MARCO INTEGRAL на Английском - Английский перевод

• comprehensive framework
• holistic framework
• integral framework
• integrated framework
• integral frame

Примеры использования Marco integral на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Adopte el marco integral profesional, que mejora la estabilidad de funcionamiento.
Adopt the professional integral frame, which improves the operating stability.

Enseña a la política aplicada y técnicas económicas en un marco integral de desarrollo.
Teaches applied policy and economic techniques in an integral framework of development.

El marco integral adoptado presenta una estructura compacta y una gran firmeza y fiabilidad.
The integral frame adopted features compact structure and high firmness and reliability.

Defensores de la tierra de Madagascar reclaman marco integral para proteger los derechos malgaches.
Madagascar's land defenders call for a comprehensive framework to protect Malagasy rights.

El marco integral de desarrollo:¿hacia un nuevo enfoque del Banco Mundial?
READING OF REPORTS ON RESEARCH· The Integral Framework of Development: Toward a New Approach for the World Bank?

Los Estados africanos adoptaron abrumadoramente la NEPAD como marco integral y programa de acción para el renacimiento y el desarrollo de África.
African States overwhelmingly adopted NEPAD as a comprehensive framework and programme of action for African renaissance and development.

En un mundo cada vez más interdependiente y globalizado, es imprescindible que abordemos las perspectivas y los problemas mundiales en un marco integral.
In an increasingly interdependent and globalized world, it is imperative that we look at the global prospects and challenges in a holistic framework.

Se prestará especial atención a la autonomía económica de la mujer en un marco integral que comprenda la autonomía física y de adopción de decisiones.
Particular attention will be devoted to women's economic autonomy in an integral framework, connected to physical autonomy and in decision-making.

Por ello Noruega apoya el marco integral de asistencia técnica para los países menos adelantados y promueve las inversiones en esos países.
Accordingly, Norway was a stern supporter of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance(IF) to LDCs and would promote investment in LDCs.

Este problema resulta aún más apremiante si se ha de garantizar la coherencia en los debates sobre los medios de ejecución y establecer un marco integral para la financiación para el desarrollo.
This challenge is even more urgent in ensuring coherence in discussions on means of implementation and a holistic framework for financing for development.

Por tanto, resulta esencial que el marco integral descienda a las profundidades de las cuestiones en lugar de quedarse en un paraguas sin consecuencias a lo largo del informe.
It is therefore essential that the holistic framework percolates down in the depth of the issues rather than remaining an umbrella with no sequel through the Report;

Durante varios años, nuestra respuesta nacional al desafío del terrorismo se ha basado en esos pilares y creemos que éstos proporcionan un marco integral capaz de garantizar la coordinación y el éxito.
For several years now, our national response to the challenge of terrorism has followed these pillars, and we believe that they provide the required holistic framework that can guarantee coordination and success.

El tema del foro de este año es" El desarrollo económico Local como marco integral para localizar los Objetivos de Desarrollo Sostenible: hacer frente a las crecientes desigualdades.
The theme of this year's meeting is" Local Economic Development as a comprehensive framework to localize the Sustainable Development Goals: addressing rising inequalities.

El marco integral que proporcionan cobra particular importancia durante las emergencias complejas y crónicas, donde los efectos de la inseguridad y violencia contra los niños y el sistema educativo son multifacéticos.
The holistic framework they provide is particularly relevant in complex and chronic emergencies, where the effects of insecurity and violence on children and the education system are multifaceted.

La comunidad internacional ha dado pasos importantes en la elaboración de un marco integral para comprender y abordar mejor los problemas, y ahora ha llegado el momento de centrarse en la aplicación.
The international community had taken important steps towards developing a holistic framework to better understand and address the challenges it faced, and it was now time to focus on implementation.

Desde la conceptualización hasta el mantenimiento, pasando por el análisis, implantación de metodologías, implementación de soluciones y puesta en producción, ofrecemos un marco integral para facilitar la Transformación Digital.
We offer an integral framework from conceptualization to maintenance, including analysis, methodology implementation, solutions roll-out and go live in order to facilitate Digital Transformation.

Un enfoque que está cobrando impulso como marco integral es el'régimen básico de protección social', que se presentó anteriormente y que se describe a continuación seguido de una propuesta de carácter complementario.
One approach that is gaining momentum as a comprehensive framework is the‘social protection floor', introduced earlier in this report but elaborated here.

Sin embargo, la necesidad de aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, dentro de un marco integral, sigue siendo una prioridad y debe abordarse como tal en el seno de las Naciones Unidas.
The need for implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, within a holistic framework, however, remains a priority and must be treated as such within the United Nations.

Es en este contexto donde se propugna el llamamiento en favor de un nuevo orden humano mundial, basado en el reconocimiento de que el desarrollo es un fenómeno multidimensional cuya consecución sólo se puede lograr en un marco integral.
It is in this context that the call for a New Global Human Order is advocated based on the recognition that development is a multi-dimensional phenomenon which can only be truly realised in an integrated and holistic framework.

Participación en las actividades de los países piloto de la iniciativa"Una ONU" y en el Marco Integral Mejorado, por ejemplo en relación con la política de la competencia(Albania, Mozambique y Rwanda) y la adhesión a la OMC Cabo Verde.
Involved in One United Nations pilot countries and the Enhanced Integrated Framework such as on competition policy(Albania, Mozambique and Rwanda) and WTO accession Cape Verde.

Se ha reconocido que los productos básicos forman parte integral de las principales metas internacionales de desarrollo(por ejemplo, los ODM 1, 7 y 8) y de programas tales como la Iniciativa sobre la ayuda para el comercio y el Marco Integral mejorado para los PMA.
Commodities have been recognized as an integral part of major international development goals(e.g. MDGs 1, 7 and 8) and programmes such as the Aid for Trade(AfT) initiative, and the Enhanced Integrated Framework for LDCs.

El Plan de Acción de Rajiv Gandhi de 1988 proporcionó un marco integral para la eliminación completa de las armas nucleares con el propósito de instaurar un mundo libre de armas nucleares y arraigado en la no violencia.
The Rajiv Gandhi Action Plan of 1988 provided a holistic framework for the complete elimination of nuclear weapons in order to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in nonviolence.

COMPLEX es una nueva iniciativa de investigación financiada por la Unión Europea cuya finalidad es el desarrollo de una metodología de diseño productivo altamente eficiente y de un marco integral para la exploración iterativa del espacio de diseño de sistemas hardware/software empotrados.
COMPLEX is a new EU-funded research project COMPLEX devoted to develop a highly efficient productive design methodology and a holistic framework for iteratively exploring the design space of embedded hardware/software systems.

Por último, la declaración proporciona un marco integral para el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de fomento de la capacidad de la Comisión de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales africanas las comunidades económicas regionales.
Finally, it provides a holistic framework for United Nations system-wide support to the capacity-building efforts of the AU Commission and African subregional organizations the regional economic communities.

Sr. Simão(Mozambique)(habla en inglés): La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es una visión y un programa marco integral de la Unión Africana, creado por los dirigentes africanos para promover el desarrollo sostenible de África.
Mr. Simão(Mozambique): The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is a vision and a holistic framework programme of the African Union, developed by African leaders to promote Africa's sustainable development.

Como solución se propuso un marco integral de cuentas del trabajo o sistema de contabilidad del trabajo que obtuvo amplia aceptación internacional, en particular en la OIT y la Comisión Europea que en 2003 publicó el Handbook on Social Accounting Matrices and Labour Accounts.
The proposed solution was an integral framework of labour accounts, or labour accounting system which acquired wide international acceptance, including by the ILO and European Commission which in 2003 published the Handbook on Social Accounting Matrices and Labour Accounts.

Por estas razones, a pesar de que el debate sobre REDD-plus ha cobrado impulso, todavía no resulta claro para muchos si el futuro programa REDD-plus será el mismo marco integral que abarca todo el potencial de los bosques, o sólo abordará los beneficios del carbono.
For these reasons, even though discussion on REDD-plus has gained momentum, it is still not clear for many whether the future REDD-plus programme will constitute the same comprehensive framework that encompasses the full potential of forests, or address only the carbon benefits.

En vista de ello, la comunidad internacional debería comenzar a instituir un marco integral que orientara a los gobiernos y los agentes internacionales acerca de la forma de impartir protección y promoción en materia de derechos humanos al intervenir en las manifestaciones.
To that end, the international community should begin to put in place a holistic framework to guide Governments and the international actors on how to provide human rights protection and promotion in responding to protests.

Aunque tomamos nota con satisfacción de las iniciativas regionales e internacionales para promover la seguridad cibernética, lamentamos que no exista un instrumento acordado internacionalmente que proporcione un marco integral para que los países aborden con coherencia los problemas de seguridad cibernética de manera coordinada.
While noting with satisfaction the regional and international initiatives to promote cybersecurity, we deplore the absence of an internationally agreed instrument that would provide a comprehensive framework for countries to coherently address cybersecurity issues in a coordinated manner.

Señalaron que el proyecto de convención elaborado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios ofrecía un marco integral para la reglamentación internacional y nacional de las empresas militares y de seguridad privadas, que debía complementarse con leyes nacionales.
They considered that the draft convention developed by the Working Group on the use of mercenaries provided a comprehensive framework for international and national regulation of private military and security companies and that it should be supplemented by national legislation.