Примеры использования Manual de consulta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Manual de consulta de ONU Mujeres sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad, p.
UN Women Sourcebook on Women, Peace and Security, p.Si desea información más detallada sobre las funciones aquí descritas,consulte el Manual de consulta del CD-ROM.
For more details on Las directrices se distribuirán ampliamente y se incorporarán en el manual de consulta sobre las actividades operacionales, que utilizan los coordinadores residentes.
These guidelines will be circulated widely and be incorporated in the operational activities reference manual used by the resident coordinator system.Siga todas las medidas de seguridad de funcionamiento ymantenimiento de la MCS de Dell que se incluyen en este manual de consulta.
Observe all the safety precautions related to theDell MCS operation and maintenance included in this reference guide!El departamento también publica un manual de consulta para abogados y jueces, que hace poco se aumentó para incluir estudios de casos modelo y nuevos artículos de profesionales.
The department also publishes a reference manual for lawyers and judges, which was recently expanded to include model case studies and additional articles by practitioners.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
consultas oficiosas
las consultas oficiosas
estrecha consultaconsultas regionales
consulta gratuita
amplias consultasconsulta pública
consulta inicial
consultas médicas
consulta previa
Больше
Использование с глаголами
celebrar consultasconsultas celebradas
las consultas celebradas
enviar consultaconsultas oficiosas celebradas
las consultas oficiosas celebradas
celebrar consultas oficiosas
consultas privadas
dichas consultasconsultas realizadas
Больше
Использование с существительными
proceso de consultascelebración de consultasel proceso de consultasun proceso de consultasconsulta de expertos
consulta con el gobierno
mecanismos de consultaserie de consultasuna serie de consultasuna consulta de expertos
Больше
El proyecto se ajusta a[todos] los demás requisitos para las actividades de proyectos del MDL>enunciados en el presente documento y en el manual de consulta sobre el MDL.
The project conforms to[any] other requirements for CDM project activities>contained in this document and the UNFCCC CDM reference manual.El Manual de Consulta del Cartón explica con mayor detalle las propiedades del cartón en términos de aspecto y comportamiento, y cómo éstos influyen sobre la impresión, transformación y utilización del producto.
The Paperboard Reference Manual deals in further detail with the board properties in terms of appearance and performance, and how they influence the printing, converting and use of the board.Acogemos con agrado la iniciativa adoptada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de editar un"manual de consulta para el personal del ACNUR" basado en la recopilación.
We welcome the initiative taken by the United Nations High Commissioner for Refugees to produce“A reference manual for UNHCR staff” based on the Compilation.Sobre la base de esa recopilación,el ACNUR ha preparado un manual de consulta para su personal, a fin de facilitarle la comprensión de las normas pertinentes para sus actividades de protección y asistencia en los países de origen.
Based on the compilation,UNHCR has produced a reference manual for its staff, so as to enhance their understanding of standards relevant to their protection and assistance activities in countries of origin.La metodología para la base de referencia específica de un proyectoo[normalizada][común a varios proyectos], contenida en el manual de consulta sobre el MDL podrá ser revisada en cualquier momento por la junta ejecutiva.
A project-specific or[standardized][multi-project] baseline methodology,contained in the UNFCCC CDM reference manual, may be revised at any time by the executive board.Las entidades operacionalesdesignadas protegerán la información confidencial o patentada presentada en un documento de proyecto que tendrá carácter confidencial de conformidad con las disposiciones contenidas en el manual de consulta sobre el MDL.
Designated operational entities shall protect confidential orproprietary information submitted in a project design document is held in confidence in accordance with provisions contained in the UNFCCC CDM reference manual.Para apoyar estos pactos de fomento de la integridad,Transparency International ha preparado un manual de consulta en el que se describe cómo diseñar y aplicar tales acuerdos y lograr su cumplimiento.
In support of these integrity pacts,Transparency International has developed a reference manual in which it describes how to design and implement such agreements and how to ensure compliance.Un manual de consulta titulado"Être et devenir citoyen", que proporciona referencias que facilitan la comprensión de la sociedad civil y política y que se refieren, entre otros temas, a los derechos fundamentales y las libertades de los ciudadanos.
A reference handbook entitled"To be and become a citizen" designed for the acquisition of Se prevé complementar esos procedimientos computadorizados con un repertorio de la práctica seguida o un manual de consulta en línea que contribuirán a uniformar la administración de las prestaciones.
It is anticipated that these desk procedures will be supplemented by a repertory of practice and/or an on-line reference manual, which will help to standardize the administration of entitlements.Mantendrá y pondrá a disposición el manual de consulta de la CMNUCC sobre el MDL para la elaboración y la estipulación de bases de referencia y la determinación de reducciones de las emisiones que sean adicionales a otras que tuviesen lugar en ausencia de la actividad de proyecto certificada;
Maintain and make available the UNFCCC CDM reference manual for the development and stipulation of baselines and determination of reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity;Bellinzoni, 1967, pp. 140-1;Bellinzoni firma que Justino dependía principalmente de la catequesis cristiana primitiva y un manual de consulta(vade mecum)de dichos contra herejías de sus fuentes de los dichos evangélicos armonizados.
Bellinzoni 1967, pp. 140-1;Bellinzoni states that Justin was primarily dependent upon an early Christian catechism and a reference manual(vade mecum) of sayings against heresies for his sources of harmonized gospel sayings.El recibir la solicitud de revisión de conformidad con este párrafo, la junta ejecutiva decidirá sila solicitud procede de conformidad con las disposiciones especificadas en el presente documento y en el manual de consulta de la CMNUCC sobre el MDL.
Upon receipt of a request for review in accordance with this paragraph, the executive board shall decide whether therequest has merit in accordance with the provisions specified in this document and the UNFCCC CDM reference manual.Las bases de referencia se establecerán de conformidad con las disposiciones del presente documento[y en el] manual de consulta[de la CMNUCC sobre el MDL] para la utilización de metodologías aprobadas o la aprobación de para[nuevas] primeras de su tipo.
Baselines shall be established in accordance with provisions contained in this document[and in the UNFCCC CDM] reference manual for the use of approved methodologies or approval of for[new]first-of-a-kind.Las actividades de proyectos iniciadas antes del primer período de sesiones de la CP/RP sólo podrán validarse y registrarse como actividades de proyectos del artículo 6 si[han comenzado después de[fecha]][fueron comunicadas como actividades conjuntas emprendidas en la etapa experimental] cumplen con los criterios ydisposiciones relativos al artículo 6 enunciados en el presente documento y en el manual de consulta sobre el artículo 6.
A project activity initiated before the first session of the COP/MOP may only be eligible for validation and registration as an Article 6 project activity in cases where the project activity[commenced after[date]][was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase] if it meets the criteria andprovisions regarding Article 6 contained in this document and in the UNFCCC Article 6 reference manual.El documento de proyecto deberá cumplir los requisitos especificados en el manual de consulta de la Convención Marco sobre el artículo 6, contenido en el apéndice B. La validación de una actividad de proyecto es requisito previo para su registro como actividad de proyecto del artículo 6.
The project design document shall fulfil requirements contained in the UNFCCC Article 6 reference manual contained in appendix B. Validation of a project activity is a prerequisite for its registration as an Article 6 project activity.La entidad operacional designada[ entregará a los participantes en el proyecto una recomendación de][ recomendará a la junta ejecutiva] que el proyecto se registre como actividad de proyecto de el MDL si determina que el diseño de el proyecto, a juzgar por la documentación se ajusta a[ los requisitos para ser validado]la metodología de base de referencia y de vigilancia y los demás criterios especificados en el manual de consulta de la Convención Marco sobre el MDL.
The designated operational entity shall[provide the project participants with a recommendation][recommend to the executive board] that the project be registered as a CDM project activity if it determines that the project design, as documented, conforms with[the requirements for validation]baseline and monitoring methodologies and other criteria contained in the UNFCCC CDM reference manual.En ese contexto,el Ministerio de Seguridad Nacional había elaborado un Manual de Consulta para la Policía sobre Derechos Humanos, en cuya primera página el Presidente Mbasogo manifestaba que:"Mi preocupación es, y será, el bienestar de mi pueblo, el derecho a su seguridad y libertad no es negociable.
In that context,the Ministry of National Security had developed a Police Reference Handbook on Human Rights,, the first page of which quoted President Mbasogo, sayingwho that:"My biggest concern is, and will be, the welfare of my people; their right to safety and freedom is not negotiable.Como se señaló en el informe sobre el seguimiento de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1996, el CCCPO publicó, gracias a la sustancial asistencia financiera yespecializada de el PNUD, un manual de consulta sobre actividades operacionales que se está distribuyendo a todas las oficinas de países y que se convertirá en una estructura unificadora con arreglo a la cual cada organismo realizará sus actividades utilizando sus propios procedimientos operacionales detallados.
As indicated in the report on follow-up to the decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 1996, CCPOQ, with considerable substantive and financial assistance from UNDP,published an operational activities reference manual, which has now been forwarded to all country offices and will serve as a unifying framework within which each agency will operate using its own detailed operational procedures.La junta ejecutiva mantendrá un manual de consulta con el fin de facilitar la elaboración de las bases de referencia, la vigilancia y otros elementos pertinentes a los proyectos, de acuerdo con el apéndice B. El manual de consulta incluirá todas las metodologías para las bases de referencia y las bases de referencia comunes a varios proyectos aprobadas de acuerdo con el artículo xx, así como otros tipos de orientación que considere apropiados la junta ejecutiva.
The executive board shall maintain a reference manual for the purpose of facilitating the development of baselines, monitoring and other relevant project elements, in accordance with appendix B. The reference manual shall include all baseline methodologies and multi-project baselines approved in accordance with Article xx, and such other guidance that the executive board deems appropriate.Estos criterios fueron extraídos de dos documentos:la Política para el Cumplimiento y la Aplicación antes mencionada y el Manual de Consulta para Auditorías de Aplicación del Consejo de Prácticas Forestales(Versión 1.0, mayo de 2002)(el Manual FPB), 116 los que se presentan con la única finalidad de proporcionar indicios de aplicación efectiva pertinente para los hechos señalados en la Resolución de Consejo 01-12, sin pretender ser integrales ni definir lo que significa aplicación efectiva.
These criteria were drawn from two documents: the Compliance and Enforcement Policy discussed above andThe Forest Practices Board Enforcement Audit Reference Manual(Version 1.0, May 2002)(FPB Manual).116 They are presented only to provide indicia of effective enforcement relevant to the matters raised in Council Resolution 01-12, and are not intended to be comprehensive or to establish a definition of effective enforcement.COLECCIÓN Aquí encontrarás manuales de consulta, diccionarios y vocabularios especializados.
COLLECTION Here you can find reference handbooks, dictionaries and specialized vocabularies.La suma de 300 dólares presupuestada se asigna a los manuales de consulta de la Organización de Aviación Civil Internacional y protectores auditivos.
The budgeted amount of $300 provides for the International Civil Aviation Organization reference manuals and ear defenders.Tomar nota de la necesidad de elaborar manuales de consulta y medios didácticos para los maestros que impartan educación en la esfera de los derechos humanos.
Noting the necessity of developing reference manuals and teaching aids for teachers of human rights education;Apéndices que se refieren a cuestiones tales comola determinación de la"parte de"/suplementariedad, las normas y procedimientos de acreditación, los manuales de consulta, las modalidades de un fondo para la adaptación, y la presentación de informes.
Appendices which address issues such as determining"part of"/supplementarity,standards and procedures for accreditation, reference manuals, modalities for establishing an adaptation fund, and reporting.
