MÁS PROFUNDO PESAR на Английском - Английский перевод

• deepest regret
• deepest sympathy
• deepest sorrow

Примеры использования Más profundo pesar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tu más profundo pesar, morirá conmigo.
Your deepest regret dies with me.

A pesar de lo cual, me gustaría expresar mi más profundo pesar.
Yet I wish to express my deepest sympathy.

Mi más profundo pesar es dejarte vivie en Tres Piedras.
Horse whinnies My deepest regret is letting you live at Tres Piedras.

Todo el Imperio Británico oye Ia noticia con eI más profundo pesar.
The whole British Empire hears news with deepest mourning.

Reciba nuestro más profundo pesar ante este fallecimiento que nos enluta a todos.
Receive our deep regret at the death we mourn us all.

En nombre de las Naciones Unidas, reconozco ese fracaso y expreso mi más profundo pesar.
On behalf of the United Nations, I acknowledge this failure and express my deep remorse.

Y nuevamente, mi más profundo pesar por la pérdida de su querida esposa.
And again, my deepest sympathies for the loss of your beloved wife.

Y aunque no podemos elegir nuestra familia, sus vínculos pueden ser nuestra mayor fortaleza, o… nuestro más profundo pesar.
And while we may not choose our family, their bond can be our greatest strength, or… our deepest regret.

Primero, déjeme extender mis más profundo pesar… por la pérdida de su hijo.
First, let me extend my deepest sympathy for the loss of your son.

Con mi más profundo pesar le comunico que, en el día de hoy, Israel, la Potencia ocupante, ha desencadenado un ataque mortífero en la Franja de Gaza, que ha ocasionado la muerte a más de 200 palestinos, entre los que se hallaban muchos niños y mujeres inocentes; también entre los heridos había muchos niños y mujeres.
It is with deepest regret that I inform you that Israel, the occupying Power, has unleashed a deadly rampage in the Gaza Strip today, resulting in the deaths of over 200 Palestinians, with many innocent children and women among the dead and wounded.

El Gobierno ecuatoriano expresa su más profundo pesar por la pérdida de vidas humanas….
The Ecuadorian Government expresses its deepest regret for the loss of human….

Con inquietud, por cuanto, a pesar de que la labor de la Comisión se ha caracterizado desde hace años por el análisis sereno y el empeño en lograr consensos, la intervención del día de hoy destruye en cierto sentido esa armonía y hace que la delegación de Argelia se vea obligada a expresar su más profundo pesar con ese motivo.
With concern, because for many years now the Committee's work had been characterized by calm and efforts to reach a consensus; the statement that had just been made in some sense violated that harmony and caused his delegation to express deep regret in that connection.

Reciba nuestro más profundo pesar ante este fallecimiento que nos enluta a todos.
Receive our deepest regret at the death that saddens us all.

Sr. Oosthuizen(Sudáfrica)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme que, al igual que otros representantes, exprese el más profundo pesar a Bangladesh, país que últimamente se ha visto asolado por desastres humanitarios graves.
Mr. Oosthuizen(South Africa): First of all, let me, like other representatives, express South Africa's deepest sympathy to Bangladesh, which was subject to serious humanitarian disasters recently.

Y es con el más profundo pesar que parto ahora… a visitar el resto de su gran país.
And it is with deepest regret that I depart now to visit the residue of your great country.

El Príncipe Zeid Raid(Jordania)(interpretación del inglés): En relación con los acontecimientos ocurridos esta mañana, deseo expresar, en nombre del Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, nuestro más profundo pesar por la terrible tragedia que aconteció a un grupo de niños israelíes en la frontera jordano-israelí.
Prince Zeid Raid(Jordan): In reference to the events of this morning, I would like to express, on behalf of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, our deepest sorrow for the terrible tragedy that befell a group of Israeli children along the Jordanian-Israeli border.

Le presento mi más profundo pesar por no poder impartir justicia para el capitán McCarrey en este momento.
I offer my deepest regret that I cannot provide justice for Captain McCarrey at this time.

A nombre mío y a nombre de la Conferencia de Desarme deseo expresar nuestro más profundo pesar a los Estados Unidos y al Gobierno del Iraq y a los familiares de las víctimas.
On my own behalf and on behalf of the Conference on Disarmament I should like to express our deepest condolences to the United States and the Government of Iraq and to the families of the victims.

Expresamos nuestro más profundo pesar por las muertes que se han producido y nuestra grave preocupación por el futuro del proceso de paz.
We express our deepest sorrow at the deaths that have occurred and our grave concern about the future of the peace process.

El Presidente(habla en árabe): Antes de proceder a examinar los temas del programa, quisiera, en nombre de la Asamblea General, expresar nuestro más profundo pesar y nuestras más sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de China por la trágica pérdida de vidas y los daños ocasionados por el reciente terremoto.
The President(spoke in Arabic): Before proceeding to the items on the agenda, I would like, on behalf of the General Assembly, to extend our deepest sympathy and heartfelt condolences to the Government and people of China for the tragic loss of life and damage that have resulted from the recent earthquake.

Mi delegación debe volver a expresar el más profundo pesar del pueblo y el Gobierno de Guinea y reiterar al hermano pueblo palestino, a la Autoridad Palestina y a la afligida familia del gran dirigente nuestro más sentido pésame y nuestra solidaridad en estos tiempos difíciles.
My delegation must express once again the deepest sorrow of the people and the Government of Guinea and to reiterate to the brotherly Palestinian people, to the Palestinian Authority and to the bereaved family of the great leader our most heartfelt condolences and solidarity in these times of great trial.

Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de mi Gobierno quiero expresar nuestro más profundo pesar y nuestras sentidas condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia por la terrible pérdida que han sufrido como resultado de los recientes ataques terroristas.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein): I would like at the outset to express, on behalf of my Government, our deep sympathy and heartfelt condolences to the people and the Government of Indonesia for the terrible loss that they have suffered as a result of the recent terrorist attacks.

También expreso nuestro más profundo pesar al pueblo y el Gobierno de Mónaco por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.
Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.

Para empezar, mi delegación desea manifestar su más profundo pesar a Bangladesh, que se vio afectado recientemente por un ciclón de consecuencias catastróficas.
At the outset, my delegation wishes to extend its heartfelt sympathies to Bangladesh, which was recently hit by a disastrous cyclone.

Mis colegas han expresado su más profundo pesar con evidente sinceridad y sus Gobiernos han proporcionado una generosa asistencia humanitaria.
My colleagues here have expressed their deepest sympathy with palpable sincerity and their Governments have provided generous humanitarian assistance.

Mi delegación quisiera también expresar nuestro más profundo pesar al Gobierno y al pueblo de Turquía por el trágico terremoto que sacudió a su país hace dos días.
My delegation would also like to express our deep condolences to the Government and people of Turkey for the tragic earthquake which struck that country two days ago.

En particular, el Grupo desea manifestar su más profundo pesar al Gobierno y al pueblo de Australia en este momento doloroso ante la pérdida de tantas vidas.
In particular, the Group wishes to convey its most profound sympathies to the Government and people of Australia in their hour of grief over the loss of so many lives.

En nombre de la Conferencia de Desarme, quisiera expresar nuestro más profundo pesar a la familia del Primer Ministro y al Gobierno y el pueblo de Serbia, así como al Representante Permanente de Serbia y Montenegro y a su personal.
On behalf of the Conference on Disarmament, I would like to extend our sincerest condolences to the Prime Minister's family and to the Government and people of Serbia, as well as the Permanent Representative of Serbia and Montenegro and his staff.

El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresó su más profundo pesar a los Gobiernos y a los pueblos de Turquía y Grecia por las trágicas pérdidas de vidas y los cuantiosos daños materiales provocados por los terremotos ocurridos recientemente.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Turkey and Greece for the tragic loss of life and the extensive material damage which had resulted from the recent earthquakes.

Las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) expresamos nuestro más profundo pesar al Gobierno y pueblo de Brasil por la lamentable tragedia en que han fallecido más de dos centenares de jóvenes y que ha dejado decenas de heridos como consecuencia del incendio acaecido en la localidad de Santa María, en el Estado de Rio Grande do Sul.
The Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), express our deepest sympathy to the Government and people of Brazil for the terrible tragedy that took the lives of over 200 young people and left dozens more injured as a consequence of the fire that broke out in Santa Maria, in the State of Rio Grande do Sul.