entorno más conducente a la creación de empleo y mejoren las condiciones de trabajo, lo que contribuirá a detener la salida de trabajadores de la Argentina.
She hoped that, after the upcoming elections, there would be an environment more conducive to job creation and improved working conditions, thereby stemming the outflow of workers from Argentina.

Esa disposición es contraria al artículo 23 de la Convención que establece que:"Nada de lo dispuesto[…] afectará a disposición alguna que sea más conducente al logro de la igualdad entre hombres y mujeres.
This provision runs counter to article 23 of the Convention, whereby"Nothing[…] shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women.

Las actividades principales de la organización incluyen: incidencia y lobby para hacer el ambiente social y legal más conducente al desarrollo de TIC; esfuerzos educacionales e informativos, incluyendo capacitación básica y avanzada, generar conciencia pública; y proveer soluciones concretas de TIC para desafíos sociales y de desarrollo.
Main activities of the organization include: lobbying and advocacy in order to make the social and legal environment more conducive to ICT development; educational and informative efforts, including basic and advanced training, and rising of public awareness; and providing concrete ICT solutions to social and developmental challenges.

Esta dinámica permite abrigar la esperanza de construir con el resto de la comunidad internacional una arquitectura financiera internacional más democrática, más conducente al desarrollo armónico de los países y más estable.
This dynamic allows us to hope to build, with the international community, an international finance architecture that is more democratic, more conducive to the harmonious development of countries, and more stable.

Fomentar un entorno normativo propicio a nivel mundial que sea más conducente al logro de los objetivos de desarrollo y ofrezca más coherencia normativa entre las instituciones que participan en la elaboración, el perfeccionamiento y la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, en particular en las esferas del comercio, las finanzas, el medio ambiente y el desarrollo.
Fostering an enabling global policy environment that is more conducive to the achievement of development objectives and affords greater policy coherence across institutions involved in the elaboration, development and implementation of a post-2015 development agenda, including in the areas of trade, finance, environment and development.

Los medios de información tenían un importante papel que desempeñar en la difusión del conocimiento de los derechos humanos y para crear un ambiente más conducente a la divulgación de los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales en esa esfera.
The media had an important role to play in disseminating knowledge of human rights and in creating an atmosphere more conducive to awareness of national and international legal instruments in that area.

Con respecto a la soberanía sobre los recursos naturales, el Relator Especial ha sugerido que hace falta un nuevo modelo más conducente a la libre determinación de los pueblos indígenas y a su derecho a perseguir sus prioridades de desarrollo, observando que las negociaciones directas entre las empresas y los pueblos indígenas pueden ser la manera más eficiente y conveniente de llegar de común acuerdo a arreglos relativos a la extracción de recursos naturales A/HRC/21/47, párr. 70.
With regard to sovereignty over natural resources, the Special Rapporteur has suggested that a new model more conducive to indigenous peoples' self-determination and their right to pursue their own priorities of development is needed, noting that direct negotiations between companies and indigenous peoples may be the most efficient and desirable way of arriving at agreed-upon arrangements for the extraction of natural resources A/HRC/21/47, para. 70.

Tanto la Convención(en el artículo 23) como el Protocolo(en el artículo 31) establecen que nada de lo dispuesto en dichos instrumentos afectará disposición alguna de derecho nacional o internacional que sea más conducente al logro de la igualdad entre hombres y mujeres.
Both the Convention(in article 23) and the Protocol(in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights.

Por ello, la CARICOM se siente decepcionada por la falta de progresos significativos en la creación de un entorno internacional más conducente al crecimiento y el desarrollo y pide atención especial a las condiciones especiales de las pequeñas economías vulnerables.
CARICOM was therefore disheartened by the lack of significant progress in creating an international environment more conducive to growth and development and called for a special focus on the peculiar conditions of small, vulnerable economies.

Estábamos bajo la ilusión de que estas contradicciones habían sido resueltas de alguna manera en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, llevada a cabo en Viena en 1993, a través de la Declaración y el Programa de Acción, cuando la democracia fue consagrada como el régimen más conducente a la promoción de los derechos humanos.
We were under the illusion that these contradictions in a certain way had been solved at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 by the Declaration and Programme of Action, when democracy was enshrined as the regime most conducive to promoting human rights.

Mi delegación no está convencida de que un"plan" o"calendario" para el logro del objetivo final del desarme nuclear sea más conducente, o incluso una alternativa viable, a las actuales reducciones bilaterales de los arsenales nucleares.
My delegation is not convinced that a“blueprint” or a“timetable” for the achievement of the ultimate goal in nuclear disarmament would be more conducive to, or for that matter a viable alternative to, the existing bilateral reductions in nuclear arsenals.

En el artículo 23 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer figura una disposición que puede considerarse análoga según la cual"nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a disposición alguna que sea más conducente al logro de la igualdad entre hombres y mujeres.
A provision which might be considered comparable is contained in article 23 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states that"Nothing in the present Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women.

Citamos para el Sr. Proudhon: Hodgskin, Economía Política, 1827; William Thompson, Investigación sobre los principios de la distribución de la riqueza más conducente a la felicidad humana, 1824; T. R. Edmonds, Economía política y moral práctica de 1828,etc,etc, y cuatro páginas más deetc,etc. Nos contentaremos con oír a un comunista inglés, el señor Bray.
We quote for M. Proudhon: Hodgskin, Political Economy, 1827; William Thompson, An Inquiry into the Principles of the Distribution of Wealth Most Conducive to Human Happiness, 1824; T. R. Edmonds, Practical Moral and Political Economy, 1828, etc., etc., and four pages more of etc. We shall content ourselves with listening to an English Communist, Mr. Bray.

El objetivo general de este trabajo de curación global es permitir le a tanta gente como sea posible, sintonizar colectivamente sus energías curativas de paz, amor y armonía hacia el logro de una masa crítica de intenciones positivas y de vibraciones de buena voluntad, que ayudarán a catalizar la resolución de la crisis de una forma más conducente hacia el alivio de el sufrimiento y la causalidad de la paz.
The general aim of this global healing work was then to allow for as many people as possible to collectively attune their healing energies of peace, love and harmony towards achieving a critical mass of positive intents and vibrations of goodwill that will help catalyze the resolution of the crisis in a manner most conducive to the alleviation of suffering and the causation of peace.

El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA propicia la aplicación de programas de comunicación sobre el cambio de comportamiento a fin de promover un contexto social y político más conducente a la prevención, atención y reducción del impacto de la enfermedad.
The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS advocates HIV/AIDS behavioural change communications programming to promote a social and political environment more conducive to HIV/AIDS prevention, care and impact reduction.

Estamos convencidos de que, con la voluntad política necesaria, el diálogo previsto puede transformarse en sí en un factor decisivo para el fortalecimiento de la confianza mediante el establecimiento de un nuevo clima político en el Oriente Medio, más conducente a la búsqueda de medios para la solución de la situación política en el Oriente Medio.
We are convinced that, given the necessary political will, the planned dialogue can in itself become a decisive factor in strengthening trust by establishing a new political climate in the Middle East that will be more conducive to the search for ways and means of resolving the political situation in the Middle East.

Toma nota con interés de todas las observaciones generales de el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, incluida la más reciente sobre el derecho a el reconocimiento de la personalidad jurídica en el contexto de las desapariciones forzadas, que tienen por objeto ayudar a los Estados a aplicar la Declaración de el modo más conducente a la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;
Takes note with interest of all the general comments of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, including the most recent one on the right to recognition as a person before the law in the context of enforced disappearances, which are aimed at helping States to apply the Declaration in a way that is most conducive to the protection of all persons from enforced disappearances;