Примеры использования Me oía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por eso no me oía.
No wonder you couldn't hear me.Nadie me oía, solo tú me escuchabas.
No one could hear me, you, you listened to myself.Mi propia hija fingió que no me oía.
My own daughter pretended not to hear.Mike, usted me oía allá dentro?
Mike, could you hear us in there?Daba la sensación de que no me oía.
It almost felt like he couldn't hear me.Luego hubo un período donde me oía tanto en la radio que cambiaba de estación.
Then there was a period of hearing yourself on the radio so much that I would change the channel.Intenté explicárselo, pero claro no me oía.
I explained, but she couldn't hear me.Me oía tan extravagante que pensé que se reiría, pero no, se dejó engañar facilmente.
I heard myself being so extravagant,¡Solo que en esta ocasión todo el campamento me oía!
Only this time the whole area heard me!Papá me oía reír sólo en mi habitación y entraba para ver de qué reía", recordó más tarde Diane.
Dad would hear me laughing alone in my room and come in to see what I was laughing at," Diane later recalled.Le pedí que parara,pero como que no me oía.
I asked him to stop, butit was like he couldn't hear me.Muchas veces, la gente me veía pintar, me oía tocar, o algo así… y a veces decían,"no eres negro del todo.
Ofttimes, people would see Estuve gritando para queme oyera pero no me oía.
I was screaming to tell butthey could not hear me.Con mi padre hablaba alemán, pero me previno que mantuviera secreto este idioma porque fuera de nuestro barrio de Queens, en Nueva Y ork,si la gente me oía hablar alemán imaginarían que era pro Nazi, o se darían cuenta de que era judía.
To my father, I spoke German, but he warned Siguió mirando hacia adelante sin decir una palabra,entonces comprendí que no me oía.
He looked ahead without a word. Andthen I knew, he couldn't hear.A veces sentía que la cabeza empezaba a girar, o me oía gritar.
Sometimes I feel my head start to turn around, or hear myself scream.No podía saber si estaba entusiasmado o es quesimplemente no me oía.
I couldn't tell if he was becoming aroused orjust couldn't hear.¡Ay, no!" Yo intentaba pedir ayuda, pero nadie me oía.
Oh, no!" I'm trying to shout for help, but no one hears me.Sólo cuando vi que enderezabas tus orejas para oírme,entonces… entonces yo también me oía decir.
Only when I saw you prick up your ears listening,then… then I too heard me say it.Le leí los 17 volúmenes de"Down the River Light" de Caster aún sabiendo que no me oía.
I read her all 17 volumes of Caster's Down the River Light even though I knew she couldn't hear me.Cuando me oigas tocar la bocina tres veces será la señal.
When you hear me blow the horn three times that's your signal.No me está oyendo.
You're not listening!Ya me oíste carbón, soy el contendiente no. 1 deletreador.
You heard me, chump. I am the number one spelling bee contender.Y cuando me oigas golpecito en la ventana.
And when you hear me tap on your window.Déjame oírte decir que es lo mío(que es lo suyo).
Let me hear you say it's my thing(It's your thing).Cuando me oyes, sabes que eres mi único deseo.
When you hear me, Me oyeron hablar de lo que valgo y decidieron apuntarse.
You heard me talking about my deal and decided to horn in.Y me oyes desde una cuadra de distancia, yo todavía tengo escapada.
You hear me from a block away, i still got getaway.Ha encontrado maneras de hacerme oír su calamidad en los pantanos.
She has found ways to make me hear their calamity in the marshes.Nadie me oye llorar Necesito que sepas.
No one hears me cry I need you to know.
