MANCHARON на Английском - Английский перевод

• stained
• tarnished

Примеры использования Mancharon на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Y mancharon mi vestido.
And stained my dress.

Y por las sombras que mancharon mi alma.
And for the shadows that stained my soul.

Ellos mancharon a mi Amalka.
They have spoiled my Amalka.

Ellos sostuvieron que las escenas mancharon sus reputaciones.
They claimed the scenes tarnished their reputations.

¡Pues ustedes mancharon todas mis estructuras moleculares!
Well, you guys painted all over my molecular structures!

Ellos esperan que prosperemos en la tierra que mancharon con nuestra sangre.
They expect us to prosper in the land they tainted with our blood.

Que por años mancharon tu rostro de concreto.
That stained your concrete face for years.

Dulce Porcia, son las palabras más ingratas que mancharon papel alguno.
O sweet Portia, they are a few of the unpleasantest words that ever blotted paper.

Sus uñas que mancharon mi espalda ahora se pudren en tierra.
Your fingernails that marked my back now rot in earth.

Sí, está todo allí, como Kemp y Sullivan la encandilaron, la violaron, mancharon su credibilidad.
Yeah, it's all in there, how Kemp and Sullivan lured her in, raped her, smeared her rep.

Dirigiéndose a los que se mancharon con el pecado de sodomía, S.
Addressing those who stained themselves with the sin of sodomy, the St.

¡Cómo me mancharon con su jugo morado y viscoso, y a mi escoba también!
They stained me and my broom so much with their sticky purple juice!

Repudiamos este episodio de este sector anti derechos, que lejos de respetar la libertad de expresión y la democracia, mancharon nuevamente un ENM.
We repudiate this episode of this anti-rights sector, which, far from respecting freedom of expression and democracy, once again tarnished an MNA.

Las lágrimas del dios mancharon el cuarzo de púrpura, creando la famosa joya.
The god's tears stained the quartz purple, creating the famous gem.

Mancharon su alfombra, y usted está en una posición privilegiada para confirmar o desconfirmar ésa sospecha.
Soiled your rug, and you're in a unique position to confirm or disconfirm that suspicion.

Su primera reacción fue:"¡Mancharon el sacerdocio, la institución sagrada!
His first reaction was,"It's despoiled the priesthood! The sacred institution!

Y para conseguirlo, haz… pequeñas cosas inteligentes como ir corriendo al Padre Burke… y decirle que mis muchachos mancharon el buen nombre de su escuela.
And to make up for it, you do clever little things like running to Father Burke and telling him my boys sullied the good name of his school.

Ayer me mancharon de cola, así que hoy les devolví el favor usando café con leche.
Yesterday they splashed cola on me, so I returned the favor with some coffee milk.

Este cuadro podría interpretarse como una manera de sofocar los rumores que originaron el escándalo y que mancharon la reputación de una honesta familia?
Might this painting not be interpreted as a means of stifling the rumours which lay behind the scandal and which tarnished the reputation of a respectable family?

Esos actos mancharon la imagen de Sierra Leona, una nación pequeña pero pacífica, amistosa e ilustrada.
Those acts tarnished the image of Sierra Leone, a small but peaceful, friendly and enlightened nation.

Cuando los ríos se elevan a lavarnos pero luego se la llevaron no es cuando llueve fuerte es cuando la lluvia la tuvo y las sombras de las gotas sobre el parabrisas mancharon mi camisa.
It's how she didn't stay as the rivers rose to wash us but then carried her away it's not when it rains hard it's when the rain got her and shadows of the drops upon the windshield fleck my shirt.

El cambio fue fatal y el consejo se enfrentó a momentos de grandes conflictos que mancharon la imagen del rey y también fue lo que llevó a algunos historiadores a describir a este período como una anarquía.
This change proved fatal, as it embroiled the council in conflicts that tarnished the image of the king, and led to what some historians have called an anarchy.

Tanto la Declaración Universal de Derechos Humanos como la Convención surgieron del compromiso de la comunidad internacional de crear mecanismos que protegieran a la humanidad de la reiteración de las atrocidades que mancharon su pasado.
Both the Universal Declaration of Human Rights and the Convention were born out of the international community's commitment to create mechanisms that would protect mankind from the repetition of the atrocities that marred its past.

Pero cuando profanaron las cosas sagradas, cuando abusaron del Sexo, cuando se mancharon con los siete pecados capitales, fueron castigados y sumergidos con todas sus riquezas en el fondo del océano.
Yet, when they profaned sacred things, when they abused sex, when they stained themselves with the seven capital sins, then they were punished and submerged with all of their wealth into the bottom of the ocean.

En concreto, en Birmania, una serie de irregularidades graves y restricciones draconianas a la libertad de asociación y la libertad de prensa mancharon las elecciones celebradas en noviembre de 2010, las primeras desde hacía 20 años, por lo que las elecciones no fueron ni libres ni justas.
In particular, in Burma, the first national elections that were held in twenty years in November 2010, were marred by a series of serious irregularities and draconian restrictions on freedom of association and of the press, rendering it neither free nor fair.

Noticias de NBC mancha en cómo sus dientes pueden afectar sus perspectivas de trabajo.
NBC News spot on how your teeth can affect your job prospects.

Manchando a la pobre Mrs. Castle.
Smearing poor mrs. castle.

Manchando a la pobre Mrs. Peacock y a Mr. Peacock.
Smearing poor mrs. peacock and mr. peacock.

Las huella digitales están manchadas por mí, pero están por todas partes.
Those prints look smeared to me. But they will lift them all.