MÁS ONEROSO на Английском - Английский перевод

• more expensive
• more onerous
• more costly

Примеры использования Más oneroso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto habría resultado mucho más oneroso para los Tribunales.
This would have been far more costly for the Tribunals.

Reformas fiscales y presupuestarias para que contaminar o agotar recursos naturales sea más oneroso.
Fiscal and budgetary reforms to contaminate or deplete natural resources more burdensome.

Ello tiende a ser mucho más oneroso que los derechos de usuario y las subvenciones.
These tend to be much more expensive than the fees and subsidies are worth.

El costo de la enseñanza primaria es cada vez más oneroso para los pobres.
The cost of primary education weighed more heavily than ever on the poor.

Es más difícil y más oneroso tratar las aguas cloacales que las aguas residuales domésticas.
Sewage is difficult and more expensive to treat than domestic wastewater.

De los dos, el primero es el más seguro, aunque también el más oneroso y puede que no siempre sea factible.
Of these two, the former is more secure although more costly and may not always be available.

Un observador añadió que el suministro de esta atención médica urgente fuera de la región hubiera sido mucho más oneroso.
An observer added that providing such emergency medical care outside the region would have been much more costly.

Cuantas más opciones se incluyan más oneroso y costoso será el análisis.
The more options that are included the more onerous and costly will be the analysis.

Es más oneroso mantener los orfanatos que proporcionar asistencia directa a las estructuras familiares y comunitarias ya existentes.
Orphanages are more expensive to maintain than providing direct assistance to existing family and community structures.

La tierra es uno de los componentes más decisivos y, para la población pobre de las ciudades, el elemento más oneroso de la vivienda.
Land is one of the most vital components and, for the urban poor, the most expensive element of housing.

Ese desastre resultaría mucho más oneroso a largo plazo que proporcionar al ECOMOG los medios de desempeñar sus tareas con arreglo al Acuerdo de Abuja.
Such a disaster would be far more costly, in the long run, than providing ECOMOG with the means to carry out its responsibilities under the Abuja Agreement.

Ii La posibilidad de que variaciones futuras de los precios de mercado hagan menos valioso o más oneroso el instrumento financiero(riesgo de mercado);
Ii the possibility that future changes in market prices may make a financial instrument less valuable or more onerous(market risk);

Pero lo que empieza como una obligación sencilla es un punto de entrada que con el tiempo crea un precedente, que puede hacerse progresivamente más oneroso.
But what begins as a soft obligation is an entry point that over time creates a precedent, which can progressively become more onerous.

El impacto presupuestario de estos sistemas de protección social tiende a ser más oneroso durante los períodos de tirantez económica, precisamente cuando la situación fiscal es más restringida.
The budgetary impact of those social protection schemes tends to be heaviest in periods of economic stress, precisely when fiscal conditions are tighter.

A raíz de una comunicación telefónica, el demandante entregó, en lugar del producto convenido cuyas existencias se habían agotado, un producto similar, pero más oneroso.
Following a telephone call, the plaintiff supplied, instead of the agreed product, which was out of stock, a similar but more expensive product.

No sólo es más oneroso para ellos el envío de productos a los mercados, sino que también sus economías tienen una base muy estrecha y el empleo es con frecuencia estacional o depende de uno o dos sectores.
It was more costly for them to ship products to markets, their economies were narrowly based and employment was often seasonal or dependent on one or two sectors.

Además, debido a la dispersión general de la población, el suministro de servicios adecuados, incluidos los de agua potable y saneamiento, resulta más oneroso.
Moreover, because of the overall dispersed population, the provision of adequate services, including potable water and sanitation, becomes more expensive to maintain.

En general, cuanto más oneroso sea el régimen de los fondos oceánicos tanto menos atractivo será el clima de inversión y habrá menos probabilidades de que se adopte una decisión positiva de invertir.
In general, the more onerous the deep seabed regime the less attractive the investment climate will be and the less likely that there will be a positive decision to invest.

Estas suelen asumir la responsabilidad del cuidado de los hijos y el hogar, como conseguir alimentos, combustible y agua, lo que puede volverse más oneroso en las situaciones de reasentamiento.
Women generally assume the responsibility for child and domestic care, such as getting food, fuel and water, which can become more onerous in resettlements situations.

Se señala que, en esta ocasión, no se han previsto otras reuniones simultáneas debido a que era mucho más oneroso organizar reuniones simultáneas que reuniones separadas y a que no se ha recibido una oferta para celebrarlas conjuntamente.
It was noted that, this time, back-to-back meetings were not currently planned because they were more expensive to organize than separate meetings, and because there had been no offer to host them jointly.

Si el consumidor opta por un método de entrega más caro que la entrega estándar más asequible, Tacx no deberá reembolsar ningún coste adicional por el método más oneroso.
If the consumer chose a more expensive delivery method than the cheapest standard delivery, Tacx will not be required to reimburse any additional costs for the more expensive method.

El URS tiene los mismos requisitos legales que la UDRP, pero estándar de prueba sustancialmente más oneroso, lo cual es incompatible e injustificado en virtud del URS tal como está actualmente propuesto.
The URS has the same legal requirements as a UDRP but a substantially more onerous standard of proof which is inconsistent and unwarranted under the URS as currently proposed.

Puede que las partes deseen aclarar en la definición que el impedimento físico o jurídico ha de imposibilitar el cumplimiento(véanse anteriormente los párrafos 13 y 14), y no, por ejemplo, hacerlo meramente dificultoso o más oneroso.
The parties may wish to clarify in the definition that fulfilment of the countertrade commitment must be prevented by the physical or legal impediment(see above, paragraphs 13 and 14) andlot, for instance, only made inconvenient or more expensive.

Cuando el nuevo régimen derogue ciertos remedios, o les haga objeto de un procedimiento nuevo o más oneroso, se aduce el argumento de que los acreedores no deberían verse perjudicados por ese régimen.
Where the new law abolishes certain remedies, or makes them subject to a new and more onerous procedure, there is an argument that creditors should not be prejudiced by the new law.

La buena administración y gestión de los recursos da lugar a economías para los Estados Miembros y a una mejor imagen de la Organización, mientras que el incumplimiento de las recomendaciones de las Naciones Unidas resulta más oneroso para todos los interesados.
Good management and resource administration resulted in savings for Member States and an improved image of the Organization, whereas failure to implement United Nations recommendations was more costly for all parties concerned.

Además, existen numerosos contratos de apoyo con múltiples proveedores, lo que además de ser innecesariamente más oneroso, obstaculiza la capacidad de la Organización para usar la escala para negociar descuentos.
Additionally, numerous support contracts from multiple vendors exist, which is costlier than necessary and hinders the Organization's ability to use scale to negotiate discounts.

Los países que ya se han comprometido a adoptar políticas de reducción de emisiones según el Protocolo de Kioto ya han utilizado las opciones de bajo costo para la reducción de emisiones, y emprender más acciones de reducción de emisiones sería mucho más oneroso.
Countries that already committed to emissions-reduction policies under the Kyoto Protocol have already used the low-cost emissions-reduction options, and further emissions-abatement actions would be much more expensive.

Las restricciones que afectan al trato nacional de la mano de obra consisten por lo general en normas que hacen más oneroso para los trabajadores extranjeros residir en el país importador que para los trabajadores que son nacionales de ese país.
Restrictions that affect the national treatment of labour typically consist of rules that make it more onerous for foreign workers to reside in the importing countries than it is for domestic workers.

Sin duda ello sería más oneroso, pero, como ha señalado el OIEA, la verificación de grandes instalaciones de enriquecimiento y elaboración es mucho más costosa que aplicar salvaguardias a las instalaciones nucleares civiles a pequeña escala.
Admittedly, this would be more expensive. As IAEA has pointed out, however, verification of large enrichment and processing facilities is relatively much more expensive than providing safeguards for smallscale civilian nuclear facilities.

Como la experiencia de nuestro país lo ha demostrado, el desarme nuclear-- con inclusión de la desactivación de las armas nucleares y sus sistemas vectores del estado de disposición operacional y de su eliminación-- con frecuencia resulta ser más oneroso que la creación de esas armas.
As Russia's experience has shown, nuclear disarmament-- including the removal of nuclear weapons and their means of delivery from operational readiness, their elimination and their disposal-- often turns out to be more expensive than the creation of those weapons.