Примеры использования Mayor cooperación interinstitucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mayor cooperación interinstitucional.
Reinforced inter-agency cooperation.En el sistema de las Naciones Unidas se ha dado un paso notable de la elaboración de políticas a la formación de capacidades, con una mayor cooperación interinstitucional.
In the United Nations system there has been a notable shift from policy development to capacity-building, with greater inter-agency cooperation.Mayor cooperación interinstitucional acerca de estas cuestiones.
Enhanced interagency cooperation on these issues.La Junta mantiene su opinión de que el carácter común del sistema de las Naciones Unidas exige una mayor cooperación interinstitucional con respecto a la tecnología de la información y las comunicaciones.
The Board remains of the view that the commonality of the United Nations system calls for greater inter-agency cooperation in regard to information and communication technology.Una mayor cooperación interinstitucional y más personal cualificado son necesarios en este ámbito.
More interinstitutional cooperation and greater numbers of qualified staff are required in this field.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación internacional
cooperación técnica
cooperación sur-sur
la cooperación sur-sur
cooperación regional
estrecha cooperaciónla cooperación regional
cooperación económica
la cooperación económica
mayor cooperación
Больше
Использование с глаголами
promover la cooperaciónfortalecer la cooperaciónmejorar la cooperacióndicha cooperaciónreforzar la cooperaciónaumentar la cooperaciónfomentar la cooperaciónfortalecer la cooperación internacional
intensificar la cooperaciónpromover la cooperación internacional
Больше
Использование с существительными
cooperación en europa
la cooperación en europa
cooperación para el desarrollo
actividades de cooperaciónacuerdo de cooperaciónprogramas de cooperaciónlas actividades de cooperaciónproyectos de cooperaciónmarco de cooperaciónespíritu de cooperación
Больше
La Junta de Auditores reafirmó que el carácter común del sistema de las Naciones Unidas exige una mayor cooperación interinstitucional con respecto a la tecnología de la información y las comunicaciones A/59/162, párr. 96.
The Board of Auditors has confirmed the need for greater inter-agency cooperation on ICT matters, particularly in the light of the commonality under the United Nations system A/59/162, para. 96.Se necesita una mayor cooperación interinstitucional y una armonización de los enfoques de gestión de riesgos, así como más enfoques colectivos para gestionar los riesgos a escala nacional.
There is a need for stronger inter-agency cooperation and harmonization of risk-management approaches, and El orador hace un llamamiento en favor de la adopción de un enfoque más amplio de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional mediante actividades de fomento de la capacidad de los órganos del orden interior y una mayor cooperación interinstitucional.
He called for a more comprehensive approach to addressing transnational organized crime through capacity-building for law enforcement and enhanced inter-agency cooperation.También obró en aras de una mayor cooperación interinstitucional al participar activamente en las reuniones del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.
He also worked towards stronger inter-agency cooperation by taking an active role in meetings of the United Nations Communications Group.Recientemente se han iniciado algunas actividades provechosas relacionadas con el derecho al desarrollo,que han puesto de manifiesto la necesidad de una mayor cooperación interinstitucional a la hora de formular los programas destinados a promover ese derecho.
Some useful work hadrecently commenced on the right to development, identifying the need for greater inter-agency cooperation in formulating programmes to promote that right.El establecimiento del NCWM ha propiciado una mayor cooperación interinstitucional sobre la conservación de los humedales y un conocimiento más cabal de los valores y funciones de los humedales Pipitsombat 2011.
The creation of the NCWM has resulted in increased interagency cooperation on wetland conservation and a better understanding of wetlands values and functions Pipitsombat 2011.Ello suscitó un debate sobre la manera de promover la seguridad y la calidad de los productos de consumo fundamentales evitando las medidas proteccionistas(Directrices, párr. 10),y se pidió una mayor cooperación interinstitucional para asegurar la coherencia de las políticas.
This caused a debate on promoting safety and quality of essential consumer goods while avoiding protectionist measures(Guidelines, para. 10),calling for further inter-agency cooperation to ensure coherent policies.Las secretarías aún no han aprovechado plenamente las disposiciones internas y la mayor cooperación interinstitucional, especialmente con respecto a la difusión de información sobre cuestiones multidisciplinarias o de alcance mundial.
Secretariats have yet to take full advantage of internal arrangements and enhanced interagency cooperation particularly in relation to the dissemination of information on multidisciplinary or global issues.Una mayor cooperación interinstitucional en cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA tuvo como resultado la preparación y realización de reuniones de orientación sobre el VIH/SIDA en el trabajo para el personal de la Secretaría y de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
Improved inter-agency cooperation on HIV/AIDS issues has resulted in the design and implementation of"HIV/AIDS in the workplace" orientation sessions for staff from the Secretariat, as well as United Nations funds, programmes and specialized agencies.El informe del Secretario General de las Naciones Unidas señala que la idea de promover una mayor cooperación interinstitucional ya es evidente en muchos ámbitos en los cuales la OSCE y las Naciones Unidas tienen intereses comunes.
The report by the United Nations Secretary-General notes that the idea of promoting greater inter-institutional cooperation is already in evidence in many areas where OSCE and the United Nations share common interests.A fin de fomentar una mayor cooperación interinstitucional, el UNICEF participa activamente en las sesiones del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y del Comité Consultivo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.
To foster greater inter-agency cooperation, UNICEF is participating actively in the meetings of the Aunque los datos recibidos indican que algunos gobiernos disponen de ciertas estructuras limitadas para fomentar una mayor cooperación interinstitucional, la naturaleza de los problemas descritos indica que sigue siendo necesario adoptar más medidas en esta esfera.
Although the data received indicates that some Governments do have limited structures in place aimed at fostering greater interinstitutional cooperation, the nature of the problems identified indicates that Se tratará de lograr una mayor cooperación interinstitucional facilitando el empleo de los cónyuges y se desplegarán esfuerzos encaminados a alentar a los gobiernos a que permitan el empleo de los cónyuges en los respectivos lugares de destino.
Greater inter-agency cooperation will be sought in facilitating spouse employment and efforts will also be undertaken to encourage Governments to permit spouse employment in their respective duty stations.El Sr. Drofenik(Austria), hablando en nombre de la Presidencia de la Unión Europea, dice que a pesar de quela Unión considera que una mayor cooperación interinstitucional redundará en mayor eficacia, desearía una explicación más detallada de las cuestiones planteadas en el informe.
Mr. Drofenik(Austria), speaking on behalf of the Presidency of the European Union,said that while the Union believed that improving inter-agency cooperation would El Banco continuará buscando una mayor cooperación interinstitucional, en particular a través de la Iniciativa de Delegación Mutua(Mutual Reliance Initiative) y otras formas de división del trabajo con otras instituciones similares, las IFI y las IEFD por ejemplo, EFP.
The Bank will continue to pursue enhanced inter-institutional cooperation, notably through the Mutual Reliance Initiative and other forms of division of labour with other peer institutions, IFIs and EDFIs e.g. EFP.A partir del Acuerdo de La Paz, la CILA se ha visto involucrada en una más intensa cooperación con las dependencias ambientales nacionales de los dos gobiernos en el desempeño de sus funciones.157El resultado ha sido una mayor cooperación interinstitucional y el intercambio de información.
Since La Paz, IBWC has been drawn into more intensive Se siguieron promoviendo los derechos de los niños refugiados mediante la mayor cooperación interinstitucional, un mayor apoyo sobre el terreno, actividades de capacitación, un proyecto experimental para la incorporación de una perspectiva de género y de edad, y las actividades de la iniciativa Acción en favor de los Derechos del Niño.
The rights of refugee children continued to be promoted through strengthened inter-agency cooperation, increased field support, training and the pilot project on gender and age mainstreaming, as well as Action for the Rights of the Child activities.Esta mayor presencia sobre el terreno permitirá a la UNAMA prestar un apoyo más eficaz a las iniciativas regionales orientadas a el fomento de la capacidad de las instituciones judiciales,asegurando a su vez una mayor cooperación interinstitucional y una mejor sinergia entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades de el sector de la justicia en las regiones.
This enhanced field presence will enable UNAMA to provide more effective support to regional initiatives directed at building the capacity of the justice institutions,while also ensuring greater inter-agency cooperation, and improved synergy among United Nations system agencies and other justice sector actors in the regions.Esto requiere una mayor cooperación interinstitucional y la integración de los asuntos del cambio climático y los derechos humanos en todos los mecanismos de las Naciones Unidas, como son la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos, los foros especializados, el examen periódico universal, los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
This requires enhanced cooperation between agencies and the integration of climate change and human rights throughout the mechanisms of the United Nations, including the General Assembly, the Human Rights Council, special forums, the universal periodic review, treaty bodies and special procedures.Señaló además las posibilidades de cooperación que ofrecía el uso de indicadores: al concentrarse en los indicadores y en los propósitos específicos que pueden servir en materia de derechos humanos,los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas pueden tratar de lograr una mayor cooperación interinstitucional con los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas.
Further, he noted the collaborative possibilities of indicators: by focusing on indicators and the specific purposes they can serve in the human rights field,the human rights organs of the United Nations system can pursue enhanced interagency coordination with the specialized agencies and other organs of the United Nations.Detectar, abordar y resolver en forma colectiva problemas, cuestiones y tareas específicos relacionados con el medio ambiente ylos asentamientos humanos, que requieren una mayor cooperación interinstitucional en un determinado plazo obteniendo la participación efectiva y la colaboración de los organismos, programas y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y de otros asociados potenciales, según corresponda;
To identify, address and resolve collectively specific problems, issues and tasks on the environmental andhuman settlements agenda requiring enhanced inter-agency cooperation in a given time-frame through securing effective and collaborative involvement of the relevant United Nations system agencies, programmes and organs and of other potential partners, as appropriate;Además de la presentación mundial de el informe por el Secretario General el 2 de julio, durante el período de sesiones sustantivo de el Consejo Económico y Social, celebrado en Ginebra, se organizaron más de 12 actos multitudinarios de presentación a nivel regional y nacional en distintas partes de el mundo, así comomuchos otros actos informativos para la prensa de menor magnitud gracias a una mayor cooperación interinstitucional y a la activa participación de los Centros de información de las Naciones Unidas.
In addition 
