Примеры использования Mediador debe на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mediador debe ser libre para actuar.
The mediator must be free to act.Cuando surjan oportunidades y posibilidades, el mediador debe actuar de manera rápida y distintiva;
When opportunities and possibilities arise, the mediator must act quickly and distinctively;El mediador debe ser absolutamente imparcial respecto de ambas partes.
The mediator has to be absolutely impartial towards both parties.Si en el proceso de mediación participan varias terceras partes, el mediador debe poder ejercer la autoridad y las facultades necesarias para coordinar las diferentes acciones.
The mediator should be given the authority and power to coordinate different actions if several third-party actors are involved in the mediation process.El mediador debe ser neutral e independiente de las partes en disputa.
The mediator must be neutral and independent of the parties to the dispute.Durante la primera reunión de las partes, el mediador debe aclarar el propósito de la mediación según se establece en los términos de referencia de la negociación.
During the first meeting of the parties, the mediator should clarify the purpose of mediation as established in the terms of reference.El mediador debe ser una persona neutral, objectiva y agradable para ambas partes.
The mediator must be neutral, objective, and agreeable to both parties.Dependiendo de la naturaleza de cada conflicto, un mediador debe ser capaz de comprender los antecedentes sociales, económicos, ambientales, culturales y de otro tipo pertinentes en el propio conflicto.
Depending on the nature of the conflict, a mediator should be able to understand the parties' backgrounds: social, economic, environmental, cultural and other aspects relevant to the conflict itself.El mediador debe reflexionar sobre su trabajo y considerar cómo mejorar su práctica.
The mediator should reflect on his work and consider how to improve his practice.Sin embargo, el mediador debe atenerse a unas normas de profesionalidad y a un código ético.
However, the mediator must adhere to professional rules and a code of ethics.El mediador debe proteger el interés superior del niño durante todo el procedimiento mediación.
The mediator has to protect the child's best interest during the entire procedure mediation.A este respecto, el mediador debe contribuir a que el proceso obtenga un amplio apoyo y que los interesados compartan objetivos comunes.
In this respect, the mediator must contribute to building broad support for the process and for the stakeholders to share common goals.El mediador debe mantener la confidencialidad de toda la información revelada durante la mediación.
The NJ divorce mediator must maintain confidentiality on all information revealed during mediation.Además, el mediador debe tener una buena relación con los principales agentes de fuera de la región.
Moreover, the mediator should have good rapport with the main extraregional actors.El mediador debe aprovechar las competencias técnicas y capacidades del sistema de las Naciones Unidas.
The mediator should draw upon the relevant expertise and capabilities of the United Nations system.El mediador debe considerarse objetivo, imparcial y con autoridad y debe ser una persona íntegra.
The mediator should be considered objective, impartial and authoritative and be a person of integrity.El mediador debe ser plenamente consciente de esta situación a la hora de formular posibles recomendaciones.
The mediator needs to be fully aware of such a situation in the process of formulating possible recommendations.El mediador debe ser una persona en la que se pueda confiar, que haya sido elegida de común acuerdo por las dos partes en disputa.
The mediator must be a person who can be trusted, one that has been agreed to and appointed by both parties in dispute.El mediador debe velar por la aplicación efectiva de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el proceso de mediación.
The mediator must ensure that Security Council resolution 1325(2000) is effectively implemented in the mediation process.El mediador debe evaluar el equilibrio adecuado entre las ventajas y los inconvenientes de la participación de esas organizaciones.
The mediator has to evaluate the proper balance between the advantages and drawbacks of the involvement of such organizations.El mediador debe reaccionar con rapidez a los acontecimientos y proponer soluciones viables que sean aceptables para todas las partes.
The mediator should respond swiftly to developments and be able to propose viable solutions that are acceptable to all sides.Un mediador debe ser objetivo, tener conocimiento de la cuestión tratada y ser equidistante en relación con las partes involucradas en la misma.
A mediator must be objective, have knowledge of the question being addressed and maintain an equal distance from the parties involved.El mediador debe ser emprendedor, hacer partícipes en todo momento a las partes y utilizar enfoques creativos e innovadores para alcanzar un acuerdo.
The mediator should be proactive, keep the parties engaged and help devise creative and innovative approaches towards a settlement.En general, el mediador debe adoptar una postura neutral respecto de los hechos u acontecimientos en conflicto, sin inclinarse por ninguna de las partes.
In general, the mediator must take a neutral stance towards the facts or events in dispute, without tending one way or the other.Por último, el mediador debe estar firmemente resuelto y dispuesto a dedicar el tiempo que sea necesario para culminar el proceso y estar en condiciones para ello.
Finally, the mediator must be fully committed and ready and able to devote whatever time is necessary to the completion of the process.Por consiguiente, el mediador debe estar atento a las necesidades de desarrollo que puedan surgir y determinar así las causas fundamentales del conflicto desde el principio.
Therefore the mediator should be attentive to future developmental needs in order that the root causes of conflict are addressed from the outset.El mediador debe poder llevar un proceso equilibrado en el que se trate a todos los agentes de manera justa y no debe tener un interés material en el resultado.
A mediator should be able to run a balanced process that treats all actors fairly and El mediador debe aclarar y proporcionar información y pensar al mismo tiempo de manera innovadora para encontrar una fórmula que permita alcanzar el acuerdo.
The mediator should clarify and provide information while thinking at the same time in an innovative manner when searching for a formula for achieving an agreement.El mediador debe tener en cuenta que su conducta, su actitud y, a veces, sus técnicas de mediación pueden suscitar un sentimiento de afinidad con una de las partes.
The mediator must keep in mind that his or her behaviour, attitude, and sometimes the techniques of mediation can bring a sense of sympathy towards one side.El mediador debe identificar a los grupos implicados directamente en el conflicto, entender cómo se definen estos a sí mismos y si cuentan con apoyo político o militar.
The mediator must identify the groups directly involved in the conflict, including how they define themselves and whether they possess political as well as military support.
