Примеры использования Medidas que favorezcan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Medidas que favorezcan la participación y la iniciativa de los jóvenes ciudadanos.
Actions promoting young citizens' participation and initiative.Aplicación de políticas y medidas que favorezcan el desarrollo económico.
Implementation of policies and measures favourable to economic development.Es necesario que en el ámbito universitario se reconozcan los Estudios de las Mujeres ydel Género y se establezcan medidas que favorezcan su desarrollo y reconocimiento.
It is necessary that universities recognize women's andgender studies and establish measures to promote their development and recognition.Establecer medidas que favorezcan la conciliación de la vida laboral, familiar y personal de los trabajadores.
Introduce measures which promote a work-life balance for all workers.Todas las partes deberían alentar al Irán a tomar medidas que favorezcan el aumento de la confianza y aclaren las dudas.
All parties should encourage Iran to continue to adopt measures conducive to enhancing trust and clarifying doubts.Establecer medidas que favorezcan la conciliación de la vida laboral, familiar y personal de los trabajadores.
La Corte Constitucional ha dictaminado que el Estado está autorizado a tomar medidas que favorezcan a las personas con discapacidad.
The Constitutional Court had ruled that affirmative action in favour of persons with disabilities was permitted.Tenemos previsto incorporar más medidas que favorezcan a los progenitores sin empleo y a las familias necesitadas con varios hijos.
We intend to introduce more measures favouring unemployed parents and impoverished families with several children.Este artículo se centra en un campo en el que las reglamentaciones impuestas por la OMC pueden restringir la capacidad de los países de tomar medidas que favorezcan los derechos humanos.
This article will look at one issue area where WTO-related rules could limit countries' ability to take measures that favor human rights.La CP decide adoptar una política y/o medidas que favorezcan la participación del sector privado en los procesos relacionados con la CLD a diversos niveles.
The COP decides on a policy and/or measures towards involvement of the private sector in UNCCD-related processes at various levels.Los DDH necesitan voz para denunciar y señalar las violaciones que existan a los derechos yal mismo tiempo para apoyar aquellas medidas que favorezcan su protección.
Human rights defenders need a voice to express and identify where violations of human rights occur,while at the same time to support measures that favor their protection.Aunque la pol tica general del Gobierno consiste en elaborar y aplicar medidas que favorezcan las inversiones del sector privado, se rese an a continuaci n los incentivos ofrecidos actualmente.
While the Government policy is to formulate and implement measures in favour of private sector investment, the following represent a summary of current incentive.En la sección B.I.1.b del documento básico común se señala, asimismo, que el Gobierno federal se vale de la Convención sobre los Derechos del Niño para aplicar medidas que favorezcan el interés superior del niño.
The Common Core Document also shows at B. I. 1. b. that the Federal Government takes the Convention on the Rights of the Child as a reason to engage in measures serving children's best interests.En tal sentido, todas las medidas que favorezcan la no proliferación de armas de destrucción masiva contribuyen al funcionamiento de este sistema y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
In this respect, any measures promoting the non-proliferation of weapons of mass destruction will help bolster that system and the maintenance of international peace and security.La prevención de los daños y el deterioro de la salud de todos lostrabajadores de nuestra organización, involucrándolos y haciéndoles partícipes de toda la información y medidas que favorezcan su seguridad.
Prevention of damages and protection of the health of all the people who work for our organization, getting them involved andmaking them active players in all the information and measures that favor their health.Se recomienda tomar medidas que favorezcan la reinserción de las víctimas sobrevivientes en el ámbito laboral, educativo y de formación profesional mediante nuevas formas de trabajo conjunto entre diferentes actores.
We recommend taking measures to promote the reintegration of the surviving victims in the labor, education and training area through new forms of partnership between different actors.El Plan de Acción se centra en el período 20012003 ysu finalidad es apoyar o elaborar las medidas que favorezcan las buenas relaciones étnicas y permitan combatir la discriminación étnica y el racismo en la sociedad finlandesa.
The Action Plan focuses on the years from 2001 to 2003.The purpose is to support and develop measures that promote good ethnic relations and combat ethnic discrimination and racism in Finnish society.Es indudable que promover la corresponsabilidad es una labor que afecta a todoslos agentes implicados y que no se puede depositar en las empresas la carga exclusiva de implantar medidas que favorezcan la corresponsabilidad.
Encouraging shared responsibility is a task Las Partes reiteran la conveniencia de recurrir a todas las medidas que favorezcan las aproximaciones y acuerdos entre ellas y coinciden en responder a las iniciativas que presente el Moderador al respecto.
The Parties reiterate the desirability of resorting to all measures that will be conducive to rapprochements and agreements between them, and agree to respond to the initiatives made by the moderator in this respect.Eurofinsa mantiene una política de prevención con respecto a daños y deterioro de la salud de todos los trabajadores del grupo,involucrándolos y haciéndoles partícipes de toda la información y medidas que favorezcan su seguridad.
Eurofinsa maintains a policy of pro-active prevention with respect to threats to the health and safety of all the workers of the group, involving them andmaking sure they take advantage of all the information and measures that favour their safety.Los países industrializados deben adoptar medidas que favorezcan la transferencia de tecnología, en particular de tecnologías ecológicamente racionales, a los países en desarrollo y los países con economía en transición, especialmente a los países menos adelantados.
Developed countries should adopt measures that encourage the transfer of technology, particularly environmentally sound technologies, to transition and developing countries, in particular the least developed countries.En cumplimiento de esta ley, las Comunidades Autónomas deberán adecuar sus normas electorales en el plazo de un año desde su publicación,pudiendo establecer medidas que favorezcan una mayor presencia de mujeres en sus respectivos regímenes electorales.
Pursuant El Subcomité recomienda al Estado parte que adopte medidas que favorezcan el posicionamiento del mecanismo nacional de prevención como un órgano colegiado clave en el sistema de prevención de la tortura y los malos tratos en el país y contribuyan al reconocimiento de su labor.
The Subcommittee recommends that the State party take steps to help position the national preventive mechanism as a key collegial agency in the country's system for preventing torture and ill-treatment and En el plan de acción se hace un llamamiento a los Estados miembros ygobiernos de la OUA a que estudien la situación de las personas con discapacidad con miras a formular medidas que favorezcan la igualdad de oportunidades, su plena participación y su independencia en la sociedad.
The action plan calls upon OAU member States andGovernments to study the situation of persons with disabilities with a view to formulating measures favouring the equalization of opportunities, full participation and their independence in society.También queremos adoptar medidas que favorezcan la movilidad de la diáspora cualificada, me refiero a los médicos, ingenieros, universitarios, y funcionarios de alto nivel que residen en Francia y que con nuestra ayuda podrían participar en nuestros programas de cooperación y contribuir así a transmitir sus conocimientos y pericias a los países del Sur.
We also want Se recomienda a la Compañía evaluar impactos socioeconómicos positivos de sus actividades en la región y adoptar medidas que favorezcan esos impactos por ejemplo, formación y contratación de trabajadores locales, desarrollo de una cadena de abastecimiento con proveedores locales,etc.
The Company is encouraged to assess the positive socioeconomic impacts of its activities on the area, and to adopt measures fostering such impacts e.g., training and hiring local low-skilled workers, developing a locally-rooted supply chain.Como parte de las acciones a realizar el ente rector en discapacidad deberá continuar a lo largo de este cuatrienio labores de acercamiento tanto con el MIDEPLAN yel Ministerio de Relaciones Exteriores para logar el planteamiento de acciones concretas que permitan la inclusión de medidas que favorezcan a la población con discapacidad.
Among the activities to be carried out, the lead agency for disability will need to continue throughout the quadrennium to work more closely with the Ministry of Planning andthe Ministry of External Relations in order to formulate concrete proposals that permit the inclusion of measures favouring people with disabilities.Este es el momento de que la comunidad internacional ylas Naciones Unidas trabajen juntos y fomenten aquellas medidas que favorezcan la estabilidad y la seguridad para el Oriente Medio y que ayuden a lograr un futuro mejor para todos sus pueblos.
Now is the time for the international community andthe United Nations to work together and to Iii En el marco de sus esfuerzos para agilizar el proceso de negociación,las partes reconocieron la conveniencia de recurrir a todas las medidas que favorezcan las aproximaciones y acuerdos entre ellas, y se declaran dispuestas a responder a las solicitudes que presente el Moderador al respecto.
Iii In the context of their efforts to facilitate the negotiating process,the parties have recognized the desirability of resorting to all measures that will be conducive to rapprochements and agreements between them, and declare themselves ready to respond to the requests made by the moderator in this respect.
