Примеры использования Madereros ilegales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero los madereros ilegales locales aumentan.
But local illegal loggers are on the increase.Brasil restringe el crédito a los madereros ilegales Next Article.
Brazil cuts off credit to illegal loggers Next Article.Cedro talado por los madereros ilegales que explotan la Zona Intangible Tagaeri-Taromenane.
Cedar cut by illegal loggers in the Tagaeri-Taromenane Intangible Zone.Curiosamente ese es el nombre de uno de los tantos madereros ilegales.
(Strangely, this is the name of one of the many illegal loggers.).Madereros ilegales y terratenientes ganaderos están invadiendo su tierra y trayendo enfermedades.
Oil workers and illegal loggers are invading their land and bringing disease.También a través de sobornos de los madereros ilegales, contrabandistas de combustible.
Also through bribes from illegal loggers, fuel smugglers.La zona se volvería accesible para cazadores furtivos y madereros ilegales.
The area would also become accessible to poachers and illegal loggers.La presencia de pescadores,cazadores y madereros ilegales debe ser monitoreada constantemente por la FPE Vale do Javari.
The presence of fishermen,hunters and illegal logging must be constantly monitored by FPE Vale do Javari.Brasil tiene tres meses para expulsar del territorio awá a los madereros ilegales.
Brazil has three months to evict illegal loggers from Awá land.En los campamentos madereros ilegales también se ha informado de muchos casos de trabajadores amenazados y de la retención de documentos y salarios.
In illegal logging camps, there have been also many reports of workers being threatened and documents and salaries being retained.Obede Loyla Sousa, de 31 años de edad, estuvo involucrado en disputas con madereros ilegales.
Thirty-one-year-old Obede Loyla Sousa had been embroiled in disputes with illegal loggers.Otro factor de 15 asesinatos fue la tala,generalmente asociada a madereros ilegales que habían entrado en áreas protegidas o territorios indígenas.
Logging was another driver in 15 killings,often related to illegal loggers moving into protected areas or indigenous territories.Protection International Arriba:Las tierras de las comunidades indígenas en Brasil han sido diezmadas por los madereros ilegales y ganaderos.
Protection International Above:Indigenous communities in Brazil have had their lands decimated by illegal loggers and ranchers.En septiembre, el asesinato violento de los cuatro líderes Asháninka de Saweto,en Perú, en manos de madereros ilegales fue un preocupante recordatorio de la continua vulnerabilidad de los pueblos de los bosques en su lucha contra los intereses creados para asegurar el título de propiedad legal de sus tierras y bosques consuetudinarios.
The violent assassination in September of four Ashaninka leaders from Saweto,Peru in the hands of illegal loggers was a sobering reminder of the continuing vulnerability of forest peoples in their struggles to secure legal title over customary lands and forests against vested interests.En lo que se convertiría en uno de sus últimos casos, ella estaba defendiendo a dos campesinos que estaban luchando para mantener a los madereros ilegales fuera de sus montañas.
In what would become one of her final case she was defending two peasants who were fighting to keep illegal loggers out of their mountains.La deforestación en los estados amazónicos como Pará ha sido impulsada por los ganaderos y madereros ilegales- los principales responsables de los asesinatos de defensores en Brasil.
Deforestation in Amazon states like Pará has been driven by ranchers and illegal loggers- the main perpetrators of killings of defenders in Brazil.Por otra parte, en 2015 se observó un nivel de violencia sin precedentes en los estados amazónicos de Brasil,donde las haciendas y plantaciones agrícolas o las bandas de madereros ilegales están invadiendo las comunidades.
Elsewhere, the Amazon states of Brazil saw unprecedented levels of violence in 2015,where communities are being encroached on by ranches and agricultural plantations or gangs of illegal loggers.El Estado no tiene en la zona la presencia suficiente niun plan de manejo cuidadosamente elaborado para poder impedir la incursión progresiva de colonos y madereros ilegales ecuatorianos y colombianos o evitar la creciente presencia del llamado"turismo ecológico" internacional.
In this area, the State does not have a sufficient presence or a carefully designed management plan tobe able to prevent the progressive incursion of Ecuadorian and Colombian settlers and illegal loggers, or resist the growth of what is termed international"eco-tourism.En uno de los asesinatos más llamativos de 2014, el líder indígena Edwin Chota y tres defensores compañeros suyos fueron asesinados cuando cruzaban la frontera peruana con Brasil,probablemente a manos de los madereros ilegales a los que habían intentado detener.
In one of the highest-profile assassinations of 2014, indigenous leader Edwin Chota and three fellow campaigners were murdered while walking across the Peruvian border to Brazil,probably by the illegal loggers they had been trying to stop.Brasil, Honduras, Filipinas y Perú han sido los países más peligrosos en este sentido, según la organización.114 En octubre de 2014, cuatro líderes comunitarios de Saweto, en el este del Amazonas peruano,que se habían opuesto a la presencia de madereros ilegales en sus tierras, fueron asesinados en el bosque.
Brazil, Honduras, the Philippines and Peru have been the most dangerous countries in this regard, it reports.114 In October 2014, four community leaders from Saweto in Peru's eastern Amazon,who had opposed the presence of illegal loggers on their land, were murdered in the forest.La carencia de una buena gobernanza produce, en general, el aprovechamiento maderero ilegal.
An absence Gran parte de la explotación maderera ilegal de todo el país es realizada por concesionarios y militares.
Much of the illegal logging throughout the country is conducted by concessionaires and the military.Las prácticas insostenibles y la explotación maderera ilegal son factores importantes que han contribuido a la deforestación.
Unsustainable practices and illegal logging have been major factors contributing to deforestation.El Programa de la FAO y la Unión Europea(UE) sobre Aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales(Programa FAO-UE FLEGT) trata de reducir y, eventualmente,eliminar el aprovechamiento maderero ilegal.
The FAO-EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade(FLEGT) Programme seeks to reduce andeventually eliminate illegal logging.Fortalecer el Sistema Nacional de Áreas de Conservación, para controlar la explotación maderera ilegal y los incendios forestales.
Strengthen the National System of Conservation Areas to control illegal timber harvesting and forest fires 2.La Relatora Especial desea señalar urgentemente a la atención la repercusión perniciosa de las actividades madereras ilegales sobre el medio ambiente, incluido su impacto sobre la fauna local, la deforestación y el elevado nivel de las emisiones de dioxinas.
The Special Rapporteur wishes to draw urgent attention to the detrimental impact on the environment of illegal logging activities, including their impact on the local fauna, deforestation and the high level of dioxin emissions.El documentario Indígenas de la Amazonia: El ultimo combate, de realización francesa y filmado en tierras Awa Guajá, revela el modus operandi de las pequeñas yaltamente lucrativas madereras ilegales.
The documentary" Brazil's Awa Tribe: the Final Battle", a French production and filmed in the Awa Guajá's lands, reveals the modus operandi of the small andhighly profitable illegal logging.La disminución del aprovechamiento maderero ilegal contribuye a los Objetivos de Desarrollo Sostenible mitigando la pobreza(ODS 1), garantizando la seguridad alimentaria(ODS 2), mitigando el cambio climático(ODS 13) y manejando los bosques de manera sostenible ODS 15.
Decreasing illegal logging contributes to the Sustainable Development Goals by alleviating poverty(SDG 1), ensuring food security(SDG 2), mitigating climate change(SDG 13) and managing a forests sustainably SDG 15.El jurado también concedió una mención honorífica a Kurshida Begum, de Bangladesh, por la creación de una patrulla comunitaria de mujeres que opera junto con los guardias del Departamento Forestal para proteger el santuario natural del bosque de Tenkaf y su biodiversidad de las actividades madereras ilegales y de la caza furtiva.
The jury also gave an honourable mention prize to Kurshida Begum of Bangladesh for forming a female community patrol group that operates alongside forest department guards to protect the Tenkaf Wildlife Sanctuary forest and its biodiversity from illegal logging and poaching.Cultural Survival indicó que Honduras debía adoptar una posición más firme contra la industria maderera ilegal; mitigar los efectos negativos de los proyectos hidroeléctricos y el turismo en las comunidades indígenas, y velar por que las poblaciones indígenas afectadas por esos proyectos puedan expresar su opinión al respecto.
CS indicated that Honduras must take a stronger stand against the illegal logging industry; mitigate the negative effects of hydroelectric projects and tourism on indigenous groups, and ensure that a voice is given to the indigenous populations affected by these projects.
