MEDIDA PARA GARANTIZAR на Английском - Английский перевод

• measure to ensure
• steps to ensure
• steps to guarantee

Примеры использования Medida para garantizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El niño y el tutor no necesitan adoptar ninguna otra medida para garantizar el pago.
The child and the custodian need not take any measures to secure recovery.

Como medida para garantizar el calibrado correcto del tensiómetro las partes superior e inferiores de la carcasa pueden asegurarse por medio de un sello de seguridad.
As a measure to safeguard the correct calibration of the BP unit the upper and lower parts of the housing can be connected with a safety seal.

Pregunta también si el Gobierno de Siria ha aplicado alguna medida para garantizar que sus ciudadanos disfruten del derecho a la libertad de expresión.
He also asked if the Syrian Government had implemented any measures to ensure that its citizens enjoyed the right to freedom of expression.

Retire ya sea los pestillos de la junta, tapas, cerradura o puertas de los artefactos sin utilizar o desechados, o tome alguna otra medida para garantizar que no sean peligrosos.
Remove either the gasket latches, lids, lock and/or doors from unused or discarded appliances, or take some other action to guarantee it harmless.

El Gobierno ha creado los fondos descentralizados como medida para garantizar la distribución equitativa de los recursos nacionales a todas las regiones del país.
The devolved funds have been instituted by the government as a measure for ensuring equitable distribution of national resources to all regions of the country.

Uno de los resultados más relevantes de la cumbre fue el énfasis que se dio al aspecto de la seguridad del Afganistán como medida para garantizar la sostenibilidad y mejorar la eficacia.
Among the most significant outcomes of the summit was the emphasis on the Afghanization of the security sector as a measure to ensure sustainability and enhanced effectiveness.

Como medida para garantizar la protección frente a la discriminación, el Departamento de Educación ha puesto en marcha una variedad de programas educativos encaminados a enseñar a los niños acerca de los derechos humanos y la discriminación.
As a measure to ensure protection against discrimination, the Department of Education has implemented a variety of educational programs aimed at teaching children about human rights and discrimination.

Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado parte no haya adoptado ninguna medida para garantizar que su legislación esté en conformidad con la Convención.
However, the Committee regrets that the State party has not taken any measures to ensure that its legislation is in conformity with the Convention.

Otra medida para garantizar el acceso a la justicia de las víctimas de violencia consiste en la creación en el año 2011 de una oficina que está formada por el SERNAM y la Corporación de Asistencia Judicial(CAJ)- repartición dependiente del Ministerio de Justicia.
Another measure to ensure access to justice for victims of violence has been the creation, in 2011, of a special office by SERNAM and the Legal Aid Agency of the Ministry of Justice.

Además, continúa alentando al Parlamento a llevar adelante la iniciativa de establecer una comisión de la verdad, como medida para garantizar la verdad, la justicia y la rendición de cuentas.
He continues to encourage the parliament to take forward the initiative to establish a truth commission as a step towards ensuring truth, justice and accountability.

Sin embargo tenga en cuenta que, como medida para garantizar la seguridad de sus datos personales sí tendrá que identificarse de nuevo para efectuar una compra, independientemente de que ya se haya identificado previamente para acceder a otras secciones.
Note however that, as a measure to ensure the security of your personal data, you will have to log on again to make a purchase, even if you have already been identified to access other sections.

Únicamente en casos excepcionales, a saber, cuando el delito es grave o reiterado, se podrá recurrir a la detención o el encarcelamiento por un período breve, como medida para garantizar la comparecencia del menor CPP, art. 78.
Short-term arrest and detention in custody may be used as a measure for ensuring appearance against a minor only in exceptional cases, when the crime is grave or committed repeatedly art. 78 CCP.

Según la legislación sobre el procedimiento criminal, la detención preliminar es una medida para garantizar la comparecencia del acusado, el demandado y asimismo del sospechoso en relación con un delito punible con una pena privativa de libertad.
Under the KR legislation on criminal procedure preliminary detention is a measure to secure the appearance of the accused, the defendant, and likewise of a suspect in connection with a crime punishable by loss of liberty.

El orador desea saber qué seguimiento ha efectuado Dinamarca de dicha detención, qué ha ocurrido con el detenido y si el Gobierno danés ha adoptado alguna medida para garantizar su integridad física como prevé el Pacto.
He wished to know how Denmark had followed up that arrest, what had happened to the person in question and whether the Danish Government had taken any steps to ensure his physical integrity as guaranteed under the Covenant.

El Comité agradecería que se le informara de si el Gobierno ha tomado alguna medida para garantizar la igualdad de acceso de las mujeres al empleo y la formación profesional y permitir a las mujeres aspirar a puestos de trabajo bien pagados y que tradicionalmente no ocupen mujeres.
The Committee would appreciate knowing whether the Government had taken steps to ensure the equal access of women to employment and training and to enable women to aspire to well-paid and non-traditional jobs.

La utilización de la pena de muerte en Tailandia es un continuo reflejo de la opinión pública general del país en el sentido de que el castigo es un medio disuasorio necesario contra el delito y una medida para garantizar la protección de los derechos de las víctimas y sus familias.
The use of the death penalty in Thailand is a continuing reflection of the country's general public opinion that the punishment is a necessary crime deterrent and a measure to ensure protection of the rights of victims and their families.

Esta eficaz medida para garantizar la legalidad del proceso penal tiene especial importancia en el caso de los menores, por cuanto permite que los menores que cometen por primera vez una falta o un delito menos grave, si así lo contempla la ley, no sean castigados.
This highly effective measure for ensuring the legality of criminal proceedings has special significance for minors, in that first-time juvenile offenders guilty of a minor offence or an offence of intermediate gravity may, if the law so provides, be excused punishment.

El mayor número de esas medidas consistió en la prohibición del acoso o el acecho de una persona expuesta a la violencia(72,81%), mientras que no se impuso ninguna medida para garantizar la protección de las personas expuestas a la violencia, a saber, el tratamiento psicosocial obligatorio.
The largest number of imposed protective measures was a measure prohibiting harassment or stalking a person exposed to violence(72.81%), while no protective measure to ensure protection of person exposed to violence, i.e. mandatory psychosocial treatment, was imposed.

Desde octubre de 2010, el Estado belga no ha tomado ninguna medida para garantizar que los miembros de la policía actúen de conformidad con los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza ni para velar por que las detenciones se efectúen de conformidad con las disposiciones del Pacto.
Since October 2010, Belgium has taken no action to ensure that police officers act in conformity with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and to ensure that arrests are made in conformity with the provisions of the Covenant.

El Consejo de Seguridad es consciente de que el Organismo, desde el 16 de diciembre de 1998, no ha podido ejecutar su mandato en el Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo, y es, por lo tanto, incapaz de aplicar ninguna medida para garantizar el cumplimiento por el Iraq de las obligaciones que le fueron impuestas en virtud de esas resoluciones.
As the Security Council is aware, the Agency has not been in a position, since 16 December 1998, to implement its mandate in Iraq under the relevant Council resolutions and is thus unable to provide any measure of assurance of Iraq's compliance with its obligations under those resolutions.

Sírvanse explicar y describir cualquier medida para garantizar la disponibilidad de información sobre anticonceptivos y un acceso fácil a éstos a fin de evitar los embarazos no deseados de conformidad con las recomendaciones del Comité en sus observaciones finales anteriores y la recomendación general 24 sobre el artículo 12.
Please explain and describe any measures taken to ensure availability of, information about and easy access to, contraceptives in order to avoid unwanted pregnancies in accordance with the Committee's recommendations in its previous concluding comments and general recommendation 24 on article 12.

La fuente informa de que la municipalidad de Tuluá habría proporcionado autobuses a la comunidad de desplazados, aunque, aparentemente, no habría adoptado ninguna medida para garantizar su seguridad, a pesar de que las fuerzas armadas y los grupos paramilitares aliados suelen considerar a las comunidades de desplazados simpatizantes y colaboradores de la guerrilla.
The source indicates that the municipality of Tuluá had provided buses for the community of displaced persons, but had apparently not taken any steps to guarantee their safety, notwithstanding the fact that the armed forces and allied paramilitary groups were still treating the displaced persons as sympathizers and collaborators with the guerrilla forces.

Otra medida para garantizar los derechos de todos fue la creación de la Comisión sobre el VIH/SIDA en septiembre de 2000 con el fin de dotar al Gobierno de Barbados de un mecanismo eficaz de coordinación y gestión de un Programa Nacional ampliado de carácter multisectorial(económico, social y sanitario) para la prevención del VIH/SIDA y la lucha contra ese mal.
Another step to ensure the rights of all was the establishment of the HIV/AIDS Commission in September 2000 to provide the Government of Barbados with a mechanism to effectively coordinate and manage a multi-sectoral, expanded National Programme(economic, social, health) for the prevention and control of HIV/AIDS.

La JS3 señaló la deficiencia de el sistema educativo, con un promedio de escolaridad de 5,4 que no ha cambiado desde 2010 y afirmó que el Estado no ha tomado ninguna medida para garantizar el derecho a una educación gratuita, sigue existiendo una gran brecha entre zonas urbanas y zonas rurales y un gran porcentaje de maestros continúa sin formación profesional.
JS3 drew attention to the shortcomings of the education system and the average of 5.4 years of schooling, which had not changed since 2010, noting that the Government had not taken any steps to guarantee the right to free education, that there were still major discrepancies between urban and rural areas, and that there was still a large proportion of teachers with no vocational training.

Si bien los permisos de ingreso y los visados tienden a utilizar se en situaciones en las que las personas ya han accedido a declarar en contra de algún sospechoso, esos mecanismos pueden utilizar se también como medida para garantizar que los migrantes objeto de tráfico ilícito disponen de un plazo de tiempo para reflexionar sobre su situación y tomar una decisión fundamentada sobre si aceptarán participar en el proceso de justicia penal o se negarán a hacer lo.
While entry permits and visas tend to be used in situations in which persons have already agreed to give evidence against a suspect, those mechanisms can also be used as a measure to ensure that smuggled migrants have a period of time in which to reflect on their situation and make an informed decision about whether or not they will agree to participate in the criminal justice process.

Desde entonces, el Comité ha afirmado sistemáticamente que las personas o los grupos agraviados han de disponer de medios adecuados de reparación, o de recurso, y que, como medida para garantizar la aplicación de el Pacto en el plano nacional, toda persona o grupo que sea víctima de violaciones de sus derechos económicos, sociales y culturales debe tener acceso a recursos judiciales adecuados o a otros recursos apropiados en los planos nacional e internacional.
Since then, the Committee has consistently affirmed that appropriate means of redress, or remedies, must be available to any aggrieved individual or group, and that, as a measure to ensure the implementation of the Covenant at the national level, any persons or groups who have experienced violations of their economic, social and cultural rights should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.

Toma medidas para garantizar que te quedes dormido rápidamente y despiertes sintiéndote revitalizado.
Take measures to assure you fall asleep quickly and wake up feeling refreshed.

Adopta medidas para garantizar que la temperatura del acuario se mantenga relativamente estable.[13].
Take steps to assure the tank temperature remains relatively stable.[13].

El mismo toma las medidas para garantizar que tienen maestros calificados.
It takes steps toward assuring they have qualified teachers.

Asimismo, la legislación toma las medidas para garantizar que los alumnos tengan maestros certificados.
The legislation also takes steps toward assuring that children have qualified teachers.

Как использовать "medida para garantizar" в Испанском предложении

Efe "Hemos ejecutado la medida para garantizar nuestra actividad", aclara.

menudo se introducen nuevas fases como medida para garantizar el.

000 euros, como importante medida para garantizar la seguridad sanitaria.

De ser necesario, tomaremos alguna medida para garantizar la seguridad.

Renta básica de emergencia como medida para garantizar derechos ciudadanos 2.

Se confeccionan a medida para garantizar una mejor atenuación del ruido.

Supongo que será una medida para garantizar la seguridad de las circulaciones.

la razonabilidad de la medida para garantizar la eficacia de la pretensión.

Todas las alfombrillas están hechas a medida para garantizar un ajuste perfecto.

Fabricamos vinilos a medida para garantizar que nuestros productos sean 100% personalizados.

Как использовать "steps to ensure, steps to guarantee" в Английском предложении

the simple steps to ensure your entries count.

In this case, Valtronic takes all necessary steps to guarantee a seamless transition.

Follow these steps to guarantee they get the care they need.

The necessary steps to ensure the U.K.

Grab our Special Report: 3 Steps to Guarantee Success in Real Estate!

Take Steps to Ensure the Victim’s Safety.

Taking steps to ensure your loved one’s safety.

It includes taking steps to ensure your safety.

Take these steps to ensure healthy bones today!

You should also take steps to ensure confidentiality.