Примеры использования Mdes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La interacción entre tipos de datos y sesgos en MDEs.
Data types and biases in SDMs.Extensión de archivo. MDES¿Cómo abrir un archivo. MDES?
File extension. MDES How to open. MDES file?¿Cómo puedo realizar la conversión de un archivo MDES a otro formato?
How can I convert a MDES file to a different format?La extensión de archivo MDES no está asociada con la aplicación adecuada.
The MDES file extension is not linked with the appropriate application.Instalación incompleta de una aplicación que abre el formato MDES.
Incomplete installation of an application that supports the MDES format.Los problemas con archivos MDES, sin embargo, pueden ocurrir por otros motivos.
However, problems with the MDES files can also have a different background.Trimaran¿Qué más puedo hacer para solucionar los problemas con un archivo MDES?
Trimaran What else can I do to solve the problems with the MDES file?Una evaluación periódica de la eficacia de los Acuerdos y MdEs de la Convención en pro de la conservación de las especies de los Apéndices I y II;
A regular assessment of the effectiveness of the Convention's Agreements and MOUs in conserving species on Appendix I and II;Eliminar estos problemas debería permitir abrir normalmente y trabajar con archivos MDES.
Solving these problems should allow the free opening and working with the MDES files.La reunión podría servir para preparar a las partes para la COP y para avanzar con los MdEs y los planes de acción existentes y propuestos en la región.
The meeting could help prepare parties for the COP and progress the existing and proposed MOUs and Actions Plans in the region.WDCS compartirá sus conocimientos y datos científicos ycontinuará alentando a los estados que no son partes a participar en los acuerdos y MdEs de la CMS.
WDCS would share its science and data andwould continue to encourage non-parties and non-signatories to join CMS agreements and MOUs.Ello debería conocerse como el Cuadro de acuerdos y MdEs del Apéndice II a la CMS, que debería convertirse en documento de trabajo del Consejo Científico.
This should be known as the CMS Appendix II Agreements and MOUs Table, which should become a working document of the Scientific Council.Debido a que el servicio de los Acuerdo no se mencionaba específicamente enel Plan Estratégico o el presupuesto, no pudo determinarse fácilmente el coste financiero de administrar los MdEs.
As Agreement servicing was not specifically mentioned inthe Strategic Plan or the budget, the financial cost of administering MoUs was not readily identifiable.La concertación de seis MdEs y de un Acuerdo durante el trienio destaca en particular la pericia de la Secretaría en la conservación de los mamíferos marinos y las aves migratorias.
The conclusion of six MoUs and one Agreement during the triennium highlights in particular the Secretariat's expertise in conserving marine mammals and migratory birds.El documento UNEP/CMS/Conf. 7.9.1 resume asimismo las actividades relativas a los distintos memorandos de entendimiento(MdEs) concluidos bajo la égida de la CMS y administrados por la Secretaría de la CMS.
Document UNEP/CMS/Conf. 7.9.1 also summarises activities regarding various Memoranda of Understanding(MoU) concluded under CMS and serviced by the CMS Secretariat.La Secretaría prevé que puede resultar cada vez más conveniente desarrollar asociaciones con organizaciones que puedan interesarse en ofrecer servicios de secretaría vinculados a los MdEs.
The Secretariat envisions that it may be increasingly desirable to develop partnerships with organisations which may be interested in providing secretariat-related services to MoUs.Debido a la existencia del proyecto para los antílopes sahelo-saharianos, los MdEs para los elefantes, las tortugas marinas y los pequeños cetáceos y el acuerdo para los gorilas, África es un candidato importante.
Given the Sahelo-Saharan Antelope project, the elephant, marine turtle and new small cetacean MOUs and the Gorilla agreement, Africa was a prime candidate.En su presentación, el Dr. Rilla ilustró gráficamente el crecimiento de la Convención, su representatividad en distintas regiones y el número de estados queno son Partes pero participan en los Acuerdos y MdEs entre los que figuran Brasil, la Federación Rusa y China.
In his presentation, Mr Rilla showed graphics illustrating the Convention's growth, its representation in different regions andthe number of non-Parties participating in Agreements and MOUs including Brazil, the Russian Federation and China.En cuanto a las finanzas, resulta claro que los futuros MdEs tendrán que ser más independientes en ese aspecto, pues la Convención no puede suministrar servicios de secretaría utilizando sus recursos propios de manera automática.
On finance, it was clear that future MOUs would need to be more financially independent as the parent Convention could not automatically provide secretariat services from its own resources.Los crecientes esfuerzos de la Secretaría, en virtud de las Resoluciones 7.7(Bonn, 2002) y 8.5(Nairobi, 2005),de favorecer las asociaciones con las organizaciones y los gobiernos que colaboran en dar apoyo a la coordinación de los MdEs concertados bajo los auspicios de la CMS;
The Secretariat's increased efforts pursuant to Resolutions 7.7(Bonn, 2002) and 8.5(Nairobi, 2005)to foster partnerships with collaborating organisations and governments to support the coordination of MoUs concluded under CMS auspices;Existen medidas complementarias que la CMS, ACAP,ASCOBANS y ACCOBAMS y que los MdEs sobre las tortugas podrían tomar, y es de esperar que los miembros de la familia CMS colaboren estrechamente para evitar una duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.
There were complementary actions that CMS, ACAP,ASCOBANS and ACCOBAMS and MoUs on turtles could take, and the members of the CMS family were expected to collaborate closely to avoid duplication of effort and wasting resources.Las generosas contribuciones financieras y en especies, como se indica en el documento UNEP/CMS/Conf.9.34, así como el apoyo al desarrollo brindado, durante el último trienio, por varias Partes, no-Partes y distintas organizaciones, en apoyo del desarrollo de Acuerdos,el establecimiento de coordinadores de los MdEs y de las reuniones periódicas de los Estados de la zona de distribución de los MdEs;
With gratitude the generous financial and in-kind contributions made as noted in document UNEP/CMS/Conf.9.34, as well as developmental support provided in the last triennium by a number of Parties, non-Parties, and organisations to support Agreement development,the establishment of MoU coordinators and regular meetings of MoU Range States;Particular a las autoridades de Abu Dhabi, EAU, por su oferta de dar acogida ysufragar los costos de una unidad de coordinación para los MdEs sobre los dugongos, Rapaces Africano Euroasiáticas, y la zona occidental de IOSEA y observando que los estados signatarios de estos acuerdos han expresado su apoyo a la aceptación de esta oferta; y.
Particular gratitude to the authorities of Abu Dhabi UAE for their offer to host andfund a co-ordination unit for the MoUs on Dugongs, African Eurasian Raptors and the Western area of IOSEA and noting that the Signatory States of these agreements have expressed support for this offer; and.Signatarios de la CMS a la hora de proporcionar consejo, se recomendó que representantes del Consejo Científico regional presentaran los informes sobre tortugas marinas a nivel regional para cada cuenca oceánica y el Mar Mediterráneo oque lo hicieran las secretarías de los MdEs relevantes de la CMS, así como otros instrumentos, y que el Consejero designado presentase una recopilación y una síntesis general.
While recognizing the poor representation in the Working Group from CMS Signatory States in providing this advice, it was recommended that reporting on marine turtles be prepared on a regional basis for each ocean basin and Mediterranean Sea by regional Scientific Council representatives orby the secretariats of relevant CMS MoUs and other instruments, with the Appointed Councillor providing a global collation and overview.Recomienda que la Secretaría de la CMS enlace en primera instancia con las secretarías de los acuerdos y MdEs de la CMS para desarrollar un formato común orientado a los resultados para los Informes Nacionales y un sistema común para los informes en línea y en segundo lugar con las secretarías de otros acuerdos ambientales multilaterales y alienta a las Partes a promover dichos propósitos en aras de la armonización de los procedimientos y los métodos de los informes en los foros idóneos de otros MEAs;
Recommends that the CMS Secretariat liaise in the first instance with the Secretariats of CMS Agreements and MOUs to develop a common format for outcome-oriented National Reports and a common system for on-line reporting and subsequently with the Secretariats of other Multilateral Environmental Agreements and encourages Parties to promote in the appropriate forums of other MEAs such moves towards harmonisation of reporting procedures and methods;Ciudad de Panamá dispone de instalaciones excelentes, donde el PNUMA podría coalbergar un pequeño nódulo que sirva como centro para América Latina, donde se han concertado recientemente dos MdEs, sobre las aves de pastizales y el Cauquen Colorado, con la posibilidad de que se concierte un tercer acuerdo a la brevedad, para los flamencos.
Panama had excellent facilities where UNEP could co-host a small node to serve as a centre for Latin America which had recently concluded two MOUs(grassland birds and ruddy-headed goose) with the prospects of a third(flamingos) shortly.Empero, durante el mismo período, la Secretaría ha apoyado el desarrollo y la apertura a la firma de unAcuerdo oficial( Albatros y petreles) y cinco MdEs Ciervo de Bujara, Avutarda, Tortugas marinas de la costa atlántica de Africa, Tortugas marinas de el Océano Indico y de el Asia sudoriental, y Grulla siberiana revisión.
However, during the same period, the Secretariat has supported the development andopening for signature of one formal Agreement(Albatrosses and Petrels) and five MoUs Bukhara Deer, Great Bustard, Marine Turtles of the African Atlantic Coast, Marine Turtles of the Indian Ocean and South-east Asia, and Siberian Crane revision.Octubre de 2007 resultó un mes notable, que marcó la concertación de un mini tratado vinculante para los gorilas,el acuerdo del texto para MdEs no vinculantes, y planes de acción para los cetáceos pequeños y los manatíes de África Occidental, y para las aves de rapiña afro euroasiáticas.
Progress during October 2007 had been particularly remarkable with the conclusion of a binding mini-treaty for gorillas, andthe agreement of text for non-binding MOUs and Action Plans for West African Small Cetaceans and Manatees, and Afro-Eurasian birds of prey.Ofrecer el liderazgo científico para lanzar el desarrollo de nuevos acuerdos y acciones en cooperación con carácter prioritario de la CMS identificados en el Cuadro de acuerdos y MdEs del Apéndice II a la CMS, mediante el nombramiento de funcionarios de enlace entre los Consejeros, celebración de talleres de lanzamiento, emisión de propuestas de financiación de proyectos,etc.
Provide the scientific leadership to launch the development of priority new CMS Agreements and Cooperative Actions identified in the CMS Appendix II Agreements and MOUs Table, through appointment of focal Councillors, inception workshops, project funding proposals etc.ScC12 Aprobar el concepto/ formato para la lista ScC14 Aprobar las primeras adiciones a la lista ScC16 Revisar y poner a el día la lista 4.3.5 Elaborar,mantener y distribuir el Cuadro de acuerdos y MdEs de el Apéndice II a la CMS, que ofrece una visión general de todos los acuerdos, iniciativas regionales y otras acciones en cooperación que se llevan a cabo por parte de la CMS y de terceros para las especies migratorias con una situación de conservación desfavorable.
ScC12 Concept/format for List approved ScC14 1st additions to the List approved ScC16 List reviewed and updated 4.3.5 Develop, maintain anddisseminate a CMS Appendix II Agreements and MOUs Table, providing an overview of all Agreements, regional initiatives, and other cooperative actions being undertaken through CMS and other auspices for migratory species with an unfavourable conservation status.
