Примеры использования Maniobra de apertura на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es el acto de la luna-- maniobra de apertura.
The moon routine… opening maneuver.La maniobra de apertura empieza pero inmediatamente después se produce la inversión.
The opening manoeuvre has begun but inverts immediately afterwards.Se activa al mismo tiempo que la maniobra de apertura y cierre.
It is activated both on opening and A este punto, inicia la maniobra de apertura, siempre a baja velocidad,de manera de alcanzar el otro tope.
At this point the opening manoeuvre will start, at low speed, so as to find the completely open position.Regula la duración máxima de la maniobra de apertura o cierre.
Adjusts Para el control,ejecute una maniobra de apertura y controle el tiempo que transcurre antes del cierre“Automático”.
To test the results,carry out an opening manoeuvre and check the time elapsed before the gate closes automatically.Con DIP1=ON y cierre automático habilitado,el cierre del contacto activa una maniobra de apertura.
With DIP1=ON and the automatic closure on,the closure of the contact activates an opening operation.Haga iniciar una maniobra de apertura y controle que.
Perform an opening manoeuvre and check that.Configura el espacio que tarda la puerta en pasar de velocidad alta a velocidad baja durante una maniobra de apertura.
Sets the distance needed for the door to move from high to low speed during an opening operation.Seguir manualmente con la maniobra de apertura o cierre de la puerta corredera.
Proceed manually with the opening or closing maneuver of La activación del Contacto de Seguridad en la maniobra de cierre provoca la inversión de ésta, pasándose a la maniobra de apertura.
Activating the Safety Contact during the closing Regula la duración máxima de la maniobra de apertura y cierre del motor 1.
Regulates Al iniciar una maniobra de apertura, la salida se activa con una duración de 2 segundos;de esta manera es posible conectar un dispositivo electrocerradura.
On start-up of each opening manoeuvre, the output is activated for 2 seconds; in this way an electric block device can be connected.Modalidad 2: El zumbador suena al principio de cada maniobra de apertura y cierre o en una inversión de marcha.
Mode 2: The buzzer sounds at the beginning of each opening and closing operation or when movement is reversed.Haga comenzar una maniobra de apertura y controle que durante la maniobra, el accionamiento de un dispositivo.
Start an opening manoeuvre and make sure that during the Después de haberse cerrado completamente el portón,se produce una brevísima maniobra de apertura, que se regula con este parámetro.
After complete closure of the door,a very brief opening manoeuvre is activated, settable with this parameter.Con este modo, después de una maniobra de apertura, se produce la pausa de duración programada(configurando el tiempo pausa); al final de dicha pausa, se ejecuta el cierre.
In this mode, after an open manoeuvre, a programmed pause takes place(by setting the pause time) after which the closing El contacto para Luz de Garaje se activa 0,5 seg. antes de iniciar la maniobra de apertura y se desactiva 3 min. después de haberse iniciado.
The contact for Garage Light is activated 0,5 sec. before starting the opening manoeuvre and deactivated 3 min. after starting.Antes de cada maniobra de apertura o cierre la central manda una maniobra de 2 segundos en dirección opuesta para facilitar el desenganche de la cerradura eléctrica.
Before every opening or closing operations, the control unit control a 2sec En el funcionamiento“Automático” regula el tiempo entre el final de la maniobra de apertura y el comienzo de la maniobra de cierre.
In“Automatic” mode, this adjusts the time span between the end of the opening manoeuvre and the beginning of the closing Gambito: Una maniobra de apertura en la que como mínimo, un Peón es ofrecido a cambio de una sólida posición, una oportunidad de ataque o una ventaja de tiempo y espacio que permite un desarrollo rápido.
Gambit: An opening maneuver in which at least a Pawn is offered in return for a strong position, a chance to attack or gaining tempo which permits development.Aquellos que están conectados a la entrada“Fotocélula” no tienen ningún efecto en la maniobra de apertura; mientras que durante el cierre provocan la inversión de la maniobra. .
The ones connected to the“Photo” input have no effect during the opening manoeuvre but they will invert movement during the closing Durante el funcionamiento normal indica que la entrada CERRAR activa una maniobra de cierre Durante el funcionamiento normal indica que la entrada CERRAR activa una maniobra de apertura parcial.
During normal operation indicates that the CLOSE input activates En esta modalidad, si el mando se mantiene durante más de 3 segundos(pero menos de 10), siempre se activa una maniobra de apertura; si el mando supera 10 segundos, siempre se activa una maniobra de cierre.
In this mode,if the command is maintained for over 3 seconds(but less than 10), an opening manoeuvre will always be activated; if it is maintained for over 10 seconds, a closing A falta de alimentación, el programador, a menos que esté activado uno de los dos fi nes de carrera, pierde la memoria de la posición tomada por la cancela y que se considera como"totalmente cerrada", para permitir la maniobra de apertura.
During blackouts the programmer will lose the position of the gate which will be considered to be"completely closed",unless the completely open travel limit is active this is so as to allow the opening manoeuvre.La función“ Abrir siempre” es una característica de la central de control que permite accionar siempre una maniobra de apertura cuando el mando de“ Paso a Paso” dura más de 3 segundos; esto es útil por ejemplo para conectar en el borne P.P. el contacto de un reloj programador para mantener abierta la puerta durante una cierta franja horaria.
The“always open” function is Dos señalizaciones distintas visuales según el estado del automatismo:- roja,con el automatismo cerrado o en fase de cierre;- verde, durante la maniobra de apertura o con la función“bloqueo automatismo” activada.
Two different visual signalling depending on the state of automation:- red: when the automation is closed oris closing;- green: during opening operation or in the case in which the“automation block” function is active.Habrá que ejecutar una maniobra de apertura para verificar la exacta intervención de el fin de carrera; si la hoja se detiene antes respecto a la apertura deseada, se desplazará ligeramente el fin de carrera hacia el cuerpo de el servomotor; si, en cambio, la hoja da con el tope de apertura y el servomotor invierte el movimiento, se desplazará ligeramente el fin de carrera hacia el extremo de el vástago.
Carry out an opening manoeuvre to check the exact limit activation point; if the leaf stops before the required ABRIR PARCIAL tipo 1 NA Abre completamente la hoja conectada a el motor M2 ABRIR PARCIAL tipo 2 NA Abra las 2 hojas hasta la mitad de la carrera ABRIR NA Ejecuta sólo la maniobra de apertura CERRAR NA Ejecuta sólo la maniobra de cierre FOTOCÉLULA 2 NC Función FOTOCÉLULA 2 DESCONECTADO-- Ninguna función Si no se ha programado de otra manera, la entrada AUX cumple la función ABRIR PARCIAL tipo 1.
PARTIAL OPEN type 1 NO Completely opens the leaf connected to the M2 motor PARTIAL OPEN type 2 NO Opens the 2 leafs halfway OPEN NO Only carries out the open manoeuvre CLOSE NO Only carries out the close Relé maniobra de cierre( CERRAR)B Relé maniobra de apertura( ABRIR) C Relé cambio de velocidad( VELOZ) D Enchufe para la conexión de el transformador E Led OK F Botón de programación( PROG) G Botón Paso a Paso( PP) H Fusible de baja tensión( 2A) rápido I Caja de conexiones de las entradas y salidas L Caja radiorreceptor M Enchufe para la conexión de el radiorreceptor N Relé salida luz intermitente/“ Fototest” O Microcontrolador P Enchufe para la conexión de los fines de carrera Q Caja de conexiones para la conexión de el motor R Luz de cortesía 52.
Closing 
