Примеры использования Mediador principal conjunto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La UNAMID llevará a cabo estas actividades en colaboración con el Mediador Principal Conjunto, y con su apoyo, para hacer avanzar el proceso de paz de Darfur.
UNAMID will undertake these activities in collaboration with and in support of the Joint Chief Mediator in advancing El Mediador Principal Conjunto y el Representante Especial Conjunto celebraron 15 consultas con las partes en el conflicto, el Gobierno del Sudán, los movimientos y otros interesados.
Consultations were held by the Joint Chief Mediator and La Operación se centró en el apoyo a las iniciativas del Mediador Principal Conjunto para lograr un acuerdo de paz entre el Gobierno y los movimientos rebeldes.
The Operation shifted its focus to supporting the Joint Chief Mediator's efforts to arrive at a peace agreement between the Government and the rebel movements.El objetivo de la sesión fue informar a los miembros del Consejo de Seguridad sobre los resultados de la Conferencia de todas las partes interesadas de Darfur celebrada en Doha del 27 al 31 de mayo bajo los auspicios del Mediador Principal Conjunto y el Gobierno de Qatar.
The meeting was intended to brief Security Council members on the outcome of the All Darfur Stakeholders Conference held in Doha from 27 May to 31 May under the aegis of the Joint Chief Mediator and the Government of Qatar.El Consejo acoge con beneplácito el reciente nombramiento del Sr. Ibrahim Gambari como Mediador Principal Conjunto interino y espera con interés que su nombramiento se haga efectivo cuanto antes;
Люди также переводят
Por conducto del Mediador Principal Conjunto, se organizaron varias reuniones entre los dirigentes de los movimientos armados no signatarios y los principales dirigentes de la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.
Several meetings were organized, through the Joint Chief Mediator, between La UNAMID actuará más proactivamente para apoyar el proceso de paz que encabeza el Mediador Principal Conjunto, a fin de facilitar las negociaciones y la aplicación de un acuerdo de paz inclusivo y general para Darfur.
UNAMID will be more proactively involved in supporting El 17 de febrero, el Mediador Principal Conjunto y el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Qatar mantuvieron reuniones separadas con representantes del Gobierno del Sudán, el MLJ y el MJI para concertar los siguientes pasos en el proceso de negociación.
On 17 February, the Joint Chief Mediator and the Minister of State for Foreign Affairs of Qatar held separate meetings with representatives of the Government of the Sudan, LJM and JEM to agree on the next steps in the negotiation process.Exhorto una vez más a Abdul Wahid a que participe en negociaciones auspiciadas por el Mediador Principal Conjunto y facilite los esfuerzos de la comunidad internacional por poner fin al sufrimiento de las poblaciones de Darfur.
Once again, I call on Abdul Wahid to engage in negotiations under Por consiguiente, una vez más insto encarecidamente al Gobierno del Sudán y al Movimiento por Justicia y la Igualdad a que de inmediato pongan fin a su constante enfrentamiento militar yapoyen el proceso de paz dirigido por el Mediador Principal Conjunto.
I therefore once again strongly urge Por su parte,la UNAMID seguirá prestando apoyo al Mediador Principal Conjunto y trabajará por asegurar que el contenido de las negociaciones de Doha sea transparente para el pueblo de Darfur y que el proceso de paz tenga el apoyo de los habitantes de Darfur.
For its part,UNAMID will continue to support the Joint Chief Mediator and work to ensure that the content of the Doha negotiations is transparent to the people of Darfur and the peace process has the support of the Darfurians.Dado que cabe esperar que las conversaciones de paz en curso continúen en el período 2009/2010,se propone que los 11 puestos antes mencionados-- incluido el puesto de Mediador Principal Conjunto-- se prorroguen con cargo a los fondos para personal temporario general hasta el 30 de junio de 2010.
With Encomio los esfuerzos del Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto para reunir al Gobierno del Sudán y los líderes de los movimientos armados con el fin de celebrar conversaciones directas sobre el diálogo nacional convocado por el Presidente Al-Bashir.
I commend the efforts of the Esta cuestión está vinculada con la exhaustividad del Documento de Doha y debe resolverse mediante el diálogo entre todas las partes implicadas,facilitado por la UNAMID, el Mediador Principal Conjunto y el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación, en consulta con los asociados internacionales.
This issue relates to the comprehensiveness of the document and should be solved through dialogue between all parties involved,facilitated by UNAMID, the Joint Chief Mediator and the African Union High-level Implementation Panel, in consultation with international partners.Durante el período que abarca el informe,la UNAMID trabajó con el Mediador Principal Conjunto y le prestó apoyo para lograr una cesación efectiva de las hostilidades y apoyar la participación de la sociedad civil en las negociaciones, con miras a avanzar en el proceso de paz de Darfur.
During the reporting period,UNAMID worked with and supported the Joint Chief Mediator in pursuing an effective cessation of hostilities and supporting civil society participation in the negotiations, with a view to advancing the Darfur peace process.Los enfrentamientos militares continuados entre las fuerzas gubernamentales y los movimientos armados no signatarios impidieron que se reanudaran las negociaciones de paz entre los movimientos y el Gobierno del Sudán,a pesar de los esfuerzos constantes del Mediador Principal Conjunto por encontrar un terreno común para las negociaciones.
Continued military clashes between Government forces and the non-signatory armed movements precluded the resumption of peace negotiations between the movements and the Government of the Sudan,despite ongoing efforts by the Joint Chief Mediator to identify a common ground for negotiations.Como conclusión, quisiera dar las gracias al Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto, Mohamed Ibn Chambas, y a todas las mujeres y los hombres de la UNAMID que continúan trabajando incansablemente para proteger a los civiles y promover la paz.
In conclusion, I would like to thank the El Mediador Principal Conjunto establece estrechos enlaces con el Representante Especial Conjunto para la UNAMID, el Representante Especial del Secretario General para el Sudán y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y otros interesados pertinentes.
The Joint Chief Mediator liaises closely with the El Gobierno del Sudán ylos movimientos rebeldes se comprometieron a colaborar estrechamente con el Mediador Principal Conjunto sobre un acuerdo marco que abarcara el calendario, el lugar, la modalidad y el programa de las conversaciones, así como la adhesión a la cesación de las hostilidades.
The Government of the Sudan andthe rebel movements pledged to work closely with the Joint Chief Mediator on a framework agreement which would encompass the timing, venue, format and agenda for talks as well as a commitment to a cessation of hostilities.La UNAMID y el Mediador Principal Conjunto mantendrán informados a los asociados internacionales sobre la situación del proceso de paz, incluidas las negociaciones, la aplicación del Documento de Doha y los problemas conexos, y coordinarán el apoyo internacional a las partes para superar los problemas y dificultades.
UNAMID and the Joint Chief Mediator will keep international partners informed about the status of the peace process, including negotiations and Doha Document implementation and challenges, and coordinate international support to the parties in overcoming challenges and difficulties.En cuanto a las prioridades políticas estratégicas revisadas de la Misión,acojo con beneplácito la propuesta del Mediador Principal Conjunto de elaborar, junto con la Unión Africana, un marco común para las negociaciones políticas en el contexto del diálogo nacional.
Regarding La participación del Mediador Principal Conjunto, Mohamed ibn Chambas, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Gibril Ibrahim, el Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi y el Gobierno del Sudán en las conversaciones sobre una cesación de las hostilidades con fines humanitarios es un hecho positivo.
El 2 de julio, en Doha, el Ministro de Estado encargado del expediente de Darfur, Sr. Amin Hassan Omer,reafirmó al entonces Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino, Sr. Ibrahim Gambari, que su Gobierno estaba dispuesto a celebrar conversaciones con los movimientos no signatarios sobre nombramientos políticos y arreglos de seguridad.
On 2 July, in Doha, the Minister of State responsible for the Darfur file, Amin Hassan Omer,reaffirmed to the then Además de las consultas celebradas por el Mediador Principal Conjunto, el Representante Especial Conjunto celebró 15 reuniones con los movimientos signatarios y no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur, la sociedad civil y los asociados regionales e internacionales, así como con el Gobierno del Sudán.
In addition to consultations by the Joint Chief Mediator, the El Sr. Mohamed ibn Chambas, Representante Especial Conjunto dela Unión Africana y las Naciones Unidas y Mediador Principal Conjunto para Darfur, siguió colaborando con las partes en el conflicto y los países de la región para promover las negociaciones sobre un acuerdo de cesación de las hostilidades.
The African Union andUnited Nations A mediano plazo,la UNAMID se centrará en prestar apoyo sustancial al Mediador Principal Conjunto y en facilitar su labor e intensificará su colaboración con todas las partes interesadas de Darfur, incluida la sociedad civil, para asegurarse de que sus opiniones se tengan en cuenta en las negociaciones que se celebren.
In La Operación siguió prestando apoyo al proceso de paz dirigido por el Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto interino proporcionando apoyo técnico y logístico e intensificando sus iniciativas de reconciliación de base comunitaria a fin de ampliar y profundizar el compromiso con el proceso de paz.
The Operation continued to support the peace process led by the El 22 de junio de 2011, el Consejo celebró una sesión interactiva oficiosa con el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, Djibrill Bassolé, y el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani.
The Council held an informal interactive meeting on 22 June 2011 with the African Union/United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, Djibrill Bassolé, and Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani.La UNAMID proporciona apoyo al Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación,encabezado por el Mediador Principal Conjunto, encargado del proceso político dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas, así como de las iniciativas de mediación entre las partes en el conflicto de Darfur, con miras a conseguir una solución política duradera del conflicto.
UNAMID provides support to the A medida que el proceso político cobra impulso ya fin de seguir avanzando en la importante labor realizada por el Mediador Principal Conjunto, Djibrill Bassolé, para promover un compromiso más sólido de las partes en el conflicto, exhorto a todas las partes a que pongan fin a los enfrentamientos armados y emprendan seriamente conversaciones sustantivas e inclusivas.
As 
