MANDATO ESTABLECIDO EN LA RESOLUCIÓN на Английском - Английский перевод

• mandate set out in resolution
• mandate established in resolution
• mandate laid down in resolution
• mandate provided in resolution

Примеры использования Mandato establecido en la resolución на Испанском языке и их переводы на Английский язык

También se manifestaron dispuestos a examinar el mandato establecido en la resolución 1725 2006.
They also expressed their readiness to review the mandate set out in resolution 1725 2006.

Se afirmó que el mandato establecido en la resolución 54/33 no siempre se había respetado en la selección de temas.
A view was expressed that the mandate provided in resolution 54/33 had not always been respected in the selection of topics.

El Comité contra el Terrorismo continuó trabajando intensamente para cumplir su mandato establecido en la resolución 1373 2001.
The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 2001.

La Comisión ha seguido aplicando el mandato establecido en la resolución 687(1991) y resoluciones pertinentes posteriores.
The Commission has continued with the implementation of the mandate laid down in resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions..

El ECOMOG se hará cargo del proceso de desarme, bajo la vigilancia de la UNOMSIL de conformidad con su mandato establecido en la resolución 1181 1998.
The disarmament process will be carried out by ECOMOG, with the monitoring of UNOMSIL, in accordance with its mandate as set out in resolution 1181 1998.

La República Árabe Siria se opone a la ampliación del mandato establecido en la resolución 1159(2004) y rechaza la politización de los trabajos de la Comisión en lo que debería ser una cuestión técnica.
His delegation opposed the broadening of the mandate laid down in resolution 1559(2004) and rejected the politicization of the work of the Committee on what should be a technical matter.

El presente informe describe los progresos realizados en la ejecución ulterior de la Estrategia de Mauricio en respuesta al mandato establecido en la resolución 61/196.
The present report describes progress made towards furthering implementation of the Mauritius Strategy for Implementation in response to the mandate set out in resolution 61/196.

Muchos miembros del Consejo dijeron que el mandato establecido en la resolución 2165(2014) debería ampliarse para que las Naciones Unidas pudieran seguir prestando asistencia humanitaria a las personas necesitadas por las rutas más directas.
Many Council members said the mandate established in resolution 2165(2014) should be extended to enable the United Nations to continue to provide humanitarian assistance to those in need through the most direct routes.

En este contexto nuestra delegación desea recalcar la necesidad de respetar el mandato establecido en la resolución 60/251 de la Asamblea General.
In this context, our delegation wishes to emphasize the need to respect the mandate laid down in resolution 60/251.

De conformidad con el mandato establecido en la resolución 940(1994), una UNMIH totalmente desplegada podrá proporcionar la asistencia que las autoridades haitianas necesitan para desempeñar sus tareas, especialmente durante la campaña electoral.
In accordance with the mandate established in resolution 940(1994), a fully deployed UNMIH will be able to provide the assistance the Haitian authorities require to carry out their tasks, particularly during the election campaign.

Por tanto, los informes del Secretario General deberían ajustarse al mandato establecido en la resolución en vez de desviarse de su objetivo principal.
Accordingly, the Secretary-General's reports should conform to the mandate set out in the resolution, instead of deviating from its primary objective.

Así pues, el Experto independiente pide al Consejo que considere la posibilidad de asignar fondos suficientes para realizar esa actividad, que considera una parte importante de sus esfuerzos por desempeñar el mandato establecido en la resolución 19/38.
The Independent Expert therefore requests the Council to consider allocating sufficient funds for this activity which he considers an important part of his efforts to carry out the mandate set on in resolution 19/38.

La Unión Europea opina que el Grupo de Trabajo debe continuar ejecutando el mandato establecido en la resolución 49/252, por la que se creó el Grupo.
The European Union holds the view that the Working Group must continue to implement the mandate set out in resolution 49/252, which brought the Group into existence.

Cabe preguntarse también por la participación de las instituciones de Bretton Woods en esa reunión, así como en la formulación de las propuestas, ya que ese era parte del mandato establecido en la resolución.
He also wondered about the participation of the Bretton Woods institutions in that meeting and in the formulation of the proposals, since that was part of the mandate established in the resolution.

El mandato establecido en la resolución autorizaba a la fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina a relevar en el mando a la Fuerza de Estabilización(SFOR) de la OTAN, cuyas operaciones concluirían a finales de año.
The mandate set out in the resolution authorizes the EU-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina to take over from the NATO multinational Stabilization Force(SFOR), which concludes its operations at the end of the year.

Aproximadamente la mitad de las delegaciones son partidarias de modificar la metodología vigente; una cuarta parte se pronuncia a favor del pleno cumplimiento del mandato establecido en la resolución 46/221 B, y el resto prefiere criterios más radicales.
About half of the delegations advocated modification of the current methodology; a quarter favoured the full implementation of the mandate set out in resolution 46/221 B; and the rest preferred more radical approaches.

Habida cuenta del mandato establecido en la resolución, también deberían celebrarse consultas con los grupos y organizaciones regionales y subregionales interesados en el tráfico ilícito de armas o que hubieran adoptado medidas en esa esfera o que probablemente lo harían en el futuro.
Given the mandate provided in the resolution, consultations should also be held with regional/subregional groups and organizations which take interest in or have taken action on or are likely to get involved with matters pertaining to illicit arms traffic.

Destaca la necesidad de que la MINUSTAH preste asistencia activa a las instituciones de seguridad del Gobierno de Transición para hacer frente a las actividades de todos los grupos armados ilícitos de conformidad con el mandato establecido en la resolución 1542 2004.
It stresses the need that MINUSTAH actively assist the Transitional Government's security institutions in addressing the activities of all illegal armed groups in accordance with the mandate provided in resolution 1542 2004.

Examinar todos los medios a su disposición que permitan al Comité Especial cumplir con sus responsabilidades con arreglo al mandato establecido en la resolución 2443(XXIII) y todas sus resoluciones posteriores pertinentes, incluido el acceso a los territorios ocupados por Israel desde 1967;
Consider all means at its disposal to enable the Special Committee to fulfil its responsibilities under the mandate set out in resolution 2443(XXIII) and all subsequent resolutions, including the access to the territories occupied by Israel since 1967;

El mandato establecido en la resolución otorga al Alto Comisionado todas las facultades necesarias para cumplir la función que nuestra Organización está llamada a desempeñar en la promoción de los derechos y las libertades fundamentales del individuo en cualquier lugar del mundo.
The mandate established in the resolution gives the High Commissioner all the powers necessary to discharge the functions that our Organization is called upon to assume in protecting the rights and fundamental freedoms of the individual in any and every part of the world.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reiteró el compromiso de las Naciones Unidas de mantener el carácter predominantemente africano de la operación, destacando al mismo tiempo la necesidad de desplegar una fuerza que pudiera cumplir eficazmente el mandato establecido en la resolución 1769 2007.
The Department of Peacekeeping Operations reiterated the United Nations commitment to maintaining the predominantly African character of the operation, while emphasizing the need to deploy a force which could effectively implement the mandate set out in resolution 1769 2007.

El título del documento,"Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental", responde únicamente a uno de los apartados del mandato establecido en la resolución 1429(2002), y omite por completo la búsqueda de una solución política que, justifique verdaderamente la libre determinación en este caso.
The title of the document,"Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara", is limited to only one element of the mandate set out in Resolution 1429, while overlooking the search for the political solution which gives sense to self-determination in the present case.

Así pues, veo con agrado las recientes indicaciones de que los dirigentes de Pristina y Belgrado están dispuestos a entablar un diálogo sobre cuestiones prácticas, y aliento a las partes a que lo hagan de una forma verdaderamente constructiva con miras a crear un clima propicio a la ejecución del mandato establecido en la resolución 1244 1999.
Therefore, I welcome the recent indications that leaders in Pristina and Belgrade are prepared to begin a dialogue on practical issues and I encourage the parties to do so in a genuinely constructive manner, with a view to creating a climate conducive to the implementation of the mandate set out in resolution 1244 1999.

Asimismo, el titular del cargo ha seguido yendo más allá del mandato establecido en la resolución 1559(2004) porque se ha ocupado de cuestiones bilaterales que conciernen a la República Árabe Siria y el Líbano, que son países soberanos, al tiempo que ha pasado por alto el hecho de que Israel no ha cumplido las obligaciones que tiene en virtud de esa misma resolución..
He had also continued to overstep the mandate established in resolution 1559(2004) by focusing on bilateral issues that concerned the Syrian Arab Republic and Lebanon, both of which were sovereign countries, while ignoring the fact that Israel had failed to fulfil its obligations under that same resolution..

Esta agresión se produce inmediatamente después de los esfuerzos desplegados por el Líbano, en su condición de representante del Grupo de los Estados Árabes en el Consejo de Seguridad, de conformidad con el mandato establecido en la resolución aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial.
This aggression comes on the heels of the efforts being made by Lebanon, as the representative of the Group of Arab States in the Security Council, pursuant to the mandate set out in the resolution adopted by the Council of the League of Arab States at the ministerial level.

Además del mandato establecido en la resolución III/2, las regiones de África, Asia y el Pacífico, Europa Central y Oriental, y América Latina y el Caribe han impulsado la celebración de talleres regionales de sensibilización y capacitación en el marco de los esfuerzos generales relativos al plomo en la pintura, como resultado de sus reuniones regionales respectivas.
In addition to the mandate set out in resolution III/2, the African, Asia-Pacific, Central and Eastern European and Latin American and Caribbean regions have all encouraged the holding of regional awareness-raising and training workshops as part of the overall efforts on lead paint as an outcome of their respective regional meetings.

El presente es el noveno informe de la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas y se presenta de conformidad con la resolución 2004/23 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en virtud del mandato establecido en la resolución 1996/19.
The present report is the ninth report of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child and is submitted pursuant to resolution 2004/23 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, on the basis of the mandate defined in resolution 1996/19.

Como se indica en mi informe del 9 de junio y en el plan del Gobierno, mencionado en el párrafo 17 supra, una de las tareas prioritarias de los observadores militares, de conformidad con el mandato establecido en la resolución 1181(1998), es supervisar la desmovilización de los excombatientes ya desarmados por el ECOMOG y concentrados en zonas seguras del país, fundamentalmente en Lungi.
As indicated in my report of 9 June and as outlined in the Government plan mentioned in paragraph 17 above, one of the priority tasks of the military observers, in accordance with the mandate set out in resolution 1181(1998), is to monitor the demobilization of former combatants already disarmed by ECOMOG and concentrated in secure areas of the country, primarily at Lungi.

Por ese motivo, y tras la aprobación de la resolución 1859(2008) y la publicación del informe del Secretario General preparado en virtud del párrafo 5 de dicha resolución(S/2009/385), consideramos que ha llegado el momento de que el Consejo actúe de conformidad con el informe del Secretario General y el mandato establecido en la resolución 1859 2008.
For that reason, and following the adoption of resolution 1859(2008) and the publication of the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of that resolution(S/2009/385), we believe that the time is ripe for the Council to act in accordance with the Secretary-General's report and the mandate set out in resolution 1859 2008.

Mi delegación no comparte la idea expresada en la primera oración del párrafo 7 de la sección IV. Sobre este particular, deseamos reafirmar que las labores de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(OACDH) deben realizarse respetando el mandato establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General.
My delegation does not agree with the idea expressed in the first sentence of section IV, paragraph 7, of the annex. In that regard, we wish to reaffirm that the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) must be carried out with respect for the mandate established in resolution 48/141.