Примеры использования Marcarios на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La constitución de la prenda de registros marcarios.
Constitution of the trademark registration pledge.Manejamos portafolios marcarios de clientes pertenecientes a diversas industrias tanto colombianas como extranjeras.
We manage trademark portfolios of clients in diverse industries both in Colombia and abroad.Preparación y obtención de solicitudes de registros marcarios.
Preparation and prosecution of trademark applications.Infringir derechos de autor,de bases de datos o marcarios de cualquier otra persona;
Infringe any copyright,database right or trade mark of any other person;Nuestra oficina en Miami se dedica a crear, hacer cumplir yadministrar sus derechos marcarios.
Our Miami Los catálogos pueden incluir derechos de autor, derechos marcarios o derechos sobre otros materiales.
The catalogs may include copyrighted, trademarked or other proprietary materials.Cuenta con una amplia experiencia en procedimientos de objeción, cancelaciones yanulación de registro marcarios.
We have a wide experience in filing objection proceedings,in cancelling and annulling mark registries.Coordinación y gestión de la presentación de renovaciones de registros marcarios y todo el proceso concerniente a las mismas.
Management and coordination of the filing process of trademarks registration's renewals.Posee amplia experiencia en trámites marcarios y demás derechos de Propiedad Intelectual ante el Departamento de Marcas del Registro de Propiedad Intelectual de El Salvador.
He has extensive experience in trademark procedures and other intellectual property rights.Sofía también asesora a los clientes en todos los aspectos relacionados con la obtención y conservación de derechos marcarios en territorio mexicano.
She also provides general advice in all aspects relating to obtaining and maintaining trademark rights in Mexico.Este portafolio se compone de 1983 registros marcarios distribuidos en más de 140 países alrededor del mundo.
This portfolio is made up of 1983 trademark registrations distributed in over 140 countries around the world.Recientemente se nos clasificó en el Nivel 1 de Litigios de Marcas y Derechos de Autor; yen el Nivel 2 de las categorías Trámites Marcarios, Litigios de Patentes y Trámites de Patentes.
We were recently classified in Level 1 of La realización de búsquedas de antecedentes marcarios es una herramienta muy buena para estimar la viabilidad del registro de una marca.
Performing a trademark search is a very good tool for estimating the feasibility of a Queda expresamente prohibida la utilización de"Casa Batlló" o www. casabatllostore. com, o signos confusamente similares, comoframes o tags para enlazar a páginas de terceros, en atención a los derechos marcarios de CASA BATLLÓ, S.L.U.
The use of"Casa Batlló" or www. casabatllostore. com, or confusingly similar signs such as frames or tags,to link to third-party pages is expressly forbidden in view of the trademark rights held by CASA BATLLÓ, S.L.U.Posee una sólida experiencia en el manejo de portafolios marcarios y garantizando la mejor protección para bienes intangibles.
She has a robust experience in trademark portfolio management and in ensuring the best protection for intangible assets.Mientras que los elementos marcarios incorporados en la definición de IGs pueden ampliar el ámbito de los términos protegidos mediante IGs, esto pude ser a costa de solicitudes y registros indiscriminados de IGs.
While the trademark elements added to the GIs definition might broaden the scope of denominations protected via GIs, this may be at the expense of indiscriminate filing and registration of GIs.A través de la búsqueda se pueden conocer antecedentes(registros marcarios y solicitudes en trámite) que pueden interferir con la nueva solicitud.
Through the search it is possible to become aware of previous trademark registrations or applications able to interfere with the intended application.Él también ha colaborado dentro de un grupo de trabajo de la Asociación Mexicana para la Protección de la Propiedad Intelectual(AMPPI) en la revisión y relanzamiento de un manual de examinador de la oficina de marcas,con miras a proteger mejor los derechos marcarios de los clientes de OLIVARES.
He has also worked within Mexico's national association of IP practitioners on a task force to help rewrite the procedure manual for the examiners at the Mexican Es particularmente activa en el manejo de portafolios marcarios, así como ofreciendo asesoramiento en relación con derecho en la publicidad y derecho de autor.
She is particularly active in managing trade mark portfolios, as well as advising on advertisement law and copyrights.El nuevo Estatuto Aduanero, Decreto Nº 390 de 2016, faculta a la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales(DIAN) para suspender las operaciones de importación, exportación otránsito de mercancías por infracciones a derechos de autor o derechos marcarios, mientras la autoridad competente analiza y decide sobre el fondo del asunto.
The new Customs Statute(Decree No. 390 of 2016) empowers the National Tax and Customs Directorate(DIAN) to suspend the importation, exportation ortransit of goods on grounds of infringement of copyright or trademark rights while the competent authority analyses and rules on the merits of the case.OLIVARES ayuda a sus clientes a determinar la solidez de sus derechos marcarios de manera que puedan tener presente el valor de dichos activos en sus estrategias de negocios.
OLIVARES will help you determine the strength of your trademark rights so you can fully realize their value in your business strategy.Desde su ingreso a HPCD en 2003, Matías asesora y establece estrategias en relación con la protección de los derechos de propiedad intelectual de sus clientes en Venezuela, en aspectos como marcas, derechos de autor, invenciones, protección múltiple,gerencia de portafolios marcarios y estrategias de presentación, incluyendo el adecuado uso de las clasificaciones internacional y nacional.
Since joining HPCD in 2003, Matías has been advising and establishing strategies in the protection of the Intellectual Property rights of his clients in Venezuela, on aspects such as Laura se encarga de coordinar yhacer seguimiento de instrucciones de trámites marcarios en Venezuela y en el extranjero, así como aquellas gestiones relacionadas con el departamento de Life Sciences.
Laura is incharge of coordinating and keeping track of trademark paperwork instructions in Venezuela and abroad, as well as those tasks related to the Department of Life Sciences.Si bien es de esperar que en el hipotético acuerdo de abandono de la Unión se recoja detalladamente el proceso que constará de disposiciones relativas a prórrogas de protección de los derechos, prioridades de registro,etc., con el objetivo de proporcionar la máxima seguridad jurídica a los titulares de dichos derechos marcarios lo cierto es que en la actualidad no existe ningún tipo de previsión circunstancia que genera una innegable inestabilidad.
While it is expected that in the hypothetical abandonment agreement of the Union is collected the process in detail that will include provisions for extensions of rights protection, priority registration, etc., in order to provide the maximum legal certainty to the owners of such trademark rights, it is certain that there is any forethought circumstance that generates an undeniable instability today.No obstante, el alcance de este último proyecto se limita sólo a temas marcarios y particularmente a la marca colectiva, por lo que sería muy interesante que pudiera extenderse a temas de innovación y desarrollo tecnológico que favorezcan la obtención de patentes y su comercialización.
However, the scope of this project is limited only to trademark issues and specifically to collective Con base en lo anterior,los titulares de marcas estaban solicitando la nulidad de registros marcarios a nombre de individuos que no tenían actividad comercial ni establecimiento comercial alguno.
Based on those,brand owners have been attempting to invalidate trademark registrations in the name of individuals conducting no comercial activity and having no establishment address.OLIVARES ofrece servicios tendientes a reforzar los derechos marcarios de sus clientes, con servicios a la medida de las necesidades de sus respectivos portafolios marcarios a través de búsquedas de disponibilidad, obtención de registros y sus renovaciones ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, así como auditorías de portafolios marcarios( due dilligence) elaboración e inscripción de contratos de licencia, contratos de cesión, campañas anti-piratería, litigios y venta/ adquisición de activos.
We will reinforce that strength with services tailored specifically to your trademark portfolio needs- searches, registrations and renewals at the Mexican Institute of Industrial Property, due diligence, audits, license agreements, assignment agreements, anti-counterfeiting, litigation and asset sales/acquisition.Se reforzaron las medidas de observancia relativas a los derechos marcarios, se elaboró una estrategia general de observancia, y se facultó a la Aduana para suspender las operaciones de importación, exportación o tránsito de mercancías por infracciones a derechos de autor o derechos marcarios.
Enforcement measures relating to trademark rights were strengthened, a general enforcement strategy was developed, and the Customs Authority was empowered to suspend the importation, exportation or transit of goods on grounds of infringement of copyright or trademark rights.Actualmente, el sistema online del SAPI(WEBPI)está adaptado para realizar los registros marcarios en la Clasificación Internacional y su equivalente en la clase nacional, sin embargo, una vez emitido el certificado de registro de la marca solo se hace mención a la clase internacional correspondiente.
At the moment, SAPI's online system(WEBPI)is adapted to carry out trademark registrations in the International Classification and its equivalent in the national class; nevertheless, the certificate of Marcela brinda asesoría principalmente en temas de búsquedas de antecedentes marcarios, procedimiento de registro de marcas, marcas inadmisibles y oposición a registros marcarios así como asesoría en temas post registrales como renovaciones, traspasos de marcas, actualizaciones de nombre y domicilio de los titulares de registros marcarios, licencias de uso y cancelaciones voluntarias de dichos registros.
Marcela provides advice on clearance searches, trademark registration proceedings, inadmissible 
