Примеры использования Mayor realce на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las piedras naturales son las que le dan mayor realce al diseño.
Natural stones are those that give greater emphasis to the design.Esa reorientación dio mayor realce a los informes de la Junta a la Asamblea General correspondientes al bienio 1992-1993.
This reorientation has brought sharper focus to the reports of the Board to the General Assembly for the biennium 1992-1993.A su juicio, en el texto había que dar mayor realce al derecho a la paz.
In their view, the right to peace had to be given greater prominence in the text.Entre ambos"se dan mayor realce", lo demuestran"el gran número de puestos, de espectáculos y, sobretodo, con la gente que los visitan.
Between both"they give greater prominence", they demonstrate it"the Además, el arreglo de"sede doble" da un mayor realce a la labor de la Comisión.
In addition, the"dual headquarters" arrangement gave the Commission's work a higher profile.La presentación de la reflexión lasaliana en el sitio web del Instituto, creando una sección ad hoc(un banner)para dar mayor realce a esta iniciativa.
The presentation of Lasallian Reflections on the Institute Web site, creating an ad hoc section(a banner)to give greater emphasis to this initiative.Nuestro equipo de banquetes va a crear apetitosos platillos que den mayor realce a su boda con los sabores de este inigualable puerto.
Our award-winning catering team will create a sumptuous feast that enhances your destination wedding with the local flavors.Estamos ante una composición en dos colores en la que predomina el mármol Blanco Macael, la cual se ha enmarcado con dos listones en mármol Verde Sano, con un centímetro más de espesor para conseguir un mayor realce.
It s been framed with two Sano Green ribbon with one centimetre more of thickness to get a great enhancement.Además, el Ministerio del Interior se ha encargado de dar mayor realce a la conmemoración del"Día de la Memoria.
The Ministry of the Interior, moreover, has taken upon itself to give increasing relevance to the commemoration of the'Day of Memory.El CAT instó al Canadá a incorporar la Convención en su legislación a fin de permitir que las personas pudieran invocarla directamente ante los tribunales y dar mayor realce a la Convención.
CAT urged Canada to incorporate the Convention into its legislation to allow persons to invoke it directly in courts and to give prominence to the Convention.A nuestro juicio,su participación daría mayor realce a la labor de la Conferencia y más autoridad a los acuerdos que en ella se conciertan.
In our view,their participation would enhance the work of the Conference and add weight to the agreements which it concludes.Quizás un encuadre más cercano y restringido hubiese permitido un mayor realce del conjunto.
Perhaps a closer and restricted frame would have allowed a greater enhancement of the set.De que la utilización del idioma árabe en la Unesco dará mayor realce a los objetivos de la Organización entre las poblaciones que hablan ese idioma, e incrementará la cooperación entre la Unesco y los Estados árabes en lo que atañe a la ejecución del programa.
That the use of Arabic in Unesco will enhance the objectives of the Organization among the Arabic-speaking masses and increase the co-operation between Unesco and Arab States in the implementation of the programme.Primero el emperador Teodosio ydos siglos después el emperador Justiniano quisieron dar el mayor realce a un lugar especialmente sagrado.
First Emperor Theodosius andtwo centuries later the Emperor Justinian wanted to give greater prominence to a particular sacred place.El Sr. BAATI(Túnez) apoya plenamente la propuesta de dar mayor realce a la cuestión de los derechos fundamentales de la mujer en la labor de la Comisión de la manera indicada por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Mr. BAATI(Tunisia) said he fully subscribed to the proposal to give the question of human rights of women a higher profile in the Commission's work along the lines described by the Chairperson of the Commission on the Status of Women.La Organización cuenta con una oportunidad dorada para garantizar que las expectativas de"Nosotros los pueblos", como se dice en la Carta,se satisfagan mediante un mayor realce de su eficacia.
The Organization has a golden opportunity to ensure that those expectations which"We the peoples" set forth in the Charter,are met by further enhancing its effectiveness.En dos comunicaciones se hace referencia a la necesidad de dar mayor realce al CCT y de integrarlo mejor en los planos nacional y regional.
Two submissions refer to the need to make the CST more relevant to, and better integrated into, the national and regional levels.El representante de Nauru, en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, reiteró que para esos Estados la economía"verde"(ecológica)era una economía"azul", por lo que se debía dar mayor realce a las cuestiones relativas a los océanos y la pesca.
Nauru, on behalf of the Pacific small island developing States, reiterated that, for those States, a green economy was a blue economy,so oceans and fishery issues must be given prominence.Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para dar mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, y destaca la necesidad de seguir mejorando esas modalidades;
Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, and stresses the need to continue to improve those modalities;El reconocimiento de la importancia de la identidad jurídica por las comunidades internacionales dedicadas al desarrollo ya los derechos humanos ha dado mayor realce al registro del nacimiento como cuestión relativa a los derechos humanos.
Recognition of Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para conceder mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación;
Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, including the allocation of the item to its coordination segment;El Estado parte debería seguir considerando la incorporación de la Convención al derecho interno, a fin de permitir que las personas puedan invocarla directamente ante los tribunales,dar mayor realce a la Convención y concienciar a los miembros del poder judicial y a la población en general sobre sus disposiciones.
The State party should further consider incorporating the Convention into domestic law in order to allow persons to invoke the Convention directly in the courts,to give prominence to the Convention and to raise awareness of the provisions of the Convention among members of the judiciary and the public at large.Precisamente para dar mayor realce y volumen a este singular espacio superior, verdadero tesoro de esta promoción, se decidió hacer una cubierta acampanada que, cumpliendo la normativa, le otorgase mayor espacio por dentro y una singular silueta por fuera.
Precisely to give more emphasis and volume to this striking upper space, the jewel of this development, it was decided to make a bell-shaped roof which, complying with the regulations, would provide El Comité recomienda al Estado parte que incorpore todas las disposiciones de la Convención en la legislación canadiense a fin de permitir que las personas puedan invocarla directamente ante los tribunales,dar mayor realce a la Convención y crear mayor conciencia sobre sus disposiciones entre el personal del poder judicial y la población en general.
The Committee recommends that the State party incorporate all the provisions of the Convention into Canadian law in order to allow persons to invoke it directly in courts,give prominence to the Convention and raise awareness of its provisions among members of the judiciary and the public at large.Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para dar mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluidas sus reuniones de coordinación y gestión, y destaca la necesidad de seguir mejorando esas modalidades;
Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, including its coordination and management meetings, and stresses the need to continue to improve those modalities;En 2001, en respuesta a una solicitud de la Asamblea General, el Secretario General propuso convertir el Centro en un programa por los motivos siguientes: a reconocer el aumento de sus funciones y responsabilidades;b dar mayor realce a las cuestiones de los asentamientos humanos; c crear nuevas oportunidades para la movilización de recursos; y d establecer una colaboración más productiva y eficaz con otros organismos A/56/618, párr. 31.
In 2001, responding to the request of the General Assembly, the Secretary-General proposed upgrading the Centre to a programme, based on the following rationale:(a) recognition of its increased function and responsibilities;(b)giving higher visibility to human settlements issues;(c) opening up new opportunities for resource mobilization; and(d) achieving more productive and effective collaboration with other agencies A/56/618, para. 31.Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados para conceder mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación, y destaca su determinación de seguir mejorando esas modalidades;
Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, including the allocation of the item to its coordination segment, and stresses its resolve to continue to improve those modalities;Podemos dar multitud de ejemplos en los que la impresión de sobres resulta imprescindible para dar un mayor realce a las comunicaciones: es el caso, por ejemplo, de los sobres para invitaciones, o de los sobres utilizados como vehículo de las campañas publicitarias de marketing directo.
We can give many examples where envelope printing is essential to give more emphasis to communication: it is the case, for example, of invitation envelopes, or the envelopes used as a vehicle of direct marketing advertising campaigns.Para una mayor realce, significación, conocimiento y significación de los esfuerzos de todos los profesionales asistentes o inscritos, las conferencia, simposios, comunicaciones, y aportaciones que cumplan con los requisitos científicos exigidos, se publicaran, como artículo científico, en la revista"International Journal of Developmental and Educational Psychology INFAD: Revista de Psicología.
For further enhancement, meaning, knowledge and significance of the efforts of all professionals attending or enrolled, the conferences, symposia, communications, and contributions that meet the required scientific requirements, be published at scientific paper in the journal"International Journal of Developmental and Educational Psychology INFAD: Journal of Psychology.Además de esas medidas,el Brasil está convencido de la importancia de dar mayor realce al tema en el plano internacional, lo que inspiró la propuesta brasileña-- aprobada por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período ordinario de sesiones-- de que el Consejo participara en la preparación de una serie de objetivos voluntarios de derechos humanos a nivel internacional.
In addition to these actions,Brazil is convinced of the importance of providing greater visibility to this topic internationally, which inspired the Brazilian proposal-- adopted by the HRC in its Sixth Ordinary Session-- to engage the Council in preparing a set of voluntary international human rights goals.
