Примеры использования Manifiestamente ilegal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Orden manifiestamente ilegal de un superior.
The order of a superior manifestly illegal.No obstante, no se puede cumplir una orden manifiestamente ilegal.
Nevertheless, a manifestly unlawful order may not be carried out.Esta acción es manifiestamente ilegal, inconstitucional y tiránica.
This action is blatantly illegal, unconstitutional and tyrannical.Nadie estará obligado a ejecutar una orden manifiestamente ilegal.
No one shall be obliged to carry out a manifestly unlawful order.El concepto de"orden manifiestamente ilegal" carece de precisión y conlleva el riesgo de que se limite el campo de aplicación del párrafo 3 del artículo 2 de la Convención;
The concept of a"manifestly illegal order" lacks precision and is liable to restrict the scope of application of article 2, paragraph 3, of the Convention;
Люди также переводят
En la República no puede invocarse una orden manifiestamente ilegal como defensa.
A manifestly illegal order is not a legal defence in the Republic.El Comité toma nota de la afirmación de la delegación del Estado parte de que la desaparición forzada se considera un acto"manifiestamente ilegal.
The Committee notes the statement by the delegation of the State party that enforced disappearance is regarded as a"manifestly illegal" act.El agente que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser sancionado.
An official who refuses to execute a manifestly unlawful order cannot be sanctioned.Se piensa que esto se ha logrado yla discriminación practicada por esos organismos es manifiestamente ilegal.
It is believed that this has been achieved, andany discrimination by such bodies is clearly illegal.Un funcionario que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser considerado penalmente responsable.
A public official who refused to obey a patently illegal order could not be held criminally liable.De no contar con ella, el Ayuntamiento de Madrid cometerá un acto manifiestamente ilegal.
Without it, Madrid City Council would commit a clearly illegal act.Esta disposición del Código Penal estipula claramente que la orden manifiestamente ilegal de un superior no puede aducirse como razón para justificar la tortura.
This penal code provision clearly states that the order of a superior manifestly illegal cannot be referred to, to justify torture.El presente artículo no se aplicará cuando se trata de una orden manifiestamente ilegal.
This section shall not apply where the order is manifestly unlawful.Según estas nuevas disposiciones, la orden manifiestamente ilegal de una autoridad legítima no puede por sí sola justificar la infracción cometida por el inferior jerárquico que obedece.
It follows from these provisions that a manifestly unlawful order from a lawful authority cannot in itself justify the commission of an offence by an obedient subordinate.Ningún miembro de las fuerzas de seguridad podrá obedecer una orden manifiestamente ilegal.
No member of any security force may obey a manifestly illegal order.El derecho autoriza al agente a abstenerse de obedecer cuando la orden sea manifiestamente ilegal, es decir, cuando la orden invite al agente a cometer un delito.
The law authorizes an official to refuse to obey an order that is manifestly illegal, that is, when the order requires the official to commit a crime.El muro que Israel está construyendo principalmente en territorio palestino es manifiestamente ilegal.
The Wall that Israel is presently building largely in Palestinian territory is clearly illegal.Una orden para cometer genocidio oun crimen de lesa humanidad se considera manifiestamente ilegal, y la desaparición forzada se ha añadido a este aparatado.
An order Dicho juez tiene en efecto competencia para dictaminar yponer fin a una detención infundada o manifiestamente ilegal.
The interim relief judge is competentto rule on and terminate any unwarranted or manifestly unlawful detention.Todo acto que entre dentro de la definición de la Convención es manifiestamente ilegal y sujeto a sanciones penales en todo el país.
Any act falling within the Convention's definition is clearly illegal and prosecutable everywhere in the country.No será penalmente responsable la persona que realice un acto ordenado por la autoridad legítima, salvo si ese acto es manifiestamente ilegal.
No criminal responsibility shall attach to a person who commits an act ordered by a legitimate authority unless that act is manifestly unlawful.Directrices internas del Ministerio de Defensa estipulan que, en caso de orden manifiestamente ilegal, el subordinado debe abstenerse de ejecutarla.
Internal guidelines of the Ministry of Defence state that, in the event of a manifestly unlawful order, the subordinate must decline to carry it out.La ordenanza ministerial Nº 530/156 de 9 de mayo de 1996 confiere al oficial de policía judicial la posibilidad de no obedecer una orden de ejecutar un acto manifiestamente ilegal.
Ministerial Ordinance No. 530/156 of 9 May 1996 allows officers of the judicial police to refuse to carry out an order to perform a clearly illegal act.A este respecto recordó la jurisprudencia del Tribunal de Nuremberg sobre el orden manifiestamente ilegal, y el desarrollo, en los decenios de 1970 a 1980, del concepto de subjetividad internacional, es decir, el reconocimiento del individuo en el plano internacional.
In that connection, he recalled the jurisprudence of the Nuremberg Tribunal concerning manifestly unlawful orders and the development, in the 1970s and 1980s, of the concept of international subjectivity, in other words recognition of the individual at the international level.Otros son meras suposiciones oex post-racionalizaciones de un acto manifiestamente ilegal.
Others are mere supposition orex-post rationalizations of a patently illegal act.La gran mayoría de los palestinos es víctima de una catástrofe humanitaria que se agravará aún más cuando Israel haya concluido la construcción, manifiestamente ilegal, del muro.
The vast majority of Palestinians were experiencing a humanitarian disaster that would be compounded when Israel completed the construction of the blatantly illegal wall.La trata de personas es igualmente punible, comolo es toda forma manifiestamente ilegal de agresión.
Trafficking in persons was likewise punishable,as was any manifestly unlawful form of assault.A los efectos del párrafo 2, una orden para cometer genocidio, un crimen de lesa humanidad ola desaparición forzada de una persona se considera manifiestamente ilegal.
For the purposes of subsection 2, an order Otros son meras suposiciones oracionalizaciones ex-post de un acto manifiestamente ilegal.
Others are mere supposition orex-post rationalizations of a patently illegal act.Quienes ejecutan la orden son siempre responsables si cumplen una orden manifiestamente ilegal.
The executors always have responsibility if they carry out clearly unlawful orders.
