Примеры использования Más favorecidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es una de las islas más favorecidas del Mediterráneo;
One of the most favored islands in the Mediterranean.En cuanto a la uva de mesa,Murcia será una de las regiones más favorecidas.
In respect of table grapes,Murcia will be one of the most favored regions.¿Por qué Dios crea almas más favorecidas unas que las otras?
º Why does God create souls more favored than others?El abastecimiento de agua urbano sigue absorbiendo el 80% de las inversiones en abastecimiento de agua,lo cual beneficia a las poblaciones más favorecidas.
Urban water supply continued to absorb 80 per cent of investments in ¿Por qué Dios crea unas almas más favorecidas que otras?
Why did God create souls, who are more favored than the others?Entre las regiones que parecen más favorecidas, los departamentos del Sur y el Sudeste se destacan sobre los demás(como se muestra en el cuadro 4), debido a la elevada concentración de servicios públicos en estos departamentos.
The most favoured regions, as shown in table 4, appear to be the departments in the south and south-east, owing to the high concentration of public services there.Estas almas son más evolucionadas y más favorecidas por la Vida.
These souls are Las empresas que han resultado más favorecidas son las mayores y más técnicamente capaces de ejecutar los proyectos.
Enterprises which have benefitted most are those which are large and able technically to implement projects.La cuenca del Amu Daria, cerca de Kunduz es una de las zonas agrícolas más favorecidas de Afganistán.
The Amour Daria basin near Kunduz is one of the most favoured agricultural regions in Afghanistan.Basado en esta lógica de crecimiento ilimitado de la producción y del consumo de las capas más favorecidas de la población, el proyecto del ALCA va en el camino opuesto al de la sustentabilidad con justicia social que deseamos.
As it is based on this logic of unlimited growth in production and consumption by the most favored sectors of La carne y el arroz son otros alimentos de primera necesidad; cordero yel cordero son las carne más favorecidas es de cabra y de vaca.
Meat and rice are other staple foods; lamb andmutton are the more favored meats, then goat and beef.Desde el punto de vista ético,esto pone una responsabilidad especial a las personas más favorecidas para proteger a los más pobres, mitigando los comportamientos que contribuyen al cambio climático global.
From an ethical perspective,this puts a special responsibility on the most advantaged people to protect Los vinos‘Hugel' clásicos se elaboran a partir de uvas recolectadas a mano exclusivamente, adquiridas a viñateros bajocontratos de larga duración, de las localidades más favorecidas de los alrededores de Riquewihr.
Classic‘Hugel' wines are made from grapes exclusively hand picked,purchased from winegrowers under long term contracts, in the most favoured localities around Riquewihr.Los propios representantes de la ley confirman que normalmente las mujeres se ven más favorecidas, ya que en la mayoría de los casos la tutela del hijo se otorga a la mujer.
Representatives of law themselves confirm that usually women is favored more, because in most cases, the guardianship of a child La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores deproductos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.
The issue has been controversial,as agriculture-exporting developing countries hold the view that addressing preference erosion might impede efforts aimed at most favoured nation tariff reduction.Infraestructura y experiencias- las medidas más favorecidas en todos los países.
Infrastructure and experiences- most favoured measures across countries.Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.
Developing countries that have been enjoying non-reciprocal preferential market access have called for adequately addressing the erosion of preferences arising from the most favoured nation tariff reduction.Infraestructura y experiencias- las medidas más favorecidas en todos los países.
Infrastructure and experiences- the most favored measures in all countries.Las sillas de montar sintéticas suelen estar más favorecidas al estar fabricadas de cuero natural para reducir el peso, algo muy importante debido tanto por las largas horas a caballo y porque los agentes de policía deben llevar a numerosos artículos de equipo personal.
Synthetic saddles are often favored over those made of natural leather to reduce weight, important both because of long riding hours and because police officers must carry numerous articles of personal equipment.La Comisión observa que hay ciertas cuestiones que, de modo sistemático, parecen resultar más favorecidas que otras en la capacitación.
The Committee notes that there are certain subjects that appear to be consistently more favoured in training than others.Por fortuna, parece ser que las naciones más favorecidas van ganando conciencia de sus responsabilidades en la lucha contra la pobreza en el mundo, que es una de las causas principales de las violaciones recurrentes de los derechos fundamentales del niño.
Fortunately, it seems that the most favoured nations are becoming more aware of their responsibility in the fight against global poverty, which is one of the major causes of recurrent violations of the fundamental rights of the child.Como resultado de las reducciones arancelarias acordadas en la Ronda Uruguay sobre la base de las naciones más favorecidas, se ha producido una merma en el margen de preferencias.
As a result of the most favoured nations-based tariff reductions in the Uruguay Round, there has been an erosion in the margin of preferences.En general, el 62% de los niños de 3 a 16 años practica una actividad física o deportiva durante su tiempo de ocio o recreo, y esta proporción aumenta entre losniños mayores de 6 años y los niños que pertenecen a las clases sociales más favorecidas.
Generally, 62 per cent of children between the ages of 3 and 16 engage in physical activity or sports during their leisure time, andthat percentage rises among children aged 6 and over and those belonging to the most advantaged social classes.La belleza escénica del paseo en el río a través del río Pampa es la razón por la que esta ruta es una de las más favorecidas por los operadores de turismo en las casas flotantes de Kerala.
También habría que poner en marcha sin mayor dilación la iniciativa de ayuda para el comercio, la cual debería ayudar a los países menos adelantados a superar los condicionamientosde la oferta y a compensar la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.
The Aid for Trade Initiative should also be operationalized without further delay and should assist the least developed countriesin addressing their supply-side constraints and compensating for the erosion of preferences resulting from the Most Favoured Nation tariff reduction.La situación de las mujeres rurales varía en las distintas regiones y entre las aldeas más favorecidas de los valles y las aldeas de las montañas y bosques donde la vida es más dura.
Situation of rural women varies regionally and between the more endowed plain villages and the seriously constrained mountain and forest villages.Estas reducciones se negociaron dentro del marco de 1989 del Sistema Global de Preferencias Comerciales y se establecieron para aprovechar la cláusula habilitante de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio,que permite a los países en desarrollo otorgarse concesiones entre sí sin poner en riesgo las obligaciones de sus naciones más favorecidas.
The reductions were negotiated within the 1989 framework of the Global System of Trade Preferences, established to take advantage of the enabling clause within theagreements of the WTO, which allows developing countries to provide concessions to each other without jeopardizing their most favoured nation obligations.Desde entonces se volvió altamente influyente,convirtiéndose en una de las personas más favorecidas por el rey, y en uno de los cabecillas de la facción que buscaba la caída del cardenal Wolsey.
From then on he was highly influential,becoming one of the king's most favoured companions, and a leading member of the faction who wished to break Wolsey's grip on power.La viabilidad de ese esquema variaría de acuerdo con la ubicación, de modo quelas zonas urbanas se verían más favorecidas, y las comunidades rurales más inaccesibles correrían el riesgo de llevar las de perder.
The practicability of such an arrangementwould vary with locality, with urban locations being more favoured and the Y crea el efecto visual de volumen en la zona del pecho por lo que las personas con poco busto se verán más favorecidas y las de mucho busto deberán utilizarlo preferiblemente en tonalidades oscuras para restar potencia el efecto.
And it creates the visual effect of volume in the chest area so that people with little bust will be most favored and the people with bust should preferably 
