MARCO Y PLAN на Английском - Английский перевод

• plan and framework

Примеры использования Marco y plan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estimación para 2010: Marco y plan de acción negociados a nivel gubernamental.
Estimate 2010: Framework and plan of action negotiated at governmental level.

Recordando las disposiciones de la decisión 3/COP.8, en particular el párrafo 5 y el párrafo 45, sobre la alineación de los programas de acción con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención la Estrategia.
Recalling the provisions of its decision 3/COP.8, in particular paragraph 5, and, paragraph 45, on the alignment of action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention The Strategy.

Marco y plan de orientación para el desarrollo de la doctrina y las políticas militares.
Guidance framework and plan of the development of military doctrine and policies.

En el documento ICCD/COP(9)/CST/6 se propuso que el programa de becas se revisara a fin de alinearlo más estrechamente con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la convención(2008-2018) la Estrategia.
In document ICCD/COP(9)/CST/6, it was proposed that the fellowship programme be revised to align it more closely with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

El Marco y Plan Estratégicos Nacionales de Filipinas para el Desarrollo de los Niños para 2000-2025; y..
The Philippine National Strategic Framework and Plan for Development for Children for 2000-2025; and..

Autorizar al Secretario Ejecutivo a examinar, en el bienio 2008-2009, la estructura de la secretaría y la asignación de puestos a la luz de los resultados del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención;
To authorize the Executive Secretary to review in the 2008- 2009 biennium the secretariat's structure and the allocation of posts in the light of the outcome of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;

Estimación 2011: marco y plan de acción aprobados a nivel de jefes de Estado y proceso de aplicación iniciado.
Estimate 2011: framework and plan of action adopted at the level of head of State and implementation process launched.

Los Ministros exhortaron a los países desarrollados a proporcionar recursos financieros nuevos, suficientes y predecibles para asegurar la aplicación plena y eficaz de la Convención y el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención 2008-2018.
The Ministers urged developed countries to provide new, adequate and predictable financial resources to ensure the full and effective implementation of the Convention and the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008-2018.

Estimación 2012: aprobación del marco y plan de acción a nivel de jefes de Estado e iniciación del proceso de aplicación.
Estimate 2012: framework and plan of action adopted at the level of head of State and implementation process launched.

Invita a los países desarrollados que sean partes de la Convención y a otros gobiernos, organizaciones multilaterales, el sector privado y otras organizaciones competentes a que pongan recursos a disposición de los países en desarrollo afectados a fin de aplicar el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención;
Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;

El CRIC se reunió seis veces entre 2002 y 2007, antes de la adopción del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), 6 y otras seis veces tras ésta, en el periodo comprendido entre 2008 y 2013.
The CRIC met six times in the period 2002-2007 before the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)6 and a further six times in the period 2008-2013.

Recordando además la decisión 3/COP.8, por la que se pidió al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) que ultimara sus propuestas para el examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención, y especialmente del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) la Estrategia.
Recalling further decision 3/COP.8 by which the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) is requested to finalize proposals for performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

En la decisión 3/COP.8, las Partes aprobaron el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia), que proporciona orientación a las partes interesadas en la Convención acerca de la aplicación de esta, estableciendo para ello cuatro objetivos estratégicos y cinco objetivos operacionales.
In decision 3/COP.8, Parties adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), which gives guidance to Convention stakeholders on implementation through the establishment of four strategic objectives and five operational objectives.

Las Partes consideraron que la simplificación del sistema de presentación de informes y de los instrumentos correspondientes desde la aprobación del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) las había ayudado a cumplir la obligación de presentar informes.
Parties considered that the simplification of the reporting system and reporting tools since the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018)(The Strategy) has helped Parties to comply with the obligation to submit reports.

Observa la importancia de que las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados, incluido el sector privado, participen en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención y sus órganos subsidiarios, de conformidad con el reglamento de la Conferencia de las Partes, así como de que esos interesados participen en la aplicación de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar su aplicación;
Notes the importance of the participation of civil society organizations and other stakeholders, including the private sector, in the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties, as well as the involvement of those stakeholders in the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance its implementation;

El documento ofrece una visión general de los recursos humanos y financieros necesarios en cada esfera programática, definidos con arreglo a los objetivos operacionales del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) que figura en la decisión 3/COP.8.
This document provides an overview of the human and financial resources required by programme areas, which are defined according to the operational objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) contained in decision 3/COP.8.

Este enfoque coordinado, acorde con el texto de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018), potenciaría la resiliencia de los medios de subsistencia locales, aumentaría la seguridad alimentaria, reduciría la vulnerabilidad de las poblaciones más pobres y promovería el crecimiento económico a nivel local.
This coordinated approach in line with the text of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), would enhance the resilience of local livelihoods, increase food security, reduce the vulnerability of poorer populations and promote economic growth at local level.

Mecanismo Mundial en respuesta a las disposiciones pertinentes en la decisión 2/COP.11, sobre el fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) y de la aplicación de esos programas.
This report has been prepared jointly by the secretariat and the Global Mechanism in response to the relevant provisions in decision 2/COP.11 on strengthening and enhancing the process of alignment and implementation of action programmes with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

En la decisión 3/COP.8, por la que la Conferencia de las Partes( CP) adoptó un marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( la Estrategia), se pedía a la secretaría que presentase un plan de trabajo multianual( cuatrienal) y un programa de trabajo bienal presupuestado para el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención CRIC.
Decision 3/COP.8, by which the Conference of the Parties(COP) adopted a 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention(The Strategy), requests the secretariat to present a multi-year(four-year) work plan and a two-year costed work programme for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC.

Tomando nota del documento ICCD/COP(11)/21, y en particular de las recomendaciones relativas a la planificación, supervisión y evaluación, la mejora de la aplicación del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) y el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.
Taking note of document ICCD/COP(11)/21, and in particular the recommendations relating to planning, monitoring and evaluation, the improved implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.

Observa la importancia de la participación de las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y sus órganos subsidiarios, de conformidad con el reglamento de la Conferencia de las Partes, así como la de la intervención de esos interesados en la aplicación de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención;
Notes the importance of the participation of civil society organizations and other stakeholders in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and its subsidiary bodies in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties, as well as the involvement of those stakeholders in the implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;

La Mesa subrayó la importancia de asegurar la aplicación oportuna de el examen de el MM a la luz de las nuevas orientaciones establecidas por el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención, así como de la evolución de la coyuntura internacional, en particular la aprobación de el FMAM como mecanismo financiero de la Convención.
The Bureau underlined the importance of securing timely implementation of the review of the GM in the light of the new orientations set by the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention as well as the evolving international conjuncture, including the endorsement of the GEF as a financial mechanism of the Convention.

La determinación y difusión de las prácticas óptimas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación( CLD) es una de las funciones principales conferidas a el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención( CRIC) en la decisión 3/COP.8 y en el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( 2008-2018) la Estrategia.
The determination and dissemination of best practices on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) is one of the core functions given to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) in decision 3/COP.8 and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

La secretaría apoya de manera efectiva el examen de el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención( CRIC) y la aportación de el Comité de Ciencia y Tecnología( CCT) respecto de el objetivo operacional relativo a la promoción, la sensibilización y la educación en el contexto de el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( 2008-2018) la Estrategia.
The secretariat effectively supports the review of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) and the Committee on Science and Technology(CST) input on the operational objective concerning advocacy, awareness-raising and education in the context of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

Invita a las Partes, los organismos y organizaciones internacionales, las redes e instituciones científicas y otros interesados pertinentes a que presten apoyo a la secretaría y cooperen con ella en la mejora de la gestión de los conocimientos para la Convención en apoyo de la puesta en práctica de el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( 2008-2018)( la Estrategia), aprobado en la decisión 3/COP.8;
Invites Parties, international organizations and agencies, scientific institutions and networks, and other relevant stakeholders to support and cooperate with the secretariat in improving knowledge management for the Convention in support of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), adopted by decision 3/COP.8;

III. Marcos y planes nacionales existentes: un punto.
III. Existing national frameworks and plans: an entry point for peacebuilding efforts.

Seguimiento y evaluación de estrategias, políticas, marcos y planes.
Monitoring and Evaluation of Strategies, Policies, Frameworks and Plans.

Se sigue aplicando el control de calidad en la elaboración de los marcos y planes de evaluación en el contexto de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y de los planes de acción de los programas por países.
Quality assurance in evaluations continues to be provided in the design of evaluation frameworks and plans in the context of the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and country programme action plans..

El PNUD garantiza la calidad de las evaluaciones diseñando marcos y planes en el contexto del MANUD y los planes de acción para los programas por países, al tiempo que mantiene la cobertura y la calidad ante una demanda cada vez mayor.
UNDP provides quality assurance in evaluations by designing evaluation frameworks and plans in the context of the UNDAF and country programme action plans, while maintaining coverage and quality in the face of increasing demand.

Para hacer frente con eficacia al cambio climático, los países menos adelantados deberían integrar la cuestión del cambio climático en sus marcos y planes nacionales de desarrollo y promover políticas de desarrollo inocuas para el medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible.
To effectively address climate change, the least developed countries should integrate climate change into their national development frameworks and plans and promote environmentally friendly development policies in the context of sustainable development.