MÍNIMO ESTRICTO на Английском - Английский перевод

• strict minimum

Примеры использования Mínimo estricto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No hay un volumen mínimo estricto para un tanque comunal.
There is no strict minimum volume for a community tank;

Los gastos administrativos deberán reducirse al mínimo estricto.
Administrative costs should be kept to a strict minimum.

Reducir al mínimo estricto las solicitudes de órdenes de modificación.
Reduce to a strict minimum requests for change orders.

La Corte desea indicar que, consciente de las restricciones presupuestarias de las Naciones Unidas, siempre ha limitado sus solicitudes presupuestarias al mínimo estricto.
The Court wishes to point out that, mindful of the budgetary constraints on the United Nations, it has always limited its budget proposals strictly to the minimum.

Realmente tomo el mínimo estricto y compro lo que necesito en el sitio.
I really take the strict minimum and buy what I need on site.

La Sra. Wedgwood invita a las autoridades del Reino Unido a considerar la posibilidad de retirar todas las reservas formuladas al Pacto o, en todo caso, su reducción a un mínimo estricto.
She invited the United Kingdom authorities generally to consider withdrawing all the reservations made to the Covenant or at least to reduce them to the absolute minimum.

Reduzca a un mínimo estricto las solicitudes de órdenes de cambio, sobre todo por sus propios servicios(párr. 67);
Reduce to a strict minimum requests for change orders, particularly by its own services(para. 67);

El texto refundido presentado este año constituye un mínimo estricto y es de esperar que se mejore en los meses siguientes.
The consolidated text submitted in 1997 was a strict minimum, and hopefully it would be improved in the next few months.

Reducir al mínimo estricto las solicitudes de órdenes de modificación en relación con el uso y la configuración de las salas del sótano.
Reduce to a strict minimum requests for change orders with regard to the use and configuration of basement rooms.

En el párrafo 67, la Junta recomendó que la Administración redujera al mínimo estricto las solicitudes de órdenes de cambio, en particular las de sus propios servicios.
In paragraph 67, the Board recommended that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders, particularly by its own services.

El mínimo estricto para Dolby Atmos es un sistema 5.1.2 y Focal quiso integrar esta tecnología en la nueva generación de altavoces de Sib& Co, la icónica gama de home cinema lanzada en 2002!
The strict minimum for Dolby Atmos is a 5.1.2 system, and Focal wanted to integrate this technology into the new generation of Sib& Co loudspeakers, the iconic Home Cinema range launched in 2002!

En el párrafo 118, la Junta recomendó que la Administración redujera al mínimo estricto las solicitudes de órdenes de cambio en relación con el uso y la configuración de las salas del subsuelo.
In paragraph 118, the Board recommended that the Administration reduce to a strict minimum requests for change orders with regard to the use and configuration of basement rooms.

El mercado de apartamentos amueblados es el que ofrece la mayor oportunidad para los viajeros en Visa Working Holiday, pero también puede buscar un apartamento vacío y equiparlo con el mínimo estricto si tiene la intención de permanecer durante menos de un año.
The furnished apartment market is the one that offers the most opportunity for travelers in Working Holiday Visa, but you can also look for an empty apartment and equip it with the strict minimum if you intend to stay during less than a year.

El objetivo es reducir al mínimo estricto los niveles de pobreza, hambre, enfermedad, marginación y exclusión que prevalecen en la sociedad.
The goal is to reduce to barest minimum the levels of poverty, hunger, disease, marginalisation and exclusion prevailing in society.

Los créditos solicitados para el bienio 2008-2009 son iguales a los del bienio 2006-2007 y equivalen a unos dos meses al nivel de P-4/P-5, que la Dependencia considera el mínimo estricto para recurrir a consultores y expertos en casos excepcionales.
The requested resources for the biennium 2008-2009 are the same as for the biennium 2006-2007 and are equivalent to approximately 2 months at the P-4/P-5 level, which the Unit considers the bare minimum for having recourse to consultants and experts in exceptional cases.

También les preocupaba que las medidas de coerción se limitaran a un mínimo estricto, asegurando que el personal estuviera completamente capacitado en métodos eficaces de solución de los posibles conflictos.
They were also concerned to limit the use of restraint to the absolute minimum, by making sure that staff are fully trained in effective methods of de-escalating potential conflict.

Su país está sumamente preocupado por la precariedad de la situación financiera del ACNUR y las falencias registradas en la asistencia y el cuidado de los refugiados, especialmente en África, donde la asistencia ya se ha reducidos a un mínimo estricto y la situación social y de seguridad ya es incierta.
Algeria was deeply concerned at the precarious financial situation of UNHCR and the gaps created in assistance and care for refugees, particularly in Africa, where assistance had already been reduced to a strict minimum and where security and the social situation were already fragile.

El Estado Parte debería limitar al mínimo estricto el número de fuerzas y servicios de seguridad con facultades para detener, encarcelar e investigar y velar por que la policía siga siendo el principal órgano responsable de la aplicación de la ley.
The State party should keep to the strict minimum the number of security forces and services with powers of arrest, detention and investigation, and ensure that the police force remains the primary law enforcement agency.

Cambio de enfoque, que debe pasar de: el aislamiento a la integración; de los informes sobre papel al sistema electrónico para la transmisión eficiente de datos; de la excesiva información a la información útil y selecta(un mínimo estricto) pero que contenga datos de gran calidad; de los acuerdos en materia de análisis de datos y de respuesta centralizados a otros de carácter periférico.
Shift in approach from: isolated to integration; paper reports to electronic system for efficient data transmission; too much information to selected useful(bare minimum) but high quality data; central to peripheral data analysis and response arrangements.

El proyecto de declaración representa el mínimo estricto y no es el texto que los propios defensores de los derechos humanos habrían redactado, aunque las organizaciones no gubernamentales han desempeñado un papel crucial en la vigilancia del proceso de redacción y relacionando el proyecto con las duras realidades sobre el terreno.
The draft declaration represented the bare minimum, and was not the text which human rights defenders would themselves have drafted, although NGOs had played a crucial role in monitoring the drafting process and relating it to the hard realities on the ground.

Teniendo en cuenta las observaciones finales del Comité(párr. 8), rogamos faciliten información actualizada sobre el estado en que se encuentra la revisión de la Ley Nº 03-03 para definir mejor el terrorismo, reducir la duración máxima de la custodia policial al mínimo estricto y permitir el acceso a un abogado desde el comienzo de la detención.
With reference to the Committee's previous concluding observations(para. 8), provide up-to-date information on the progress made in revising Act No. 03-03 with a view to improving the definition of terrorism, reducing the maximum amount of time that a person may be held in police custody to the absolute minimum and permitting access to counsel from the very start of the period of detention.

En cuanto a los ensayos nucleares, ha dado pruebas de la mayor moderación y reducido al mínimo estricto, tanto cuantitativamente como en duración, la campaña indispensable para la seguridad y la fiabilidad de una fuerza de disuasión que sigue siendo un factor de paz en el mundo y para Europa.
With regard to nuclear tests, it has exercised utmost restraint and kept to a bare minimum both the number and the duration of the series of tests which were essential to ensure the safety and reliability of a deterrent force which remains a factor for peace in the world and for Europe.

A este respecto, el Relator Especial tomó nota de un compromiso pertinente expresado por el Gobierno en el contexto del diálogo entre la Unión Europea y el Sudán, es decir, a que el Gobierno no elegiría deliberadamente como objetivos a la población ni a las instalaciones civiles y b que garantizaría el acceso a las operaciones humanitarias, manteniendo las excepciones en un mínimo estricto.
In this connection, the Special Rapporteur noted a relevant commitment made by the Government within the European Union-Sudan dialogue, i.e.,(a) that the Government would not deliberately target civilian populations or installations and(b) that it would guarantee access for humanitarian operations while keeping exceptions to a strict minimum.

Este taller tiene una cantidad mínima estricta de participantes.
This workshop does have a strict minimum amount of participants.

E-Boletín FPP: Mayo 2014 7 estándares mínimos estrictos para la contribución pública a cada diagnóstico estratégico de un país.
Along with other organisations, are calling for the Bank to ensure strict minimum standards for public input into every strategic country diagnostic.

Si los países siguen utilizando estas armas, consideradas cada vez más inaceptables por la sociedad civil y la comunidad humanitaria, deberán cumplir unas normas mínimas estrictas para la protección de los civiles durante los conflictos y tras éstos.
If countries are to continue using these weapons, which are increasingly seen as unacceptable by civil society and the humanitarian community, then they must adhere to strict minimum standards in the interests of protecting civilians during and after conflict.

Se observó que, siguiendo la tendencia moderna a no fijar requisitos mínimos estrictos de capital para la constitución de empresas, se habían establecido ciertos regímenes jurídicos que tenían en cuenta la dificultad de las pequeñas empresas para cumplir esos requisitos en las primeras etapas de su funcionamiento y se había adoptado un sistema de requisitos progresivos de capital.
It was observed that in keeping with the modern trend away from strict minimum capital requirements for incorporation, certain legal regimes had been established that took into account the difficulty of smaller enterprises to meet those requirements early in their life cycle, and had adopted a system of progressive capital requirements.

El barómetro indica que hasta 2004 en los lugares de trabajo se consideraba más probable que fueran las mujeres las que ejerciesen el derecho a la licencia familiar establecido por ley en lugar de los hombres, lo que es aplicable al sector privado en particular, en el que se da un disfrute de licencias familiares con una duración mayor que la mínima estricta.
The Barometer indicates that until 2004 the use of statutory family leave was considered at workplaces more likely to be the right of women rather than that of men. This applies to the private sector in particular and taking family leaves longer than the strict minimum.

Estricto uso mínimo de agua durante nuestros recorridos y en nuestra oficina.
Strict minimum use of water during our tours and in our office.

Debería también reducir la cantidad de puntos de entrada posibles a su estricto mínimo.
You should also reduce the number of possible entry points to a minimum.