Примеры использования Me dirijo a usted на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si es necesario, me dirijo a usted de nuevo.
If necessary, turn to you again.No me dirijo a ustedes como juez ni como jurado, sino como hombre estadounidense.
I address you not as judge and jury… but as a fellow American male.¡Esté atento cuando me dirijo a usted!
Come to attention when I am addressing you!Ahora me dirijo a ustedes, distinguidos ministros.
I turn to you, distinguished ministers.El bebé, cuando me pongo me dirijo a usted.
Baby, when i get down i turn to you.En este momento, cuando me dirijo a ustedes, dos regiones de mi país siguen estando bajo ocupación extranjera ilícita.
As I speak before you, two regions of my country remain under illegal foreign occupation.Es en ese contexto que me dirijo a ustedes hoy.
It Me dirijo a usted en mi calidad de Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante el mes de diciembre.
I am writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of December.Sr. Anwar El Sadat,Vicepresidente, Me dirijo a usted.
Mr Anwar El Sadat,Vice-President of the Republic, is addressing you.Hoy me dirijo a ustedes, tal como estaba previsto, para volver a hablar de la guerra, pero espero que sea para hablar del fin de la guerra.
I am addressing you once again today, as scheduled, to speak of the war, but I hope it will be to speak of the end of the war.Mis hermanos y hermanas,hoy Me dirijo a ustedes como Mi‘Resto Fiel.'.
My brothers and sisters,today I address you as My‘Remnant Faithful.'.Me dirijo a usted para informarle, con gran consternación, de que poco después de las 8.30 horas de hoy se lanzó un cohete Katyusha de tipo Grad desde la ciudad de Beit Hanoun, situada en el norte de la Franja de Gaza.
It is with grave concern that I write to you in order Sr. MAKKAWI(Líbano)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Puesto que esta es la primera vez que me dirijo a usted en su calidad de Presidente de la Asamblea General, deseo felicitarlo por haber asumido este puesto tan importante.
Mr. MAKKAWI(Lebanon): As this is the first time I have addressed you, Sir, in your capacity as President of the General Assembly,I herby write to you on behalf of the Company BULL HOTELS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me dirijo a usted con respecto a la situación en la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, cuya administración es responsabilidad del Consejo de Seguridad.
I have been instructed by my Government to write to you in connection with the situation in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, the administration of which is the responsibility of the Security Council.Me dirijo a usted con el propósito de referirme al Informe sobre el Desarrollo Humano correspondiente al año 2002, cuyo contenido acabamos de conocer, y sobre el que, desafortunadamente, tenemos serias objeciones, incluido sobre la metodología con que fue confeccionado.
I am writing to you in connection with the Human Development Report 2002, the contents of which have just come Me dirijo a usted en la fecha para comunicarle que ayer, miércoles 16 de julio de 2014, se registró trágicamente el mayor número de muertes de niños en un período de 24 horas desde el comienzo de la agresión brutal de Israel contra la población civil palestina en la Franja de Gaza iniciada hace 10 días.
I write to you today Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me dirijo a usted en relación con la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, Sr. Pascall Milo, en el debate general de la Asamblea General celebrado el 2 de octubre de 1998, en el que formuló una serie de denuncias tendenciosas y malintencionadas contra la República Federativa de Yugoslavia.
Upon the instructions of my Government, I am writing to you following the statement by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, Pascall Milo, in the general debate in the General Assembly on 2 October 1998, in which he made a number of tendentious and ill-intended allegations against the Federal Republic of Yugoslavia.Me dirijo a usted para dejar constancia de mi enérgica protesta a raíz de lo manifestado por el Representante Especial de el Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, constitutiva de la República Federativa de Yugoslavia, en el sentido de que tiene la intención de realizar un registro de la población en esa provincia serbia.
ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL I am writing ¿Por qué? Debe perdonar que me dirija a usted, pero no hemos sido presentadas.
No me he dirigido a usted.
I'm not addressing you.He told me to turn to you in times of trouble.Me estoy dirigiendo a ustedes… bal hum adall.
I am addressing you… bal hum adall.El presidente Monson me ha pedido que me dirija a ustedes.
President Monson has asked that I speak to you.El personal de recepción me dirigió a ustedes.
The front desk directed me to you.No me hubiera dirigido a usted si no hubiera creído que, en fin, que era.
I wouldn't have addressed you, naturally, if I hadn't felt sure that… That Represento a la revistaTitbits… y me han encargado que me dirija a usted… para obtener los derechos de publicación de sus memorias.
I represent the magazine Titbits… by whom I'm commissioned to approach you… for the publication rights of your memoirs.Por favor, disculpe que me dirija a usted sin mencionar su título académico, pero me gustaría hablarle directamente como ser humano.
Please excuse me for not addressing you with your academic title; I would prefer to 
