Примеры использования Manifestaciones espontáneas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No son meras manifestaciones espontáneas de sentimientos.
They are not mere spontaneous outpourings of feeling.Además, la ley no prevé las manifestaciones espontáneas.
In addition, the law does not provide for spontaneous demonstrations.Las manifestaciones espontáneas raramente se producen en sitios aislados.
Spontaneous manifestations are rarely produced in isolated sites.En Suiza no se aplica un procedimiento de autorización previa a las manifestaciones espontáneas.
Spontaneous demonstrations are not subject to a prior authorization procedure in Switzerland.Un espacio para las manifestaciones espontáneas del público", punto.
A space for spontaneous demonstrations of the public", point.Manifestaciones espontáneas reciben a Hollande y a sus funcionarios en sus viajes.
Impromptu demonstrations greet Hollande and his officials as they travel.Le expresa su arrepentimiento por no haber comprendido, cuando desembarqué en Dunkerque,el sentido de las manifestaciones espontáneas.
Express his regrets for having not understood, during his landing at Dunkirk,the intention of the spontaneous demonstration.Las manifestaciones espontáneas se producen cuando no existe la oportunidad de dar un aviso previo o de solicitar un permiso.
Spontaneous demonstrations occur where there is no opportunity for prior notice or to apply for a permit.Estos eventos estuvieron marcados por siete autoinmolaciones, manifestaciones espontáneas y un fuerte sentimiento contra los partidos políticos.
Those events were marked by seven self-immolations, spontaneous demonstrations and strong sentiment against political parties.Manifestaciones espontáneas han surgido en todo el país culpando a la editorial Springer por incitar al atentado.
Spontaneous demonstrations have sprung up across the country, blaming the Springer publishing house for inciting the assasination attempt.El gobierno de Netanyahu ya exhortó a sus ciudadanos a salir de Turquía, donde manifestaciones espontáneas en las que la gente pide venganza están teniendo lugar ante los consulados de Israel.
The Netanyahu government has urged its citizens to leave Turkey, while spontaneous demonstrations before Israeli consulates have been multiplying and crowds are calling for revenge.Las presuntas manifestaciones espontáneas por cientos de ciudadanos iraquíes a lo largo de la frontera kuwaití el 16 y el 20 de noviembre ponen en tela de juicio la voluntad política y las intenciones del Gobierno.
The supposedly spontaneous demonstrations by hundreds of Iraqi citizens along the Kuwaiti border on 16 and 20 November call into question the Government's political will and intentions.Ahora bien, se tiene el propósito de enmendar esa disposición legislativa, de forma que, aunque no se prohibirán las manifestaciones espontáneas, se exigirá un notificación en el caso de las manifestaciones organizadas.
However, it is proposed to amend the law in such manner that while spontaneous demonstrations will not be prohibited notification of organized Y ha respondido a marchas organizadas y manifestaciones espontáneas de ciudadanos de a pie con golpizas, detenciones y prohibiciones injusti& 130;cables de volver a participar en protestas.
And it has responded both to planned marches and to spontaneous demonstrations of ordinary Venezuelans with beatings, detention, and unjusti& 157;able prohibitions on further protest activity.Al no haber sindicatos independientes ni prensa libre por los que pueda canalizar su descontento la población, han surgido manifestaciones espontáneas, algunas de las cuales han degenerado en enfrentamientos violentos con la policía.
Spontaneous protests had erupted because there were neither independent unions nor a free press through which dissatisfaction could be voiced. Some had escalated into violent conflict with the police.Indicó además que las manifestaciones espontáneas son ilegales pero, no obstante, están sujetas a la protección de las autoridades estatales a fin de mantener el orden público.
The Democratic Republic of the Congo further indicated that although spontaneous demonstrations are illegal, they are nevertheless subject to the protection of State authorities in order to maintain public order.El representante del país anfitrión observó además que, después del incidente, miembros del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York y de la Subdivisión de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado se habían reunido con miembros de la Misión de Cuba para analizar el incidente yla coordinación futura de la respuesta de las autoridades del país anfitrión durante manifestaciones espontáneas.
The representative of the host country also noted that, following the incident, members of the New York City Police Department and the Diplomatic Security Branch of the Department of State had met with members of the Cuban Mission to discuss the incident andfuture coordination of the response by host country authorities during impromptu demonstrations.Por toda Oceanía se han producido manifestaciones espontáneas de trabajadores del Partido…¡expresando su gozo y gratitud!
All over Oceania there have been spontaneous demonstrations of Party workers… voicing their gratitude and joy!Las manifestaciones espontáneas son un hecho y son legales con arreglo a la legislación local, pero la Misión de los Estados Unidos considera que el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York responde a los incidentes que afectan a las misiones diplomáticas ante las Naciones Unidas con la máxima rapidez y energía con que puede hacer lo, a fin de controlar las manifestaciones adecuadamente y de conformidad con la ley.
Spontaneous demonstrations occur and are legal under local law, but the United States Mission believes that the New York City Police Department responds to incidents involving diplomatic missions to the United Nations as quickly and forcefully as it is able in order to manage El 22 y 23 de junio de 2010,fueron violentamente reprimidas por elementos de la gendarmería nacional varias manifestaciones espontáneas realizadas por las poblaciones de algunos barrios de Lomé que protestaban contra el aumento del precio de los productos derivados del petróleo.
On June 22 and 23, 2010,members of the national police force brutally repressed spontaneous demonstrations where people living in some districts of Lomé were protesting against the increase of the cost of petrol products.Aun cuando periódicamente se producen manifestaciones espontáneas, aunque limitadas en su alcance y, en general, con el consentimiento tácito de la policía, desde 1978 el Gobierno tiene prohibida la celebración de mítines públicos como parte de campañas electorales.
Whereas spontaneous demonstrations occur periodically, albeit limited in scope and generally with the tacit consent of the police, public rallies as part of electoral campaigning have been banned by the Government since 1978.Entre las propuestas que hizo se cuentan la de mostrar bastante tolerancia con las manifestaciones espontáneas, disponer que las decisiones del Ministerio del Interior se sometan a revisión judicial y definir claramente las restricciones admisibles del derecho de manifestación para evitar que se le impongan restricciones arbitrarias, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
These proposals include fair provision for spontaneous demonstrations, providing En una manifestación espontánea, 10.000 personas se reunieron en Viena para celebrarlo.
In a spontaneous demonstration, 10,000 people gathered in Vienna to celebrate.Manifestación espontánea contra las detenciones del 20 de septiembre.
Spontaneous demonstration against detentions in Catalonia, 20 September.El cultivo de nuestra manifestación espontánea es un asunto fundamentalmente empírico.
The development of our spontaneous manifestations is essentially empiric.¿no empezó todo esto con una manifestación espontánea?
But didn't this all begin with a spontaneous demonstration in the first place?No es una manifestación espontánea.
This is not a spontaneous demonstration.Una manifestación espontánea en la sala de Bhajan….
Publicado por SATHYA Spontaneous outpouring in the Bhajan hall….Es la manifestación espontánea del éxtasis interno.
It is the spontaneous manifestation of inner ecstasy.Es una manifestación espontánea según el tiempo y el lugar.
It is a spontaneous manifestation according to time and place.
