Примеры использования Malviviente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eres un malviviente.
You're a low-life.No puedo. Son unos inútiles e idiotas malvivientes.
You're useless, lowlife shit heads.¡Eres un malviviente, Leo!
You are scum, Leo!Ex-presidiario, eterno malviviente.
Ex-con, perennial lowlife.Un par de malvivientes con chaquetas de béisbol.
A couple of lowlifes in baseball caps.¿Fuiste amigo de este malviviente?
You were friends with this lowlife?Claramente este malviviente es el verdadero padre.
Clearly this lowlife is the real father.Sólo sale con cabrones y malvivientes.
She only dates scumbags and bottom-feeders.Un par de malvivientes desperdiciando el dinero de los contribuyentes.
Just a couple of scumbags wasting taxpayers' money.Vino a alertarnos sobre estos malvivientes.
He came to warn us about these scumbags.Los malvivientes que comercian con esta clase de terror hacen que mi piel se crispe.
The hoodlums who trade in this kind of terror really make my skin crawl.¿Una prisión es un escondite para los malvivientes?
A prison is a hideout for hoodlums?Dice que lo tomé de un malviviente, y lo guardé por si necesitaba un arma que tirar.
He says I took it off some skell, kept it on me in case I needed a drop gun.Muy bien, entonces es mi asqueroso malviviente,¿bien?
A'it, then he's my low-life scumbag. Okay?Claramente, su señoria, este malviviente robó el hijo de otro para venderlo en el mercado negro.
Clearly, your honor, this lowlife Stole someone else's child to sell on the black market.Es sólo que pensaste que me veo como un malviviente.
It's just that you thought I looked like a scumbag.Esos ladrones y malvivientes van a ver cómo la buena gente les echa abajo su avaricia y egoísmo.
The likes of robbers and ne'er-do-wells ain't going to see good folk brought down by their greed and selfishness.De paso, debería advertirle, encontré un malviviente husmeando cerca de las puertas.
By the way, I should warn you, I found an undesirable lurking about by the gates.El merece ser liberado de sus pesados sufrimientos Mas aún que aquellos malvivientes.
He deserves to be delivered from his severe sufferings,… more than those evildoers.Lo que queda del ejército de Kanayama, y algunos otros malvivientes están tras mi vida y la de mi padre.
Kanayama's remaining troops and other lowlives are after my life and my father's.Podría haber perdido mi mente, pensando en queella había sido arrebatada por malvivientes, pero.
I could have lost my mind,thinking she would been snatched by some paedo, but.El malviviente que mató a Freddy Hoppey Issac acaba de sacarle que Carlo Acampora fue quien ordenó el ataque.
Low-life that killed Freddy Hopper-- Isaac just got him to roll over on Carlo Acampora for ordering the hit.Greg, el hermano de Michael Connelley, trabajaba para un malviviente de nombre Jack Driscoll.
Michael Connelley's brother Greg worked for some lowlife named Jack Driscoll.Vi a un malviviente intentando sacar la bandera y, si bien estaba de acuerdo con él era mi deber proteger la propiedad de Ernie.
I saw some malcontent trying to pull down the flag… and while I agreed with his sentiment, it was my duty to protect Ernie's property.Frank, cuando estaba en la fuerza,debo haber pedido a más de 100 malvivientes que bajen sus armas.
Frank, when I was on the job,I must have talked 100 skells into dropping their weapons.Tu jefe no me agrada ni tu planeta, ni tu gente así que arrástrate bajo la piedra donde vive tu Guatrau y dile que no sólono me presionará ni me chantajeará sino que el gobierno de Cáprica se interesará especialmente en él en su negocio y en sus abogados malvivientes.
I don't like your boss, I don't like your planet and I don't like your people, so you crawl under that rock where your Guatrau lives, and you tell him that not only will I not be pressured or blackmailed, butthe government of Caprica is going to take a very special interest in him, his business and his low-life lawyers.La estructura es siempre la misma: se comete un delito(toma de rehenes, un secuestro, armas en una villa), Bisleri se entera y se enfurece, le siguen una serie de escenas inconexas cuando no inexplicables, hasta queel protagonista se lanza solo contra los malvivientes y los mata a golpes de efectos especiales de Tom Cundom(especialista en FX y codirector de la serie).”.
The structure is always the same, a crime is committed(hostage taking, kidnapping, weapons in a villa), Bisleri finds out and gets angry, followed by a series of disjointed, if not inexplicable scenes,until the agent throws himself against the thugs and kills them with blows from Tom Cundom's special effects(FX specialist and co-director of the series).".¿Dices que es un hombre lobo que sabe diferenciar entre un buen hombre y un malviviente?
So you're saying we got a werewolf that knows the difference between a church-going man and a low-life?Porque A las personas hermosas nunca son tan perfectas como parecen yB después de miles de esos almuerzos de pollo de goma en el Beverly-Wilshire Larry el Malviviente comienza a lucir bastante bien.
Because, A the beautiful people are never as perfect as they look, andB after a thousand of those rubber chicken lunches at the Beverly-Wilshire, Larry the Lowlife starts looking pretty good.
