Примеры использования Media verdad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es media verdad.
It's half truth.Pero esto en el mejor de los casos es una media verdad.
But this is at best a half-truth.Bueno, media verdad.
Well, half right.Este himno a la sabiduría contiene una media verdad.
This hymn to wisdom then contains a half-truth.No es ni media verdad.
Not a half-truth.La media verdad era que yo no tengo nada que decir.
The half-truth was that I did have nothing to say.Esa es media verdad.
That's half the truth.No puedo mentir,así que te cuento media verdad.
I cannot tell Bueno, media verdad.
Well, half the truth.Una mezcla de verdad y media verdad.
It was a mixture of Donde hay media verdad no hay Presencia de Mi Hijo Jesús.
Where there is half truth, there is not the Presence of God.Nuestra historia está impregnada de mitas y media verdades.
Our history is permeated by myths and half truths.Donde hay media verdad no hay Presencia de Mi Hijo Jesús.
Where there is half truth, there is no Presence of My Son Jesus.Veo que es demasiado inteligente para aceptar media verdad.
I see you are too intelligent to accept a half-truth.Donde existe la media verdad, ahí no está la Presencia de Dios. Valor.
Where there is half truth, there is not the Presence of God. Courage.De hecho, podríamos decir que está diciendo una media verdad.
In fact, we might say that he is telling a half-truth.Entil'Zha, Vd. siempre dijo que media verdad es peor que una mentira.
Entil'Zha, you always said half a truth was worse than Todo es y no es al mismo tiempo","toda verdad no es sino media verdad";
Everything is and isn't, at the same time”;“all truths are but half-truths”;Hay una media verdad y una consiguiente falsa conclusión en esta“refutación” del Arminiano.
There is an half truth and a consequent false conclusion in that Arminian's“refutation”.Probablemente pensó que podría irse con media verdad y todo el dinero.
Probably figured he would get away with half a truth and all the money.En realidad… cuando Prestes decía a todos durante su vida que él dio Ia orden… él estaba diciendo una media verdad.
Deep down, when Prestes said all his life that he gave the order… he was telling a half truth.Si esos datos ygráficos no contasen tan sólo media verdad y no cargasen a la desesperada contra aquellos a los que ellos llaman carnistas, me hubiesen convencido.
If Una curiosa respuesta viniendo de quien me enseñó que una media verdad es la peor mentira.
A curious answer from one who taught me that a half-truth is the worst kind of lie.Lo cual no es una falsedad sino una media verdad, porque en la primera fase que suele durar un año aproximadamente, no se producen los despidos que inexorablemente acontecen después.
This is not a falsehood but a half truth, because in the first phase usually lasts about a year, there are no redundancies inevitably occur after.La respuesta consiste en complementar y corregir la media verdad con la otra media. .
The answer consists in supplementing and correcting the half-truth with the other half.Esta ansiedad denota que sus aclaraciones, como él mismo asegura, cuando dice‘'no tan sarcástico como parece, para ser honestos'',se deben a que dijo una media verdad pero no una verdad absoluta.
This anxiety indicates that clarifications, as he assures, when he says" not assarcastic as it seems, to be honest," are due to a half-truth said but not an absolute truth.Merecen que se les diga la verdad, no medias verdades o mentiras.
They deserve to be told the truth,not half-truths or lies.Paseé por mundos de humos y medio verdades, intangibles.
I walked worlds of smoke and half-truths intangible.Un bonito ejemplo de las medias verdades o tergiversaciones de la Modernidad.
A nice example of Modernities' half truths.Charla"Las medias verdades de la Transformación Digital" a cargo de Víctor Margariño.
Talk"The half truths of the Digital Transformation" by Víctor Margariño.
