Примеры использования Mantiene su empeño на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos deberían tener en claro que Etiopía mantiene su empeño en la paz.
That Ethiopia remains committed to peace should be clear to all.El Pakistán mantiene su empeño en favor de la conclusión con éxito de la Ronda de Doha.
His country remained committed to the successful conclusion of the Doha Round.El Gobierno de los Estados Unidos es consciente de estos problemas y mantiene su empeño en trabajar para eliminar toda disparidad.
The U.S. Government Indonesia mantiene su empeño en lograr una solución internacionalmente aceptable para el problema de Timor oriental.
Indonesia remains committed to achieving an internationally acceptable settlement to the East Timor problem.La Sra. Mills(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que el Grupo mantiene su empeño en favor de las metas relativas a los asentamientos humanos, incluido el mejoramiento de los barrios de tugurios.
Ms. Mills(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the Group remained committed to the human settlement targets, including slum upgrading.La UE mantiene su empeño en la finalización fructífera de las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo, de la OMC.
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda DDA.La eliminación yprevención de la delincuencia siguen siendo una cuestión central de su Gobierno, el cual mantiene su empeño por reformar el sistema de justicia penal y lograr que la población pobre pueda permitirse acceder a éste.
Crime eradication andprevention remained a major concern of his Government, which was continuing its efforts to reform the criminal-justice system and enhance affordable access to it for the poor.En general, el Gobierno mantiene su empeño de asegurar que la población de Alberta cuente con adecuada información en materia de promoción, prevención y protección.
Overall, the Government remains committed to ensuring that Albertans are wellinformed about promotion, prevention and protection.Dice que ha procurado presentar un panorama de la situación de la mujer en Mozambique, los progresos realizados ylos problemas con que tropieza su Gobierno, que mantiene su empeño respecto de la plena aplicación de la Convención.
She had tried to give an overview of the status of women in Mozambique, the progress made andthe challenges facing her Government, which remained committed to the full implementation of the Convention.La propia Unión Europea mantiene su empeño de prestar más y mejor asistencia para el desarrollo con vistas al logro de esos objetivos.
The European Union itself remained committed to providing more and better development assistance for the achievement of the Goals.Kazajstán mantiene su empeño de promover la igualdad de género y el adelanto de la mujer tanto en su política exterior como en su política interna.
Kazakhstan remained committed to promoting gender equality and the advancement of women in its foreign and domestic policies.Dentro de este marco regional,Rwanda mantiene su empeño en contribuir a una solución duradera de la situación actual para lograr la paz y la estabilidad en la región.
Within this regional framework,Rwanda remains committed to contributing to a lasting solution to the current situation in order to achieve a peaceful and stable region.Aunque la UE mantiene su empeño en seguir desarrollando el sistema comercial multilateral, su atención inmediata se dirige al desarrollo de sus relaciones comerciales bilaterales.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, No obstante, la India mantiene su empeño de recibir a refugiados y otorgar una protección superior a la que se concede en muchos países altamente desarrollados.
Nevertheless, India remained committed to hosting refugees and extending superior protection to that in many highly developed countries.Al mismo tiempo,Belice mantiene su empeño de cumplir sus compromisos con la población femenina joven en materia de enseñanza y empleo y eliminar las disposiciones y prácticas discriminatorias.
At the same time,Belize remained committed to honouring its pledges to young women in the areas of education and employment and to eliminating discriminatory provisions and practices.El Gobierno del Líbano mantiene su empeño en seguir proporcionando su plena cooperación a la Comisión en el cumplimiento de sus tareas, de conformidad con las disposiciones y modalidades que usted considere pertinentes.
The Government of Lebanon remains committed to continuing to extend its full cooperation in the discharge of the duties of the Commission, according to the arrangements and modalities that you deem fit.El Gobierno de Egipto confirma que mantiene su empeño en la aplicación de las disposiciones de la Convención a pesar de los delitos de terrorismo, de los que Egipto ha sido testigo, destinados a derrocar el sistema democrático.
The Egyptian Government confirms that it remains committed to the implementation of the provisions of the Convention despite the crimes of terrorism, which Egypt witnessed, aimed at overthrowing the democratic system.La India mantiene su empeño en lograr un resultado ambicioso, equilibrado y amplio en las negociaciones sobre el cambio climático de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
India remained fully committed to achieving an ambitious, balanced and comprehensive outcome to climate change negotiations in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change.El Secretario General mantiene su empeño en reducir esta cantidad en la cuantía y con la rapidez que sea prudentemente posible, pero las incertidumbres inherentes a estas estimaciones, especialmente en lo que se relaciona con las recaudaciones de efectivo, hacen imposible ser más preciso en este momento.
The Secretary-General remains committed to reducing this amount as much and as quickly as is prudently possible, but the uncertainties inherent in these estimates, especially as regards cash receipts, make it impossible to be more precise at this point.Las comisiones regionales mantienen su empeño en participar plenamente en el Programa Común de Indización.
The regional commissions remain committed to full participation in the shared indexing programme.Alentó al Gobierno a que mantuviera su empeño y trabajara fervientemente para lograr progresos tangibles en materia de derechos humanos.
It encouraged the Government to remain committed and sincerely work Es esencial que el Gobierno de Angola yla comunidad internacional mantengan su empeño en proporcionar material y apoyo a esas zonas.
It is critical that the Angolan Government andthe international community remain committed to the provision of material and support to these areas.El Departamento está centrando cada vez más su atención en los resultados finales yel desempeño general, manteniendo su empeño en prestar servicios de gran calidad.
The Department is increasingly focusing En el segundo Plan de Desarrollo, de 1987-1991, se indicaba que el Gobierno mantenía su empeño en favor de ese objetivo y facilitaría una participación plena y activa de la mujer en el proceso de desarrollo Oficina Nacional de Planificación y Estadística, 1987.
The second Development Plan from 1987-1991 stated that Government remained committed to this objective and would facilitate the full and active participation of women in the development process NPSO, 1987.Doy las gracias al Consejo de Seguridad por mantener su empeño en aplicar la resolución 1314(2000), en que reafirmó que seguía dispuesto a desplegar los asesores para la protección de los niños que fueran necesarios.
I am grateful for the Security Council's continued commitment to resolution 1314(2000), in which it reaffirmed its El Gobierno de Marruecos ha mantenido su empeño en seguir aumentando el nivel de vida de los ciudadanos véanse también, en la sección dedicada al artículo 7, los logros en materia de sueldos.
The Government of Morocco has continued its efforts to improve still further the standard of living of Los Estados Miembros, el Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativasa las minas y toda la comunidad que trabaja en ese ámbito deben mantener su empeño en la labor que queda por hacer.
Member States, the United Nations Mine Action Team, andthe mine action community at large must stay committed to the work that remains to be done.Resulta particularmente alentador observar que, si bien persisten las tensiones políticas y los conflictos armados en la subregión,los Estados miembros del Comité han mantenido su empeño en seguir consolidando y promoviendo la democracia.
It is particularly encouraging to note that despite the persistence of political tension and armed conflict in El Consejo mantendrá su empeño y seguirá fomentando la comprensión y la paz en la región a fin de garantizar que el proceso de paz en Sierra Leona, que sigue siendo frágil, se consolide y beneficie al pueblo de Sierra Leona y a la región del Río Mano en su conjunto.
The Council will maintain its efforts and continue to promote understanding and peace in the region in order to guarantee that the peace process in Sierra Leone, which remains fragile, takes root and benefits the people of Sierra Leone and the entire Mano River region.Portugal se mostró satisfecho de que el Gobierno del Pakistán hubiera cooperado con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer durante la visita de ésta y de que dicho Gobierno hubiera reconocido que ocurrían incidentes debidos a mentalidades tribales ytradicionales muy arraigadas y le recomendó que mantuviera su empeño por superar esos obstáculos.
Portugal welcomed the Government's cooperation with the Special Rapporteur on violence against women during her visit, as well as the recognition that incidents do take place on account of deep-rooted tribal andtraditional mindsets and recommended that Pakistan maintain its commitment to overcome such barriers.
